Translation of "Statthaft" in English
Die
Festlegung
eines
Nettobetrags
aus
Vermögenswerten
und
Verbindlichkeiten
ist
nicht
statthaft.
Designation
of
a
net
amount
including
assets
and
liabilities
is
not
permitted.
DGT v2019
Gegen
eine
Vollstreckbarkeitserklärung
sollte
kein
Rechtsbehelf
statthaft
sein.
The
certificate
issued
to
facilitate
enforcement
should
not
be
subject
to
appeal.
TildeMODEL v2018
Gegen
eine
Vollstreckbarkeitserklärung
sollte
demnach
kein
Rechtsbehelf
statthaft
sein.
The
certificate
issued
to
facilitate
enforcement
should
not,
therefore,
be
subject
to
appeal.
TildeMODEL v2018
Dies
ist
in
keinem
nationalen
Parlament
statthaft.
It
is
not
allowed
in
any
national
parliament.
EUbookshop v2
Insbesondere
ist
ein
Widerspruch
gegen
die
Datenverarbeitung
zum
Zwecke
der
Direktwerbung
statthaft.
In
particular,
an
objection
to
the
processing
of
data
for
the
purpose
of
direct
advertising
is
permitted.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ã
bertragung
der
Ergebnisse
auf
andere
Produkte
ist
nicht
ohne
weiteres
statthaft.
Applying
the
results
to
other
products
is
not
permitted
without
further
testing.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Entscheidung
ist
die
sofortige
Beschwerde
statthaft.
An
immediate
complaint
against
the
decision
shall
be
admissible.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
der
Anleitung
unter
eigenem
Namen
ist
dagegen
nicht
statthaft.
However,
passing
on
this
instruction
under
other
names
is
not
allowed.
ParaCrawl v7.1
Und
eine
Prüfung
der
in
Verwendungsansprüche
geänderten
Patentansprüche
sei
nicht
statthaft.
And
an
examination
of
the
patent
claims
as
amended
in
claims
for
use
was
not
admissible.
ParaCrawl v7.1
Ihm
soll
das
nicht
statthaft
sein.
It
is
not
to
be
allowed.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Verbreitung
oder
Verwendung
der
Inhalte
durch
Dritte
ist
nicht
statthaft.
Further
distribution
or
use
of
the
contents
by
third
parties
is
not
permitted.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
im
Sinne
einer
klaren
und
zuverlässigen
Messung
nicht
statthaft.
This
is
not
permitted
within
the
scope
of
a
clear
and
reliable
measurement.
EuroPat v2
Ein
Anlieferung
des
Tauschmotors
ohne
vorherige
Information
an
uns
ist
nicht
statthaft.
Delivery
of
a
replacement
engine
without
prior
notice
to
us
is
not
permitted.
CCAligned v1