Translation of "Stationäre maschinen" in English
Stationäre
Maschinen
zur
Blechbearbeitung
waren
in
der
Nachkriegszeit
ein
Hauptbestandteil
des
Produktprogrammes.
During
the
post-war
years,
stationary
machines
for
sheet
metal
processing
were
a
main
constituent
of
the
product
program.
WikiMatrix v1
Flugzeugtriebwerke
und
stationäre
Maschinen
profitieren
gleichermaßen
von
der
Entwicklung.
Aircraft
turbo
engines
and
stationary
machines
each
benefit
equally
from
their
development.Â
ParaCrawl v7.1
Bisher
existierten
Teleservice-Systeme
ausschlieÃ
lich
für
stationäre
Maschinen
und
Anlagen.
In
the
past,
remote
service
systems
only
existed
for
stationary
machinery
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
für
stationäre
wie
mobile
Maschinen.
This
applies
to
stationary
as
well
as
mobile
machines.
ParaCrawl v7.1
Stationäre
Maschinen
können
auch
direkt,
beispielsweise
über
eine
metallene
Wasserleitung,
geerdet
werden.
Stationary
machines
can
be
grounded
directly,
such
as
to
a
metal
water
pipe.
EuroPat v2
Als
Antriebsmaschinen
eignen
sich
Biegwellen,
Schleifböcke
und
stationäre
Maschinen,
auch
im
Robotereinsatz.
Suitable
drive
systems
are
flexible
shafts,
wheel
stand
grinders
and
stationary
machines,
including
the
use
of
robots.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
gewünschten
Tragfähigkeit
sind
die
elektrisch
angetriebenen
Maschinen
als
stationäre
oder
fahrbare
Maschinen
lieferbar.
Depending
on
the
desired
load
capacity,
the
electrically
driven
machines
are
available
in
a
fixed
stationary
configuration
or
as
a
mobile
machine.
ParaCrawl v7.1
Sie
läßt
sich
auch
zur
Punktabsaugung
für
mobile
und
stationäre
Maschinen
mit
hohem
Staubaufkommen
einsetzen.
It
can
also
be
used
as
an
extractor
for
mobile
and
stationary
dust-generating
machinery.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentlich
dünnere
Schneidedraht
für
stationäre
Maschinen
überhitzt
sich
schnell
in
diesem
Handgerät
und
kann
verglühen.
The
considerably
thinner
cutting
wire
used
with
the
stationary
machines
will
overheat
quite
quickly
in
this
handheld
machine
and
can
burn
up.
ParaCrawl v7.1
Die
Firma
hatte
schon
einige
stationäre
Maschinen
gebaut,
als
sie
1833
erstmals
eine
Lokomotive
für
die
Liverpool
and
Manchester
Railway
baute.
They
had
built
a
few
stationary
steam
engines,
and
in
1833
built
a
locomotive,
Experiment
for
the
Liverpool
and
Manchester
Railway.
WikiMatrix v1
Es
ist
jedoch
grundsätzlich
auch
möglich,
daß
der
zweite
ausgesandte
Lichtstrahl
in
einem
zweiten
Ablenkwinkelbereich
auf
außerhalb
der
Schutzzone
befindliche
Gegenstände,
wie
zum
Beispiel
Wände
oder
stationäre
Maschinen
gerichtet
wird.
It
is,
however,
also
generally
possible
that
the
second
transmitted
light
ray
is
directed
in
a
second
range
of
deflection
angles
to
objects
disposed
outside
the
protected
zone
such
as
walls
or
stationary
machinery.
EuroPat v2
Sie
sind
im
Bereich
Bau/Agrar
oder
stationäre
Maschinen
tätig
und
möchten
Ihren
Kunden
noch
während
des
Verkaufsgesprächs
ein
Angebot
für
Leasing
oder
Finanzierung
unterbreiten?
Are
you
a
seller
of
construction/agriculture
or
stationary
machinery
and
looking
to
make
your
customers
an
offer
for
leasing
or
financing?
