Translation of "Starker schmerz" in English
Mittelmäßiger
oder
starker
Schmerz
an
der
Injektionsstelle
trat
gelegentlich
auf.
Moderate
or
severe
pain
at
injection
was
uncommon.
EMEA v3
Bei
Blinddarmentzündung
entsteht
daraufhin
starker
Schmerz.
In
the
case
of
appendicitis,
this
produces
a
strong
pain.
ParaCrawl v7.1
B.
Rötung,
ungewohnt
starker
Schmerz
beim
Spritzen,
Juckreiz,
Quaddelbildung,
Schwellung
oder
Entzündung.
The
signs
may
include
reddening,
unusually
intense
pain
on
injection,
itching,
hives,
swelling
or
inflammation.
TildeMODEL v2018
Die
Chakren
ihrer
Sehkraft
sind
blockiert,
und
nur
ein
starker
Schmerz
wird
sie
öffnen
können.
The
Chakras
of
her
vision
are
blocked,
Only
a
strong
pain
will
dissolve
the
blockage.
OpenSubtitles v2018
Starker
Schmerz,
Rötung,
Schwellung
und
Juckreiz
-
das
ist
die
Standardreaktion
auf
Wespenbiss.
Severe
pain,
redness,
swelling
and
itching
-
such
is
the
standard
reaction
to
wasp
bite.
ParaCrawl v7.1
Ihre
wichtigsten
Probleme
waren
starker
Schmerz
in
der
Harnröhre
und
ein
Schmerz
tief
im
Becken.
Her
main
pain
problems
were
severe
urethral
pain
and
a
pain
deep
within
her
pelvis.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
der
Vorbeugung
oder
Behandlung
von
Symptomen
eines
Gichtanfalls
(ein
plötzlich
einsetzender
oder
starker
Schmerz
und
eine
Schwellung
in
einem
Gelenk).
These
are
to
help
prevent
or
treat
the
symptoms
of
gout
attacks
(a
sudden
or
severe
pain
and
swelling
in
a
joint).
ELRC_2682 v1
Es
kann
zu
leichten
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
kommen
(wie
Rötung,
ungewohnt
starker
Schmerz,
Juckreiz,
Schwellung
oder
Entzündung).
Other
mild
reactions
at
the
injection
site
(such
as
injection
site
redness,
unusually
intense
pain
on
injection
site,
itching,
injection
site
swelling
or
injection
site
inflammation)
may
occur.
ELRC_2682 v1
Die
Patienten
wurden
gebeten,
täglich
die
Schmerzstärke
auf
einer
Skala
von
0
(kein
Schmerz)
bis
9
(sehr
starker
Schmerz)
anzugeben.
The
patient
were
asked
daily
to
give
an
evaluation
of
the
intensity
of
the
pain
on
a
scale
of
0
(no
pain)
to
9
(severe
pain).
EuroPat v2
Ein
starker
plötzlicher
Schmerz
mit
Parästhesien
im
Verlauf
eines
peripheren
Nervs
ist
häufig
das
erste
Symptom,
gefolgt
von
Schwäche
der
Muskeln,
die
durch
diesen
Nerv
versorgt
werden.
Sharp
sudden
pain
or
paraesthesias
in
the
distribution
of
a
peripheral
nerve
are
often
the
first
symptoms,
followed
by
weakness
of
the
muscles
supplied
by
that
nerve.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
deutlich
merken,
ob
man
die
richtige
stelle
getroffen
hat,
weil
dann
dort
ein
starker
Schmerz
zu
verspüren
ist.
You
can
clearly
feel
if
you
are
in
the
right
spot,
because
you
will
feel
a
sharp
pain
there.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
mich
zurückzog,
waren
einige
Stunden
vergangen
und
ein
starker
Schmerz
trat
auf,
der
so
sehr
anschwoll,
dass
ich
es
fast
nicht
ertragen
konnte.
But
when
I
withdrew,
a
number
of
hours
had
passed,
and
a
huge
pain
arose,
to
the
point
where
I
almost
couldn't
bear
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
plötzlicher
und
starker
Schmerz
tritt
sofort
im
Augenblick
der
Verletzung
direkt
nach
einem
knallenden
Gefühl
oder
Geräusch
auf.
The
injury
causes
sudden
and
severe
pain,
preceded
by
a
popping
feeling
and/or
sound.
ParaCrawl v7.1
Der
Schmerz
ist
in
der
Regel
mild,
aber
ein
starker
Schmerz
kann
manchmal
mit
einer
Blinddarmentzündung
verwechselt
werden.
The
pain
is
usually
mild,
but
when
it
is
severe,
it
can
sometimes
be
mistaken
for
appendicitis.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Verletzung,
wie
einer
Knöchelfraktur,
sind
die
Symptome
wie
folgt:
starke
Schwellung,
Deformierung
und
eingeschränkte
Beweglichkeit
des
Gelenks,
Unfähigkeit
aufrecht
zu
stehen,
starker
Schmerz.
With
such
an
injury,
as
an
ankle
fracture,
the
symptoms
are
as
follows:
severe
swelling,
deformity
and
impaired
mobility
of
the
joint,
inability
to
stand
upright,
powerful
pain.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptsymptom
einer
solchen
Krankheit
ist
natürlich
ein
starker,
dumpfer
Schmerz,
der
sich
von
Zeit
zu
Zeit
intensiviert
und
einen
krampfhaften
Charakter
hat.
The
main
symptom
of
such
a
disease,
of
course,
is
a
strong,
dull
pain,
which
from
time
to
time
intensifies
and
has
a
cramping
character.
ParaCrawl v7.1
Die
Formatio
reticularis
beeinflusst
das
Bewusstsein
(leichter
Schmerz
erhöht
die
Konzentration,
starker
Schmerz
führt
zu
Bewusstlosigkeit).
The
reticular
formation
affects
the
consciousness
(mild
pain
increases
concentration,severe
pain
causes
unconsciousness).
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Gedanken
dich
stören,
mag
da
starker
Schmerz
sein,
oder
es
mag
sein,
dass
der
Geist
eine
abnormale
Stimmung
entwickelt,
aber
was
auch
immer
passiert,
du
musst
geradewegs
hinein
schauen,
sieh
ganz
tief
hinein
in
die
Empfindung
im
Geist.
If
no
thoughts
are
bothering
you,
there
may
be
strong
pain,
or
the
mind
may
be
developing
an
abnormal
mood,
but
whatever
is
happening,
you
have
to
look
right
in,
look
all
the
way
in
to
the
sensation
of
the
mind.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
es
gern
für
später
aufheben,
wenn
der
Schmerz
stärker
wird.
I
would
like
to
save
it
for
when
the
pain
gets
worse.
OpenSubtitles v2018