Translation of "Stationärer aufenthalt" in English
Ein
stationärer
Reha-Aufenthalt
ist
zum
Beispiel
eine
Möglichkeit.
Inpatient
rehabilitation
is
one
option.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
ein
stationärer
Aufenthalt
nicht
notwendig.
Normally
an
overnight
stay
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Umfang
der
Behandlung
ist
ein
ambulanter
oder
stationärer
Aufenthalt
möglich.
Depending
on
the
extent
of
the
treatment,
an
outpatient
or
inpatient
stay
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Liraglutid
reduzierte
ebenfalls
signifikant
das
Risiko
erweiterter
MACE
(primäre
MACE,
instabile
Angina
pectoris,
die
zu
einem
stationären
Aufenthalt
führte,
koronare
Revaskularisation,
stationärer
Aufenthalt
aufgrund
einer
Herzinsuffizienz)
und
anderer
sekundärer
Endpunkte
(Abbildung
2).
Liraglutide
also
significantly
reduced
the
risk
of
expanded
MACE
(primary
MACE,
unstable
angina
pectoris
leading
to
hospitalisation,
coronary
revascularisation,
or
hospitalisation
due
to
heart
failure)
and
other
secondary
endpoints
(Figure
2).
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
einer
Vorgeschichte
oder
einem
Vorliegen
von
klinisch
relevanten
pathologischen
Störungen
des
Zentralnervensystems
(ZNS,
siehe
Abschnitt
4.4)
wird
ein
stationärer
Aufenthalt
für
mindestens
die
ersten
14
Tage
des
ersten
Zyklus
empfohlen.
In
patients
with
a
history
or
presence
of
clinically
relevant
central
nervous
system
(CNS)
pathology
(see
section
4.4),
hospitalisation
is
recommended
at
a
minimum
for
the
first
14
days
of
the
first
cycle.
ELRC_2682 v1
Im
zweiten
Zyklus
wird
ein
stationärer
Aufenthalt
für
mindestens
2
Tage
empfohlen,
und
die
klinische
Beurteilung
sollte
auf
der
Verträglichkeit
gegenüber
BLINCYTO
im
ersten
Zyklus
basieren.
In
the
second
cycle,
hospitalisation
is
recommended
at
a
minimum
for
2
days,
and
clinical
judgment
should
be
based
on
tolerance
to
BLINCYTO
in
the
first
cycle.
ELRC_2682 v1
Für
den
Behandlungsbeginn
bei
Philadelphia-Chromosom-negativer,
rezidivierter
oder
refraktärer
B-Vorläufer-ALL
wird
ein
stationärer
Aufenthalt
für
mindestens
die
ersten
9
Tage
des
ersten
Zyklus
und
die
ersten
2
Tage
des
zweiten
Zyklus
empfohlen.
For
the
treatment
of
Philadelphia
chromosome
negative
relapsed
or
refractory
B-precursor
ALL,
hospitalisation
is
recommended
for
initiation
at
a
minimum
for
the
first
9
days
of
the
first
cycle
and
the
first
2
days
of
the
second
cycle.
ELRC_2682 v1
Für
die
Behandlung
bei
Philadelphia-Chromosom-negativer,
MRD-positiver
B-Vorläufer-ALL
wird
ein
stationärer
Aufenthalt
für
mindestens
die
ersten
3
Tage
des
ersten
Zyklus
und
die
ersten
2
Tage
nachfolgender
Zyklen
empfohlen.
For
the
treatment
of
Philadelphia
chromosome
negative
MRD
positive
B-precursor
ALL,
hospitalisation
is
recommended
at
a
minimum
for
the
first
3
days
of
the
first
cycle
and
the
first
2
days
of
subsequent
cycles.
ELRC_2682 v1
Für
den
Beginn
aller
folgenden
Zyklen
und
für
eine
Wiederaufnahme
der
Behandlung
(z.
B.
wenn
die
Behandlung
für
4
oder
mehr
Stunden
unterbrochen
wird)
wird
die
Überwachung
durch
eine
medizinische
Fachkraft
oder
ein
stationärer
Aufenthalt
empfohlen.
For
all
subsequent
cycle
starts
and
reinitiation
(e.g.
if
treatment
is
interrupted
for
4
or
more
hours),
supervision
by
a
healthcare
professional
or
hospitalisation
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Für
den
Beginn
aller
folgenden
Zyklen
und
für
eine
Wiederaufnahme
der
Behandlung
(z.B.
wenn
die
Behandlung
für
4
oder
mehr
Stunden
unterbrochen
wird)
wird
die
Überwachung
durch
eine
medizinische
Fachkraft
oder
ein
stationärer
Aufenthalt
empfohlen.
For
all
subsequent
cycle
starts
and
reinitiation
(e.g.
if
treatment
is
interrupted
for
4
or
more
hours),
supervision
by
a
healthcare
professional
or
hospitalisation
is
recommended.
TildeMODEL v2018
Für
den
Behandlungsbeginn
wird
ein
stationärer
Aufenthalt
für
mindestens
die
ersten
9
Tage
des
ersten
Zyklus
und
die
ersten
2
Tage
des
zweiten
Zyklus
empfohlen.
Hospitalisation
is
recommended
for
initiation
at
a
minimum
for
the
first
9
days
of
the
first
cycle
and
the
first
2
days
of
the
second
cycle.
TildeMODEL v2018
Stationärer
Aufenthalt:
Sie
bekommen
Empfehlungen
von
Ihrem
Arzt
sofort,
der
Abschlussbericht
auf
englisch
ist
innerhalb
von
10
Tagen
fertig.
