Translation of "Steigende spannung" in English

Diese Entscheidung zeigt die steigende Spannung zwischen China und Japan.
This decision illustrates the rising tensions between China and Japan.
ParaCrawl v7.1
Zum Zünden der Nutz-Funkenstrecke wird an die gesamte Anordnung eine steigende Spannung angelegt.
In order to strike the useful spark gap, an increasing voltage is applied to the entire arrangement.
EuroPat v2
Der Parcours hat eine stets steigende Spannung und die Pars sind gut ausgeglichen.
The course increases with excitement and the pars are well compensated.
ParaCrawl v7.1
Die steigende Spannung in der auswegslosen Situation zwischen der Weltgemeinschaft und dem skrupelosen nordafrikanischen Land Wadiya intensivierten sich heute als U.N. Waffen-Inspektoren erneut die Einreise verweigert wurde durch den Wadiyanischen Führer Admiral General Aladeen...
Tensions are rising as the stand-off between the world community and the rogue North African nation of Wadiya intensified today as U. N. weapons inspectors were once again refused access to the country by Wadiyan leader, Admiral General Aladeen.
OpenSubtitles v2018
Wird z.B. am Ende der Beschleunigungsstrecke gleiche Antriebskraft wie an deren Beginn gefordert, so bedeutet dies bei etwa gleichen Spulenströmen und gleicher Windungszahl der Spulen eine proportional zur Geschwindigkeit steigende Spannung.
If, for example, it is necessary to have the same driving force at the end of the acceleration path as at its beginning, this means that, with approximately identical coil currents and the same number of windings in each of the primary coils, a voltage is required that increases in proportion with the velocity.
EuroPat v2
Die steigende Spannung RV bewirkt, daß sich die Objektivlinse OL auf den Aufzeichnungsträger AT zu bewegt.
The rising voltage RV causes the objective lens OL to move towards the recording medium AT.
EuroPat v2
Nun, Sobald der Widerstand der Last sinkt, fällt auch die Ausgangsspannung (die der Spannung an der Last entspricht), was eine steigende Spannung zwischen Emitter und Basis (UEB) hervorruft.
Well, whenever the resistance of the load is decreasing, the output voltage (which is the voltage across the load) is decreasing, too, resulting in an increasing voltage between Emitter and base (UEB).
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss daran wird eine konstant steigende Spannung U aG an die a-Ader angelegt (Phase II).
Following this, a constant rising voltage U aG is applied to the a wire (phase II).
EuroPat v2
Nach Abschluss dieser Messung wird an Ader a eine konstant steigende Spannung angelegt (Phase III) bis die Spannung U aG einen vorgebbaren positiven Wert erreicht hat.
After the conclusion of this measurement, a constantly rising voltage is applied to wire a (phase III) until the voltage U aG has reached a predeterminable positive value.
EuroPat v2
Die Diode 13, die zwischen die Spannung TS und den zugehörigen Eingang des Mikrocontrollers 19 eingeschleift ist, bewirkt in Verbindung mit der zurückgekoppelten Ansteuerspannung, dass die zweite steigende Flanke der Spannung TS an den Eingang des Mikrocontrollers 19 übertragen wird.
The diode 13, which is looped in between voltage TS and the associated input of microcontroller 19, in conjunction with the coupled back drive voltage, leads to the second rising slope of voltage TS being transmitted to the input of microcontroller 19 .
EuroPat v2
Für die plasmachemische Beschichtung werden gepulste Spannungen zwischen 250 V und 500 V (ständig steigende Spannung), Stromdichten zwischen 0,5 und 5 A/dm 2 sowie Pulsfrequenzen zwischen 100 Hz und 10 kHz gewählt.
Pulsed voltages between 250 V and 500 V (constantly rising voltage), current densities between 0.5 and 5 A/dm 2 and pulse frequencies between 100 Hz and 10 kHz are selected.
EuroPat v2
Da die Schaltung in der Zeitspanne von einigen Mikrosekunden linear ist, kann man durch den dritten Widerstand R3 die steigende Spannung an der Pockelszelle ausgleichen, wobei man genau genommen über den dritten Widerstand R3 die Spannung am Anfang und am Ende der Öffnungszeit der Pockelszelle einstellt.
Since the circuit is linear over the time period of a few microseconds, the rising voltage at the Pockels cell can be compensated for by the third resistance R 3, wherein to be precise the voltage at the beginning and at the end of the opening time of the Pockels cell is set via the third resistance R 3 .
EuroPat v2
Die steigende erste Spannung UE wird weiterhin von der ersten Vergleichseinheit VE1 gemessen und mit der ersten Referenzspannung UE_TH verglichen.
The rising first voltage UE is furthermore measured by the first comparison unit VE 1 and compared with the first reference voltage UE_TH.
EuroPat v2
Die steigende zweite Spannung US wird weiterhin von der zweiten Vergleichseinheit VE2 gemessen und mit der zweiten Referenzspannung US_TH verglichen.
The rising second voltage US is furthermore measured by the second comparison unit VE 2 and compared with the second reference voltage US_TH.
EuroPat v2
Die mit der Spannung an der Kapazität C2 steigende Spannung V COMP kann somit zur Signalerkennung benutzt werden.
The voltage V COMP, which rises with the voltage at the capacitance C 2, can thus be used for signal detection.
EuroPat v2
Da mit zunehmender Frequenz des Primärstroms I p das erregende Magnetfeld durch den aufgrund der induzierten Gegenspannung in den Sekundärspulen 5 und 6 fließenden Sekundärstrom immer stärker kompensiert wird, fällt am Abschlußwiderstand 19 eine mit zunehmender Frequenz steigende Spannung ab.
