Translation of "Startschuss für" in English
Dies
ist
sozusagen
auch
mit
der
Startschuss
für
weitere
Arbeiten
der
Kommission.
This
is,
as
it
were,
the
starting
pistol
for
the
Commission's
work.
Europarl v8
Sie
könnte
der
Startschuss
für
eine
umfassende
Debatte
zu
diesem
Thema
sein.
This
could
be
an
opportunity
to
open
a
broad
debate
on
the
matter.
Europarl v8
Am
28.
Januar
2008
fiel
der
Startschuss
für
SEPA-Überweisungen.
On
28
January
2008,
the
SEPA
Credit
Transfer
(SCT)
was
launched.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
sollte
dann
im
Juni
den
Startschuss
für
die
endgültige
EU-2020-Strategie
geben.
The
complete
EU
2020
Strategy
should
then
be
officially
launched
by
the
Council
in
June.
TildeMODEL v2018
Diese
Konferenz
gab
den
Startschuss
für
die
Schaffung
von
elf
Metropolregionen.
The
conference
gave
the
green
light
for
eleven
metropolitan
areas.
TildeMODEL v2018
Diese
Konferenz
gab
den
Startschuss
für
die
Schaffung
von
elf
Metropolregionen.
The
conference
gave
the
green
light
for
eleven
metropolitan
areas.
TildeMODEL v2018
Polen:
Danuta
Hübner
gibt
Startschuss
für
28-Milliarden-Euro-Programm
„Infrastruktur
und
Umwelt“
Danuta
Hübner
in
Poland
to
launch
€28
billion
infrastructure
and
environment
programme
TildeMODEL v2018
Seit
dem
Startschuss
für
EPER
besuchten
230
000
Interessenten
die
Website.
Since
its
launch
the
EPER
website,
has
registered
230,000
visits.
TildeMODEL v2018
Der
Startschuss
für
das
Projekt
wird
auf
der
AUTOMATICA
2014
in
München
gegeben.
The
project
is
launched
at
the
AUTOMATICA
2014
conference
in
Munich.
TildeMODEL v2018
Miranda,
diese
YouTube-Sache
ist
der
Startschuss
für
meinen
neuen
Fünf-Phasen-Plan
zum
Ruhm.
Miranda,
this
YouTube
thing
is
gonna
launch
us
into
my
new
Five
Phase
Plan
for
Fame.
OpenSubtitles v2018
Bettina
Bendiner:
Harvey
Weinsteins
Vergehen
zündete
den
Startschuss
für
#Metoo.
This
led
to
Weinstein's
firing
and
helped
start
the
viral
#MeToo
movement.
WikiMatrix v1
Der
Startschuss
für
das
neue
Programm
MEDIA
wurde
am
..
gegeben.
Adoption
of
the
MEDIA
Programme,
Decision
//EC,
..
EUbookshop v2
Sie
bietet
sich
als
Startschuss
für
einen
politischen
Prozess
an.
It
is
signaling
that
a
political
process
can
start.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
der
Startschuss
für
die
Entwicklung
eines
zukünftigen
Hafendorfes.
This
was
the
starting
signal
for
the
development
of
a
future
harbour
village.
ParaCrawl v7.1
Ende
2008
fiel
der
Startschuss
für
das
Projekt
"Angebotserstellung
mittels
Variantenkonfiguration
".
End
of
2008
green
light
was
given
for
the
project
"offer
preparation
by
means
of
variants
configuration".
ParaCrawl v7.1
Bereits
1986
fiel
der
Startschuss
für
unsere
Schwimmschule.
Already
in
1986
the
starting
signal
for
our
swimming
school
was
given.
CCAligned v1
Das
war
der
Startschuss
für
Orbasics!
This
was
the
start
of
Orbasics.
CCAligned v1