Inpatient
stay:
You
will
receive
recommendations
from
your
physician
straight
away,
and
a
final
report
in
English
will
be
available
within
10
days.
CCAligned v1
Ein
stationärer
Aufenthalt
für
komplexe
Schlafstörungen,
die
über
längere
Zeit
andauern,
ist
am
Hauptstandort
in
Bad
Zurzach
möglich.
Inpatient
stays
for
complex,
longer-term
sleeping
disorders
are
possible
at
our
main
clinic
in
Bad
Zurzach.
Â
Sleep
Laboratory
ParaCrawl v7.1
Ein
stationärer
Aufenthalt
für
schwere
Schlafstörungen,
die
über
längere
Zeit
andauern,
erfolgt
in
unserer
Klinik
in
Zurzach.
If
a
prolonged
stay
in
hospital
is
required
for
severe
sleep
disorders,
patients
can
be
admitted
to
our
clinic
in
Zurzach.
ParaCrawl v7.1
Ein
sechswöchiger
stationärer
Aufenthalt
sichert
nicht
nur
die
angestrebte
Gewichtsreduzierung,
sondern
auch
den
Schulungs-
und
Trainingserfolg
und
die
notwendige
Umstellung
in
den
Lebensgewohnheiten.
An
in-patient
treatment
of
6
weeks
ensures
not
only
the
desired
weight
loss
but
also
success
in
the
learning
and
training
program
and
the
necessary
change
of
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Ist
für
Sie
ein
stationärer
Aufenthalt
geplant,
so
steht
Ihnen
die
Bettenstation
der
Klinik
„Helle
Mitte“
zur
Verfügung.
Should
an
inpatient
stay
be
necessary,
the
ward
at
the
Hospital
“Helle
Mitte”
is
at
your
disposal.
ParaCrawl v7.1
Ein
anschließender
stationärer
Aufenthalt
der
Patientin
in
der
gynäkologischen
Abteilung
einer
weiteren
österreichischen
Klinik
bestätigte
diesen
Befund.
This
result
was
confirmed
in
a
subsequent
in-patient
stay
at
the
gynecological
department
of
another
Austrian
hospital.
EuroPat v2
Angesichts
der
Tatsache
aber,
dass
ein
stationärer
Aufenthalt
erforderlich
ist,
werden
sich
die
Kosten
wahrscheinlich
sehr
hoch
sein.
However,
in
view
of
the
fact
that
a
hospital
stay
is
required,
the
costs
will
probably
be
very
high.
EuroPat v2
Genaue
Terminplanung,
kurze
Wartezeiten
und
ein
kurzer
stationärer
Aufenthalt
bei
persönlicher
Betreuung
durch
den
Arzt
Ihres
Vertrauens
–
unser
Haus
bietet
Ihnen
viele
Vorteile.
Exact
scheduling,
short
waiting
times
and
a
short
inpatient
stay
with
personal
care
provided
by
the
physician
of
your
choice
-
we
offer
you
many
advantages.
CCAligned v1
Ist
hingegen
kein
stationärer
Aufenthalt
notwendig,
wird
bei
Bedarf
eine
ambulante
Rehabilitation
in
Form
von
Physiotherapie
verordnet.
However,
if
it
is
not
necessary
for
the
patient
to
stay
at
the
hospital
or
clinic,
they
may
be
prescribed
outpatient
rehabilitation
in
the
form
of
physiotherapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Saugkürettage
kann
im
"Tumeszenzverfahren"
nach
Klein
durchgeführt
werden,
eine
Vollnarkose
oder
ein
stationärer
Aufenthalt
ist
im
Regelfall
nicht
notwendig.
The
„suction-curettage“
can
be
carried
out
with
the
„tumescent
procedure“
according
to
Klein,
being
a
general
anesthesia
or
a
stationary
stay
at
hospital
in
general
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Behandlung
ist
ein
48-stündiger
stationärer
Aufenthalt
auf
der
speziell
ausgestatteten
Strahlenschutz-Station
(RN-01)
der
Klinik
für
Nuklearmedizin
erforderlich.
A
48-hour
in-patient
admission
at
a
specially
equipped
ward
of
the
Nuclear
Medicine
Clinic
is
required
after
treatment.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wegen
Herzinsuffizienz
müssen
viele
ältere
Erwachsene
in
die
Notaufnahme,
worauf
oft
ein
stationärer
Aufenthalt
folgt.
Heart
failure,
in
particular,
sends
many
older
adults
to
the
emergency
room,
and
often
leads
to
an
inpatient
stay.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
in
der
Sprechstunde
erfahren
haben,
dass
ein
stationärer
Aufenthalt
für
eine
Operation
oder
Untersuchung
notwendig
ist,
erhalten
wir
am
selben
Tag
bereits
alle
relevanten
Informationen
für
die
Planung
des
Termins.
After
you
have
learned
during
the
consultation
that
a
stationary
stay
is
necessary
for
an
operation
or
examination,
we
will
receive
all
relevant
information
for
the
planning
of
the
appointment
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Als
Halbprivatpatient
ist
Ihr
stationärer
Aufenthalt
an
der
Hirslanden
Klinik
Im
Park
über
die
Grund-
oder
Unfallversicherung
und
Ihre
Spitalzusatzversicherung
gedeckt.
As
a
semi-privately
insured
patient,
your
inpatient
treatment
at
Hirslanden
Klinik
Im
Park
is
covered
by
your
basic
health
insurance
or
accident
insurance
and
your
supplementary
hospital
insurance.
ParaCrawl v7.1