Translation of "Steht sinnbildlich für" in English
Das
EU-Patent
steht
sinnbildlich
für
Europas
Versagen
in
der
Innovationsfrage.
The
EU
Patent
has
become
a
symbol
for
Europe’s
failure
on
innovation.
TildeMODEL v2018
Dieses
Forum
steht
sinnbildlich
für
eine
weltweite
Vision.
This
Forum
stands
for
a
worldwide
vision.
Europarl v8
Kaum
ein
Kleidungsstück
steht
so
sinnbildlich
für
den
Assi
wie
der
Jogginganzug.
Hardly
any
other
garment
is
as
emblematic
of
the
Assi
as
the
jogging
suit.
ParaCrawl v7.1
Der
Regenschirm
steht
wunderschön
sinnbildlich
für
die
Gefühle
Hong
Kongs.
The
umbrella
has
a
wonderful
symbolic
meaning
for
the
feelings
of
the
Hong
Kongers.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Buchstabe
des
griechischen
Alphabets
steht
sinnbildlich
für
Vollendung.
The
name
is
taken
from
the
last
letter
of
the
Greek
alphabet,
which
symbolizes
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbildung
6
steht
sinnbildlich
für
den
inkonsequenten
Einsatz
von
RH-Material.
Figure
6
is
a
prime
example
of
the
inconsistent
use
of
friction-enhancing
materials.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
steht
die
Cloud
sinnbildlich
für
das
Internet.
Actually,
the
cloud
symbolizes
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Howrah
Station
steht
sinnbildlich
für
den
Kreislauf
des
Lebens
einer
indischen
Großstadt.
Howrah
Station
is
a
symbol
for
the
circle
of
life
in
an
Indian
metropolis.
ParaCrawl v7.1
Das
Tier
steht
gleichsam
sinnbildlich
für
den
Charakter
des
portraitierten
Aristokraten.
The
animal
symbolizes
the
character
of
the
portrayed
aristocrat.
ParaCrawl v7.1
Kaum
ein
anderes
Kleidungsstück
steht
so
sinnbildlich
für
den
Assi
wie
der
Jogginganzug.
Hardly
any
other
garment
is
as
emblematic
of
the
Assi
as
the
jogging
suit.
ParaCrawl v7.1
Kaum
ein
Kleidungsstück
steht
so
sinnbildlich
für
den
Assi
wie
der
Trainingsanzug.
Hardly
any
other
garment
is
as
emblematic
of
the
Assi
as
the
jogging
suit.
ParaCrawl v7.1
Der
Gaislachkogel
steht
längst
sinnbildlich
für
James
Bond.
Gaislachkogel
has
long
been
symbolic
of
James
Bond.
ParaCrawl v7.1
Er
steht
sinnbildlich
für
Ausdauer,
Durchsetzungskraft
und
innere
Stärke.
He
symbolizes
persistence,
assertiveness
and
inner
strength.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Zweihand-Bedienrelais
aus
der
Serie
S-68
steht
sinnbildlich
für
diese
Zeit.
The
first
two-hand
control
relay
from
the
S-68
series
epitomises
that
era.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
steht
sinnbildlich
für
diesen
Sparüberhang.
Germany
offers
a
prime
example
of
this
savings
surplus.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kombination
steht
sinnbildlich
für
den
Antrieb
unseres
Unternehmens
–
Gutes
noch
besser
zu
machen.
This
combination
is
representative
of
the
driving
force
behind
our
company
–
making
good
products
even
better.
ParaCrawl v7.1
Das
moderne
Firmenlogo
"pester
pac
automation"
steht
sinnbildlich
für
die
Firmenentwicklung
zum
internationalen
Komplettanbieter.
The
modern
corporate
logo,
"pester
pac
automation"
is
symbolic
for
the
evolution
of
the
company
into
an
international
full-line
provider.
ParaCrawl v7.1
Der
vorangegangene
gewaltsame
Akt
der
Zerstückelung
steht
sinnbildlich
für
den
Prozess
künstlerischer
Formgebung
und
menschlicher
Aneignung.
