Translation of "Statement über" in English

Ihr heutiges Statement wird sich über Jahrzehnte auswirken.
She has made a statement here today that will be felt for decades to come.
OpenSubtitles v2018

Ja, es ist ein politisches Statement über Hautfarben.
Yeah, it's a political statement about skin color.
OpenSubtitles v2018

Ich würde in den nächsten Tagen kein Statement über die Firstlady geben.
I wouldn't issue a statement about the First Lady for another couple days.
OpenSubtitles v2018

Diese Demonstration ist ein extrovertiertes Statement über den real existierenden Kunstbetrieb.
This demonstration is an extrovert statement about the realart scene.
ParaCrawl v7.1

Google landete setzen Sie das folgende Statement (über Danny Sullivan):
Google ended up putting out the following statement (via Danny Sullivan):
ParaCrawl v7.1

Comments Off ist ein modisches Statement über punnvõrri!
Comments Off is a fashion statement concerning punnvõrri!
CCAligned v1

Er schickte uns sein Statement über seine Erfahrungen mit seinem Multiface II:
A short statement about his experience with his Multiface II:
CCAligned v1

Christopher Merediths Roman ist eine Geschichtsstudie, aber ebenfalls ein Statement über Geschichtsschreibung.
Christopher Meredith's novel is a study in history, but also a statement about the writing of history.
ParaCrawl v7.1

Das Startup zeigte sich in einem Statement hocherfreut über die aktuellen Geschehnisse.
The startup seems to be over-joyed about the current developments, as seen in a press statement.
ParaCrawl v7.1

Er sandte uns ein Statement über seine Erfahrungen mit RME Produkten.
He sent us a statement about his work with RME products.
ParaCrawl v7.1

Die Gruppe gab ein "Wahrhaftiges Statement über die menschlichen Bedingungen" ab.
The group gave "a true statement about human conditions".
ParaCrawl v7.1

Die Empfehlungen des Quebec Consensus Statement über körperliche Aktivität, Gesundheit und Wohlbefinden geben nützliche Richtlinien.
The recommendations from the Quebec Consensus Statement on Physical Activity, Health and Well-Being provide useful physical activity guidelines.
ParaCrawl v7.1

Ordnen Sie ihm typische Marken zu, durch die er ein Statement über sich machen könnte.
Assign typical brands to make a statement about them.
ParaCrawl v7.1

Ich verstehe meine Arbeit wohl eher als visuelles Statement, welches über dieses Problem hinausgeht.
At this point, I see my work as a kind of visual statement that goes beyond this problem.
ParaCrawl v7.1

Was denkst du über Statement-Schmuck?
What do you think about statement jewelry?
ParaCrawl v7.1

Neben anderen Experten gibt auch Rainer Raab ein Statement über den neuen Prädator ab.
Next to many other experts, Rainer Raab also gives a statement on this new predator.
ParaCrawl v7.1

Oder präsentiert das Enfant terrible Rainer Ganahl ein ironisches Statement über die ökonomischen Mechanismen unserer Gesellschaft?
Or is enfant terrible Rainer Ganahl making an ironic statement about the economic mechanisms in our soclety?
ParaCrawl v7.1

Das Statement über das Prahlen wurde vermutlich einen Monat, bevor er starb, gemacht.
The statement about "boasting" was supposedly made about a month before he was killed.
ParaCrawl v7.1

Das war der Grund, warum wir nicht sofort unser Statement über die Vorfälle abgegeben haben.
This is why we did not put out our own statement on what took place quickly.
ParaCrawl v7.1

Deshalb wäre es unsere Bitte, dass wir den Titel der Aussprache sehr präzise fassen, und zwar ein statement der Kommission über sofortige Maßnahmen der Europäischen Union zur Unterstützung von Italien und anderen Ländern der EU, die betroffen sind, bei der Bewältigung des Flüchtlingszustroms.
We would therefore ask that the title of the debate be very precisely worded so that, specifically, we obtain a statement from the Commission on immediate measures on the part of the European Union to support Italy and other affected EU countries in dealing with the influx of refugees.
Europarl v8

Alain Murara ist Doktorant der Informationstechnologie und bat die ameriaknische Botschafterin in Ruanda Erica Barks-Ruggle um Respekt, nachdem diese das Statement über das Referendum aus dem Weißen Haus teilte:
Information technology graduate student Alain Murara asked for respect from the US ambassador in Rwanda, Erica Barks-Ruggle, after she shared the White House statement about the referendum:
GlobalVoices v2018q4

Die Einstellung der Presse gegenüber und das kleine Statement über den Rückgang der Kriminalrate seit Sie Chef sind.
The attitude with the press and that little sound bite about how since you've been chief and the crime stats decreasing.
OpenSubtitles v2018

In einem Statement über das Comeback von Wu-Tang Clan erklärte Produzent RZA: „Der Zeitpunkt für unser Comeback ist perfekt, die Sterne stehen günstig.
In a released statement, group leader RZA commented on the need for the group's return, stating "This is the perfect time for us to come back; the stars are aligned.
WikiMatrix v1

Wenn wir in jeder Region in Großbritannien auf so viel Interesse stoßen, können wir Landwirten helfen, Insektizide umweltverträglich einzusetzen", sagte Nick von Westenholz, CEO von CPA in einem Statement über den Pilotversuch im Juni.
If we can generate enough interest in each region across the UK, we can certainly help farmers meet best practice in the spraying of insecticides," said Nick von Westenholz, CEO of the CPA in a statement about the pilot version in June.
ParaCrawl v7.1

Mein Statement über Gott-finden und mit Gott-leben ist eine persönliche Erinnerung von mir, wie ich mein Leben in Chaos auf jenem Planeten erfuhr.
My statement about finding God and living with God is a personal recollection of mine as I experienced my life in chaos on that planet.
ParaCrawl v7.1

Viele von ihnen kommen schon mit einem integralen Bewusstsein zur Welt und sie antworten auf den post-modernistischen Senf ihrer Eltern „du kannst kein Statement über die Wahrheit abgeben..." mit einem „Fuck you, das ist ja lächerlich".
There are a lot of them coming in integrally thinking already, and they are looking at this whole post-modernist irony, " You can´t make any statement of truth … fuck you, that´s so ridiculous."
ParaCrawl v7.1

Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Statement Kette bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Statement Necklace!
CCAligned v1

Eine effektvolle Lichtdramaturgie ist wohl der beste Weg, ein Statement über Design abzugeben, und aufgrund ihrer beträchtlichen Größe und auffälligen Form sind Kronleuchter für diese Aufgabe geradezu prädestiniert.
Dramatic lighting is one of best ways to make a design statement, and chandeliers—with their substantial size and striking silhouettes—are ideally suited to the task.
ParaCrawl v7.1