CCAligned v1
In
unserer
Fabrik
finden
Sie
Strickmaschinen,
stationäre
Maschinen,
Stickmaschinen,
Maschinen
zum
Waschen
und
Trocknen,
Maschine
für
die
chemische
Reinigung,
Bügeln
und
Verpacken.
In
our
factory
you
can
find
knitting
machines,
stationary
machines,
embroidery
machines,
machines
for
washing
and
drying,
machine
for
dry-cleaning,
ironing
and
packing.
CCAligned v1
Nach
Übernahme
der
dänischen
Firma
NoNO
x
kann
für
alle
Motorfahrzeuge
(PKW,
LKW
sowie
Non-Road)
über
stationäre
Maschinen
und
Kraftwerke
bis
hin
zu
Lokomotiven
und
Schiffen
mit
Leistungen
im
Megawattbereich
die
passende
SCR-Technologie
angeboten
werden.
Following
the
takeover
of
the
Danish
company
NoNO
x
Emitec
is
able
to
deliver
the
right
SCR
technology
for
any
motor
vehicle
(cars,
trucks
and
non-road),
stationary
machinery,
power
stations,
locomotives
and
ships
that
operate
in
the
megawatt
range.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
das
passende
System
für
Ihre
spezifischen
Anforderungen:
den
HJS
City-Filter®
für
Pkw,
Transporter
und
Wohnmobile
oder
den
Sintermetallfilter
(SMF®)
als
Vollfiltersystem
für
mobile
Maschinen,
stationäre
Anwendungen
und
diverse
Nutzfahrzeuge
(z.B.
Busse
des
ÖPNV,
Maut-Lkws
sowie
Ver-
und
Entsorgungsfahrzeuge).
Whether
it
be
the
HJS
City-Filter®
for
cars,
vans
and
motorhomes,
or
the
SMF®
sintered
metal
filter
as
a
100%
filter
system
for
a
variety
of
commercial
vehicles
(such
as
public
transport
buses,
trucks
subject
to
toll
charges,
and
public
service
and
refuse
collection
vehicles)
or
for
mobile
machinery
and
stationary
applications,
we
have
the
right
system
to
meet
your
specific
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
Produktangebot
reicht
von
Komponenten
über
Subsysteme
bis
hin
zu
komplexen,
gesteuerten
und
geregelten
Antriebseinheiten
für
mobile
und
stationäre
Maschinen
und
Anlagen.
The
product
range
extends
from
components
over
subsystems
to
complex,
controlled
drive
units
for
mobile
and
stationary
units.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Maschinenelemente
häufig
Bestandteile
von
großen
Baugruppen,
Maschinen
oder
Anlagen
sind,
können
diese
zum
Bohren
und
Reiben
nicht
auf
dafür
vorgesehene,
stationäre
Maschinen
gebracht
werden.
Since
the
machine
elements
are
often
constituent
parts
of
large
assemblies,
machines
or
installations,
they
cannot
be
moved
onto
stationary
machines,
which
are
provided
for
drilling
and
reaming,
in
order
to
be
drilled
and
reamed.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
dieser
weitere
ausgesandte
Lichtstrahl
in
einem
zweiten
Ablenkwinkelbereich
auf
außerhalb
der
Schutzzone
befindliche
Gegenstände,
wie
zum
Beispiel
Wände
oder
stationäre
Maschinen
gerichtet
werden.
In
particular,
this
further
transmitted
light
ray
can
be
directed
in
a
second
range
of
deflection
angles
to
articles
disposed
outside
the
protected
zone
such
as
walls
or
stationary
machinery.
EuroPat v2
Die
Arbeitsmittel
können
weiterhin
stationäre
Systeme
wie
Maschinen
bilden,
wobei
in
diesem
Fall
Maschinenteile
gefahrbringende
Bewegungen
ausführen.
The
work
tools
can
furthermore
be
stationary
systems
such
as
machines
with
machine
parts
that
perform
dangerous
movements.
