Translation of "Stets präsent" in English
Sie
sind
und
bleiben
stets
präsent
in
unseren
Herzen
und
bei
unserer
Arbeit.
They
are
and
will
always
remain
present
in
our
hearts
and
in
our
work.
Europarl v8
Der
Ruf
nach
wirtschaftlicher
und
politischer
Unabhängigkeit
war
in
Estland
stets
präsent.
Pressure
for
economic
and
political
independence
was
always
present
in
Estonia.
TildeMODEL v2018
Diese
Fragen
und
ähnliche
sollten
bei
kompetentem
und
umsichtigem
Einsatz
stets
präsent
sein.
These
are
some
of
the
questions
that
are
ever
present
in
carrying
out
the
operations
professionally
as
well
as
with
sensitivity.
EUbookshop v2
In
der
britischen
Konversation
ist
der
Humor
im
Hintergrund
stets
präsent.
In
English
conversation,
there
is
always
an
undercurrent
of
humour.
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
oder
Problemen
bleibt
INTRAVIS
als
kompetenter
Ansprechpartner
stets
präsent.
Whenever
questions
or
problems
occur,
INTRAVIS
always
stays
present
as
a
skilled
contact
partner.
CCAligned v1
Die
virtuelle
Bühne
ist
greifbar,
wobei
die
Monomitte
stets
präsent
bleibt.
The
virtual
stage
is
tangible,
the
mono
center
always
remains
present.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
stets
präsent
und
tauchen
immer
wieder
gefährlich
im
gegnerischen
Strafraum
auf.
They
are
always
lively
and
appear
dangerously
repeatedly
in
the
opponent's
penalty
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Philosophie
„Handmade
in
Germany“
ist
bei
der
Fertigung
stets
präsent.
The
philosophy
“Handmade
in
Germany”
is
always
present
in
their
manufacturing
processes.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
ist
der
Anlass
zur
Entstehung
dieses
Museums
stets
präsent.
And
yet
the
reason
for
this
museum's
existence
is
always
present.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaberfamilie
ist
stets
präsent
und
engagiert
für
ihre
Gäste.
The
owner
family
is
always
present
and
committed
for
their
guests.
ParaCrawl v7.1
Die
Missionstradition
war
also
in
der
Geschichte
unserer
Kirche
stets
präsent.
Missionary
tradition
has
always
been
present
in
the
history
of
our
Church.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
individuellen
Lösungen
sind
Sie
bei
Ihren
Kunden
stets
präsent.
With
our
individual
solutions,
you
are
ever-present
with
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
sie
auch
in
Fahrzeugen
stets
präsent.
So
they
are
always
present
in
cars.
ParaCrawl v7.1
Tief
in
unserem
Herzen
scheint
der
Verstorbene
stets
präsent
zu
sein.
The
deceased
seems
present
at
all
times,
deep
within
our
hearts.
ParaCrawl v7.1
Als
Alltagstasche
stets
präsent
wechseln
die
Performerinnen
zwischen
sarkastischen
Bildern
der
Konsumwelt
und
poetischer
Materialverfremdung.
Outfitted
with
the
ever-ready
everyday
bag,
the
performers
alternate
between
sarcastic
depictions
of
the
consumer
world
and
poetic
material
alienation.
CCAligned v1
So
war
diese
Verschiedenheit
in
der
Einheit
in
allen
Beiträgen
der
Synodenväter
stets
präsent.
So,
in
the
contributions
of
the
synodal
fathers,
this
difference
in
unity
was
always
implicitly
present.
ParaCrawl v7.1
Das
Dhamma,
zu
dem
Buddha
erwachte,
ist
stets
präsent
in
dieser
Welt.
The
Dhamma
the
Buddha
awakened
to
is
something
always
there
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
wollen
eine
Kirche,
die
stets
präsent
ist
und
ihren
Bedürfnissen
immer
näher
kommt.
Young
people
want
a
Church
that
is
ever
alert,
ever
closer
to
their
needs.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Grundsätzen
des
agilen
Manifests
sind
Flexibilität
und
Eigenverantwortung
stets
präsent
und
Leitbild
meiner
Handlungsweise.
In
addition
to
the
principles
of
the
agile
manifesto,
flexibility
and
personal
responsibility
are
always
present
and
my
guiding
principle.
CCAligned v1
Gerne
entwickeln
wir
individuelle
Apps,
damit
Sie
auf
Smartphones
und
im
Web
stets
präsent
sind.
We
are
happy
to
develop
individual
apps
so
that
you
are
always
present
on
smartphones
and
on
the
web.
CCAligned v1
Zum
Frühstück
waren
sie
stets
präsent,
um
das
Geschirr
der
anderen
Gäste
umgehend
abzuräumen.
For
breakfast,
they
were
always
present
to
the
Dish
of
the
other
guests
immediately
clear
up.
ParaCrawl v7.1
Anberts
Theatererfahrung
und
ihre
Tätigkeit
als
politische
Aktivistin
ist
in
ihren
medial
vielfältigen
Werken
stets
präsent.
Anbert’s
background
in
theatre
and
as
a
political
activist
is
present
in
her
work,
which
uses
a
broad
range
of
media.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Debatten
der
letzten
Generalkapitel
war
das
Thema
„Mission“
stets
präsent.
Discussion
on
the
missions
was
present
during
the
last
few
General
Chapters.
ParaCrawl v7.1