As the energized magnetic field is increasingly compensated by the secondary current flowing through the secondary coils 5 and 6 induced by a reverse voltage at increasing frequency of the primary current I, the voltage increasing at the terminating resistor 19 drops with increasing frequency.
EuroPat v2
Zur Topferkennung, d.h. zur Bestimmung, ob sich das Kochgefäß 5 in einer der Induktionsspule 4 zugeordneten Heizzone befindet, wird im Bereich von Nulldurchgängen der Netzeingangsspannung UN überprüft, ob Tiefpunkte ermittelbar sind, d.h. ob steigende Flanken der Spannung TS innerhalb eines Zeitintervalls auftreten, in dem erfahrungsgemäß steigende Flanken auftreten müssten.
For saucepan or pot detection, i.e. for establishing whether the cooking vessel 5 is located in a heating zone associated with induction coil 4, in the vicinity of the zero passages of the input supply voltage UN monitoring takes place to establish whether low points can be determined, i.e. whether rising slopes of the voltage TS occur within a time interval in which experience has shown that rising slopes must occur.
EuroPat v2
Durch den Kondensator 5, den Widerstand 7 und den Widerstand 6 wird die Spannung UC am Knoten N1 bzw. zwischen dem Kollektor und dem Emitter des IGBTs 24 abgeleitet bzw. differenziert, d.h. im bzw. kurz nach dem Tiefpunkt eines Schwingungszyklus, am Knoten N1 stellt sich eine steigende Flanke der Spannung TS ein.
The voltage UC at node N 1 or between the collector and emitter of IGBT 24 is derived or differentiated by capacitor 5, resistor 7 and resistor 6 . That is, during or shortly after the low point of an oscillation cycle at node N 1, a rising slope of voltage TS arises.
EuroPat v2
Gleichzeitig drohen die erneuten Feindseligkeiten in Libyen und die steigende Spannung zwischen Russland und der Ukraine die Versorgung zu unterbrechen, was den Oil-Preis noch weiter in die Höhe treibt.
At the same time, renewed hostilities in Libya combined with heightened tensions between Russia and the Ukraine threaten to disrupt supply applying further upward pressure on oil price.
ParaCrawl v7.1
Steigende Spannung und Freude an der Sitzung vor Ihren persönlichen Komputer ermöglicht, dass ein Person stundenlang spielen kann, besonders wenn man kostenlos spielen kann!
Increasing thrills and joy of sitting at your very own personal computer can drive a person to play for hours, especially since you can play for free!
ParaCrawl v7.1
Mit steigender Spannung wird eine Verbesserung des Umgriffs erzielt.
With increasing voltage, an improvement in throwing power is achieved.
EuroPat v2
Der Widerstandswert von Varistoren sinkt mit steigender anliegender Spannung.
The resistance value of varistors decreases with increasing voltage applied thereto.
EuroPat v2
Varistoren sind nichtlineare spannungsabhängige Widerstände, deren Widerstandswert mit steigender Spannung abnimmt.
Varistors are non-linear, voltage-dependent resistors whose value of resistance decreases with increasing voltage.
EuroPat v2
In diesem Bereich nimmt mit steigendem n die Spannung U sp zu.
In this range, the voltage Usp increases with increasing n.
EuroPat v2
Sie nimmt mit steigender Spannung zu und mit zunehmendem Abstand der Quelle ab.
It increases with higher voltage and decreases with growing distance from the source.
ParaCrawl v7.1
Wiederum bleibt bei weiter steigender Spannung die Spannung am n-ten gefloateten Schottky-Kontakt unverändert.
In turn, with a continuing increase in voltage, the voltage on the nth floating Schottky contact remains unchanged.
EuroPat v2
Bei steigender Spannung der Spannungsquelle wird zunächst die erste LED-Gruppe aktiviert.
With the voltage of the voltage source increasing, initially the first set of LEDs is enabled.
EuroPat v2
Die Raumladungszone dehnt sich mit weiter steigender Spannung in Richtung Trenchboden weiter aus.
The space charge region expands with continuously increasing voltage toward the trench bottom.
EuroPat v2
Der Widerstandswert von Varistoren sinkt dabei mit steigender anliegender Spannung.
The resistance value of varistors falls with increasing applied voltage in this case.
EuroPat v2
Nach fast drei Wochenvon sich steigender Spannung näherte sich das Kriegsfieber dem Höhepunkt.
After almost three weeks of mounting tension, the war fever was nearing breaking point.
ParaCrawl v7.1
Derartige Pinch-Widerstände werden als stromstabilisierende Vorwiderstände eingesetzt, weil ihr Widerstand mit steigender Spannung zunimmt.
Such pinch resistors are used as current-stabilizing series resistors because their resistance increases as the voltage rises.
EuroPat v2
Weiterhin sollte die T,V-Kennlinie vorzugsweise streng monoton steigend (mit zunehmender Spannung) sein.
Moreover, the T,V characteristic line should preferably increase strictly monotonically (with increasing voltage).
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung werden solche Halbleiterschalter verwendet, deren Drain-Source-Kapazität mit steigender Spannung stark abnimmt.
In example embodiments, semiconductor switches are used, the drain-source capacitance of which diminishes greatly with increasing voltage.
EuroPat v2
Mit steigender Spannung wächst dabei der Anteil der in graphitischer sp 2 -Bindung aufwachsenden C-Atome.
As the voltage increases, the proportion of the carbon atoms with a graphitic sp 2 bond will also increase.
EuroPat v2

Related phrases

steigendes risiko steigende anzahl maximale spannung steigender kurs
steigend spannung erhalten steigende löhne Spannung
steigende spannung ertragbare spannung