Translation of "Starker wille" in English
Ein
starker
politischer
Wille
ist
mit
konkreten
Maßnahmen
zu
untermauern.
Strong
political
will
needs
to
be
backed
up
by
concrete
actions.
Europarl v8
Ein
so
starker
Wille,
dass
er
alle
anderen
dominieren
kann.
A
surviving
will
so
powerful
that
he
can
dominate
all
other
surviving
sources.
OpenSubtitles v2018
Erforderlich
ist
ein
starker
politischer
Wille
zur
Zusammenarbeit.
A
strong
political
will
for
cooperation
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Sie
scheint
schlau
zu
sein,
ein
starker
Wille,
ein
bisschen
temperamentvoll.
She
seems
smart,
strong-willed,
a
little
bit
of
a
temper.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
starker
politischer
Wille
aller
europäischer
Länder
kann
solche
zukunftsweisenden
Anstrengungen
bewirken.
Only
a
strong
political
will
on
a
European
scale
can
lead
to
such
aneffort
of
anticipation.
EUbookshop v2
Sein
starker
Wille
und
sein
natürlicher
Charme
machen
es
leicht
andere
zu
beeinflussen.
Its
strong
will
and
natural
charm
make
it
quite
easy
to
influence
others.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
ein
starker,
ein
intensiver
Wille.
This
means
strong
and
intensive
will!
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
mein
starker
Wille
noch
Tauchpartner
nicht.
Here
is
my
strong
will
still
dive
buddy
did
not.
ParaCrawl v7.1
Tarski
war
extrovertiert,
quick-schlagfertig,
starker
Wille,
energisch,
und
scharfzüngige.
Tarski
was
extroverted,
quick-witted,
strong-willed,
energetic,
and
sharp-tongued.
ParaCrawl v7.1
Ihr
starker
Wille
erhielt
sie
am
Leben.
Her
spirit
was
strong
enough
to
keep
her
alive.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
reicht
schon
ein
Bisschen
starker
Wille
aus,
um
durchzukommen.
Sometimes
just
a
bit
of
strong
will
is
enough
to
overcome
them.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Wille,
frei
zu
gestalten,
ist
den
sieben
Kreativen
eigen.
The
seven
creative
artists
share
the
strong
will
to
create
freely.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
ist
ein
starker
politischer
Wille
für
eine
effizientere
und
schnellere
Reaktion
auf
Notlagen
nötig.
Therefore,
a
strong
political
will
is
needed
for
a
more
efficient
and
rapid
response
to
emergencies.
Europarl v8
Primär
starker
Wille
macht
das
Leben
für
AltenpflegerInnen
und
auch
für
alte
Menschen
wesentlich
leichter.
It
is,
above
all,
strength
of
will
that
makes
life
significantly
easier
for
old
people
themselves
and
also
for
those
who
care
for
them.
Europarl v8
Ein
starker
politischer
Wille
zur
Verwirklichung
von
Gleichstellungsmaßnahmen
garantiert
für
sich
genommen
noch
keinen
Erfolg.
A
strong
political
will
for
implementing
gender-equality
policies
is
not
the
sole
means
of
gaining
success.
Europarl v8
Ein
starker
politischer
Wille
und
nachhaltige
Anstrengungen
sind
erforderlich,
um
diese
Zukunft
zu
sichern.
Strong
political
will
and
sustained
efforts
are
required
to
secure
it.
TildeMODEL v2018
Du
hast
die
Plätze
vertauscht,
aber
ein
starker
Wille
kann
nicht
einfach
so
getötet
werden.
You
traded
places,
but
a
strong
will
can't
be
killed
off
that
easily.
OpenSubtitles v2018
Aber
Ihr
starker
Wille
kann
sich
auch
als
Problem
in
einer
langandauernden
Beziehung
herausstellen.
However,
your
strong
wills
may
also
prove
to
be
a
problem
in
a
long-term
relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
politischer
Wille
und
ein
gewisse
programmatische,
auch
finanzielle
Hilfestellung
sind
unbedingt
erforderlich.
Great
political
determination,
plus
a
degree
of
financial
and
policy
input,
are
absolutely
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
politischer
Wille,
gegenseitige
Unterstützung
und
Entschlossenheit
werden
es
für
uns
jedoch
möglich
machen.
But
with
strong
political
will,
mutual
support
and
determination
we
can
do
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Kennzeichen
Ihres
Charakters
sind
Stolz,
Selbstbestimmtheit,
ein
starker
Wille
und
moralische
Festigkeit.
The
key
words
of
your
character
are
pride,
self-determination,
strong
will,
objectivity,
and
moral
dignity.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
politischer
Wille,
der
nach
einer
schwierigen
wirtschaftlichen
und
politischen
Zeit
auftauchte.
A
strong
political
will
emerging
after
a
difficult
economic
and
political
period.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
starker
Wille
kann
ihm
Widerstand
entgegensetzen,
den
er
nicht
überwinden
kann.
Only
a
strong
will
can
offer
him
the
resistance
which
he
cannot
overcome.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
wurden
Zhang
Cuizhens
starker
Wille
und
fester
Glaube
sogar
auf
ihrem
Sterbebett
nie
erschüttert.
However,
even
on
her
deathbed,
Zhang
Cuizhen's
strong
will
and
firm
belief
were
never
shaken.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
möchte
ich
darauf
hinweisen,
dass
ein
starker
politischer
Wille
notwendig
ist,
wenn
bei
den
Diskussionen
vor
dem
Klimagipfel
in
Kopenhagen
Fortschritte
erzielt
werden
sollen.
Finally,
I
would
like
to
say
that
naturally
there
is
a
great
need
for
political
decisiveness
if
we
are
to
make
progress
in
the
discussions
ahead
of
the
climate
summit
in
Copenhagen.
Europarl v8
Ein
starker
Wille
und
großer
Einsatz
von
Seiten
der
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
sind
ebenso
Voraussetzungen
für
eine
erneuerte
europäische
Zusammenarbeit
und
konkrete
Ergebnisse
im
Bereich
Jugend
wie
auch
die
dringend
gebotene
Stärkung
der
offenen
Methode
der
Koordinierung.
Strong
desire
and
great
commitment
from
the
governments
of
the
Member
States
are
requirements
for
renewed
European
cooperation
on
youth
in
order
to
produce
concrete
results,
as
is
the
urgent
strengthening
of
the
open
method
of
coordination.
Europarl v8
Um
diese
Hebelmechanismen
zu
aktivieren,
die
sich
von
jetzt
an
bis
zum
Jahre
2020
in
Form
von
Forschung,
Energieeffizienz
und
Internationalisierungszielen
manifestieren
werden,
vor
allem
für
Klein-
und
Mittelbetriebe,
muss
ein
starker
politischer
Wille
vorherrschen,
um
Anreize
und
Orientierungsmechanismen
zu
schaffen.
In
order
to
set
these
leverage
mechanisms
in
motion,
which,
from
now
until
2020,
will
take
the
form
of
research,
energy
efficiency
and
internationalisation
targets,
particularly
in
small
and
medium-sized
enterprises,
there
needs
to
be
a
strong
political
desire
to
activate
incentives
and
orientation
mechanisms.
Europarl v8