The
antecedent
violence
of
dismemberment
stands
as
a
symbol
for
the
process
of
artistic
creation
and
human
appropriation.
ParaCrawl v7.1
Der
von
Tran
häufig
verwendete
Rohstoff
Kautschuk
steht
sinnbildlich
für
die
Ausbeutung
der
Kolonien
durch
Kolonialmächte.
Rubber,
the
raw
material
frequently
used
by
Tran,
is
symbolic
of
the
exploitation
of
the
colonies
by
colonial
powers.
ParaCrawl v7.1
Während
Großherzogin
Charlotte
in
der
ersten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
das
Symbol
Luxemburgs
war,
steht
Großherzog
Jean
sinnbildlich
für
die
zweite
Hälfte
dieses
ereignisreichen
Jahrhunderts.
While
Grand
Duchess
Charlotte
symbolises
the
Grand
Duchy
during
the
first
part
of
the
20th
century,
Grand
Duke
Jean
epitomises
the
second
half
of
this
century
of
upheaval.
ELRA-W0201 v1
Die
Lotusblume
steht
sinnbildlich
für
Reinheit,
Treue
und
Erleuchtung
–
und
lädt
als
Fototapete
in
abstrakter
Optik
zum
Träumen
und
Entspannen
ein.
The
lotus
flower
symbolises
purity,
fidelity
and
enlightenment
–
and
as
an
abstract
photomural
creates
a
dreamy,
relaxing
environment.
CCAligned v1
Der
Brite
ist
Rennfahrer
mit
Leib
und
Seele
und
steht
somit
sinnbildlich
für
die
Leitmotive
der
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring.
The
British
sportsman
is
a
highly
dedicated
race
driver
and
thus
stands
symbolically
for
the
guiding
motif
of
the
endurance
racing
championship
Nürburgring.
ParaCrawl v7.1
Das
Tier
steht
sinnbildlich
für
falsche
Geistlichkeit,
die
unter
dem
vierten
Weltreich
als
päpstliches
Rom
die
Macht
hatte,
für
eine
Dauer
von
1260
Jahren
"die
Heiligen
des
Höchsten
zu
vernichten"
(DANIEL
7:25).
The
Beast
is
emblematic
of
false
ecclesiasticism,
which
under
the
fourth
world
empire
of
Papal
Rome
had
power
to
"wear
out
the
saints
of
the
most
high"
(DANIELÂ
7:25),
for
a
period
of
1260
years.
ParaCrawl v7.1
Der
sagenumwobene
Tafelberg
Roraima
im
Dreiländereck
von
Brasilien,
Venezuela
und
Guyana
steht
gleichsam
sinnbildlich
für
Abenteuer
fernab
jeglicher
Zivilisation
und
ist
von
atemberaubender,
unvergleichlicher
Schönheit.
The
legendary
table
mountain
Roraima
in
the
border
triangle
of
Brazil,
Venezuela
and
Guyana
is
a
symbol
for
adventure
far
away
from
any
civilisation
and
is
of
a
breathtaking,
incomparable
beauty.
ParaCrawl v7.1
Nicht
entgehen
lassen
sollte
man
sich
den
Besuch
der
St.
John's
Co-Kathedrale:
Die
zu
den
schönsten
Barockbauten
Europas
zählende
Kirche
steht
sinnbildlich
für
die
über
300
Gotteshäuser
und
das
einzigartige
Kulturmosaik
der
Republik.
A
visit
to
St.
John's
Co-Cathedral
is
a
must:
one
of
Europe's
loveliest
baroque
buildings,
the
cathedral
is
symbolic
of
the
more
than
300
places
of
worship
and
the
unique
cultural
mosaic
of
the
Republic.
ParaCrawl v7.1
Ein
eigenes
Haus
zu
besitzen
ist
für
viele
Amerikaner*innen
ein
essentielles
Wohlstandsversprechen
und
steht
sinnbildlich
für
die
Erfüllung
des
amerikanischen
Traumes.
Owning
a
homestead
is
an
essential
factor
of
wealth
for
many
Americans.
It
symbolises
the
fulfilment
of
the
American
Dream.
ParaCrawl v7.1