Translation of "Steuererklärungen einreichen" in English

Derzeit dürfen Steuerbevollmächtigte nicht mehrere elektronische Steuererklärungen gleichzeitig einreichen.
At present, accountants are not allowed to send in several electronic tax return forms at the same time.
EUbookshop v2
Die vorgeschlagene Richtlinie sieht klare Verfahrensregeln dafür vor, wie Unternehmen dem GKKB-System beitreten können, wie sie ihre Steuererklärungen einreichen müssen und wie die einschlägigen Formulare zu harmonisieren und Audits zu koordinieren sind.
Under the proposed Directive, clear procedural rules are set out on how companies should opt-in to the CCCTB system, how they should submit their tax returns, how the relevant forms should be harmonised and how audits should be coordinated.
TildeMODEL v2018
Andernfalls müssten sich Wirtschaftsbeteiligte in jedem Land, in dem sie tätig sind, für MwSt-Zwecke registrieren lassen, Steuererklärungen einreichen und die entsprechenden Zahlungen tätigen.
Otherwise, traders would have to register for VAT, file returns and make payments in every EU country where they operate.
TildeMODEL v2018
Derzeit haben die Unternehmen bei der Ermittlung ihrer steuerbaren Gewinne mit 27 verschiedenen Regelwerken zu tun und müssen in jedem Mitgliedstaat, in dem sie tätig sind, Steuererklärungen einreichen.
Currently, companies have to deal with 27 different rulebooks for calculating their taxable profits, and must file returns with the tax authorities in each Member State in which they are active.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grunde wird jetzt schrittweise ein neues System für die Erstellung dieser Statistiken eingeführt, das sich mehr und mehr auf die standardisierten Jahresabschlüsse (SRU) stützen wird, die die Unternehmen den Finanzämtern zusammen mit ihren jährlichen Steuererklärungen einreichen.
The sources concerned are "Schedule D" records of income tax paid by the selfemployed and records of Corporation Tax paid on incomes of incorporated businesses, both of which are held by the Inland Revenue.
EUbookshop v2
Bei ständig getrennt lebenden Ehegatten hingegen werden diese Einkünfte weiterhin kumuliert und trotz der Tatsache, daß die beiden Ehegatten getrennte Steuererklärungen einreichen, als Einkommen des Ehegatten mit dem höheren Einkommen versteuert.
Conversely, in the event of separation, i.e. if the couple are living apart, such income shall continue to be added for assessment purposes to that of the spouse with the larger aggregate income even if separate tax returns are submitted.
EUbookshop v2
Wenn Sie sich entscheiden, in Spanien als Selbständiger für sich selbst zu arbeiten, müssen Sie Steuererklärungen einreichen.
If you decide to work for your self in Spain as Self employed you will need to file tax returns.
ParaCrawl v7.1
Neben unseren Steuerberatungsleistungen, können wir für Sie nicht nur Steuervorschriften auslegen, sondern auch Rechtsmittel gegen Steuerentscheidungen einlegen und Steuererklärungen einreichen.
Among our tax consulting services, in addition to interpreting tax regulations, we can help you appeal against tax decisions and file tax returns.
ParaCrawl v7.1
Kann ich meinen Pass abgeben und dann nie eine Steuererklärung einreichen?
Can I renounce my passport and never file?
CCAligned v1
Wann und wo muss ich in Deutschland die Steuererklärung einreichen?
When and how do I have to submit my tax returns in Germany?
CCAligned v1
Wann muss ich eine Steuererklärung einreichen?
When must I file a tax return?
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Kalenderjahr können Sie eine Steuererklärung einreichen.
After each calendar year, you can file a tax return.
ParaCrawl v7.1
Danach werden wir ihr Antrag bearbeiten und ihre Steuererklärung beim ATO einreichen.
Then we’ll prepare and file your Australian tax return.
ParaCrawl v7.1
Um Ihre australische Steuererklärung einreichen zu können, brauchen wir:
To file your Australian tax return we need:
ParaCrawl v7.1
Für welches Steuerjahr möchten Sie die Steuerrückzahlung beantragen / eine Steuererklärung einreichen?
Which tax year would you like to apply for a refund from / file a tax return for?
ParaCrawl v7.1
Wird ich eine Geldstrafe erhängen, wenn ich keine Steuererklärung einreiche?
Will I be fined if I don't file a tax return?
ParaCrawl v7.1
Die steuerpflichtige Person muss einmal im Jahr eine Steuererklärung einreichen.
The taxable person must submit a tax return once a year.
ParaCrawl v7.1
Die zur Entrichtung der Finanztransaktionssteuer verpflichteten Finanzinstitute müssten bei den Steuerbehörden eine Steuererklärung einreichen.
The financial institutions that are liable to pay the financial transaction tax would have to submit a return to tax authorities.
TildeMODEL v2018
Die EIN Nummer gibt Auskunft darüber, ob ein Unternehmen eine Steuererklärung einreichen muss oder nicht.
The EIN number tells you whether a company must file a tax return or not.
ParaCrawl v7.1
Muss ich eine Steuererklärung einreichen?
Do I need to file a tax return?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Steuererklärung einreichen:
If you are filing a tax return:
ParaCrawl v7.1
Wussten Sie, dass wenn Sie Ihre Steuererklärung selbst einreichen, es statistisch gesehen wahrscheinlicher ist, dass Sie diese korrekt abgeben, als wenn das ein Steuerberater für Sie erledigt?
Did you know that if you file your tax returns yourself, you're statistically more likely to be filing them correctly than if you get a tax adviser to do it for you?
TED2013 v1.1
Darüber hinaus könnten Gruppen, die mit der GKKB arbeiten, für ihre gesamten Tätigkeiten in der EU eine einzige konsolidierte Steuererklärung einreichen.
In addition, groups using the CCCTB would be able to file a single consolidated tax return for the whole of their activity in the EU.
TildeMODEL v2018
Jeder, der über $ 18.200 pro Jahr in Australien verdient, muss eine australische Steuererklärung einreichen.
Anyone earning above $18,200 per annum in Australia must file an Australian tax return.
ParaCrawl v7.1
Wenn jemand andere Formen von Einkommen hat und eine Steuererklärung einreichen muss, muss er bis zum 15. März eingehen.
If one does have other forms of income and needs to file a tax return, it must be received by March 15.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

thema einreichen stellungnahme einreichen bericht einreichen einreichen bei
elektronisch einreichen einreichen bewerbungsunterlagen einreichen steuererklärungen einreichen
arbeit einreichen persönlich einreichen