EuroPat v2
Gasturbinen,
wie
sie
als
stationäre
Maschinen
beispielsweise
in
Kombikraftwerken
eingesetzt
werden,
komprimieren
in
einem
Kompressorteil
angesaugt
Luft,
leiten
die
verdichtete
Luft
zu
einer
Brennkammer,
wo
sie
zur
Verbrennung
eines
Brennstoffs
eingesetzt
wird.
Gas
turbines,
as
are
used
as
stationary
machines
for
example
in
combined
cycle
power
plants,
compress
air
which
is
inducted
in
a
compressor
section
and
direct
the
compressed
air
to
a
combustion
chamber
where
it
is
used
for
combusting
a
fuel.
EuroPat v2
Nach
Übernahme
der
dänisch/französischen
Firma
NoNO
x
können
für
alle
Motorfahrzeuge
(PKW,
LKW
sowie
Non-Road)
über
stationäre
Maschinen
und
Kraftwerke
bis
hin
zu
Lokomotiven
und
Schiffen
mit
Leistungen
im
Megawattbereich
die
passenden
Emissionsminderungsanlagen
mit
SCR-Technologie
angeboten
werden.
Following
the
takeover
of
the
Danish/French
company
NoNO
x
Emitec
is
able
to
deliver
the
right
emission
control
systems
with
SCR
technology
for
any
motor
vehicle
(cars,
trucks
and
non-road),
stationary
machinery,
power
stations,
locomotives
and
ships
that
operate
in
the
megawatt
range.
ParaCrawl v7.1
Stationäre
Maschine
mit
Diamantseil
um
gleichzeitig
bis
16
Marmor
oder
Granitplatten
zu
schneiden.
This
stationary
Diamond
Wire
Saw
can
cut
up
to
16
slabs
of
marble
or
granite
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
stationären
Maschinen
bewirken
eine
Vergrößerung
und
Internationalisierung
des
Unternehmens.
The
stationary
machines
lead
to
the
company's
expansion
and
internationalization.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
die
Wegmesssysteme
von
MTS
zugelassen
für
Sicherheitsfunktionen
an
mobilen
oder
stationären
Maschinen.
This
means
the
MTS
position
measurement
systems
are
approved
for
safety
functions
on
mobile
and
stationary
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
in
stationären
und
mobilen
Maschinen
ist
eindeutig
vorgezeichnet
und
es
gibt
keinen
Weg
zurück.
Use
in
stationary
and
mobile
machines
has
already
been
mapped
out
and
there's
no
turning
back.
ParaCrawl v7.1
Solche
Lösungen
findet
man
normalerweise
nur
in
größeren
und
stationären
Maschinen",
meint
Bo
Jonsson.
Normally,
one
only
finds
such
solutions
in
larger
and
stationary
machines,"
says
Jonsson.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Problem
gilt
auch
für
die
stationären
Maschinen
gemäß
der
Präsentation
von
M.
Görtz.
This
problem
is
also
valid
for
the
stationary
machines
according
to
the
presentation
by
M.
Goertz.
EuroPat v2
Derartige
Ansaugluftfilter
können
bei
stationären
oder
mobilen
Maschinen,
insbesondere
bei
Fahrzeugen
eingesetzt
werden.
Such
intake
air
filters
can
be
used
in
connection
with
stationary
or
mobile
machines,
in
particular
in
vehicles.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Trennschleifscheiben
sind
insbesondere
für
den
stationären
Einsatz
an
Maschinen
zum
Trennen
von
harten
Werkstücken
vorgesehen.
Abrasive
cut-off
wheels
according
to
the
invention
are
especially
designed
for
stationary
use
on
machinery
for
cutting
hard
work
pieces.
EuroPat v2
Bei
der
Handbearbeitung
und
im
Einsatz
in
biegsamen
Wellen
sowie
stationären
Maschinen
werden
sie
verwendet.
They
are
used
for
manual
processing
and
in
flexible
shafts
and
static
machines.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
hauptsächlich
bei
der
Handbearbeitung
und
im
Einsatz
in
biegsamen
Wellen
sowie
stationären
Maschinen
verwendet.
They
are
used
predominantly
for
manual
machining
and
in
flexible
shafts
as
well
as
stationary
machines.
ParaCrawl v7.1