Translation of "Starker konkurrenz" in English
Länder
des
südlichen
Mittelmeerraums
sähen
sich
starker
Konkurrenz
im
landwirtschaftlichen
Bereich
ausgesetzt;
Southern
Mediterranean
countries
were
facing
a
lot
of
competition
in
the
agricultural
sector;
TildeMODEL v2018
Shire
ist
starker
Konkurrenz
anderer
Unternehmen
und
Organisationen
um
hochqualifiziertes
Personal
ausgesetzt.
Shire
faces
intense
competition
for
highly
qualified
personnel
from
other
companies
and
organizations.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
in
starker
Konkurrenz
zu
unseren
Nachbarländern
innerhalb
Europas.
We
are
in
very
high
competition
with
the
countries
surrounding
us,
within
Europe.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Prozessindustrie
sieht
sich
starker
globaler
Konkurrenz
gegenüber.
Nevertheless,
the
process
industry
is
faced
with
stiff
global
competition.
ParaCrawl v7.1
Trotz
starker
Konkurrenz
arbeitete
sich
der
Motorsportler
Runde
um
Runde
nach
vorn.
Despite
the
strong
competition,
the
race
driver
was
catching
up
lap
by
lap.
ParaCrawl v7.1
Das
Gemeinschaftsunternehmen
wird
sich
der
Konkurrenz
starker
Rivalen
und
der
großen
Nachfragemacht
der
Kraftfahrzeughersteller
gegenübersehen.
The
venture
will
face
competition
from
strong
rivals
as
well
as
car
manufacturers'
strong
buying
power.
TildeMODEL v2018
Und
wieder
einmal
stellten
die
Little
Burritos
ihre
Qualität
bei
starker
Konkurrenz
unter
Beweis!
And
once
again
the
Little
Burritos
could
prove
their
qualties
in
a
big
competition!
CCAligned v1
Hier
konnte
–
trotz
starker
Konkurrenz
–
die
Eleve-Tochter
Joella
souverän
den
Sieg
einfahren.
Despite
strong
competitors,
Eleve
daughter
Joella
was
able
to
clearly
gain
this.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
IRA
in
Saarbrücken
konnten
unsere
Hunde
bei
starker
internationaler
Konkurrenz
und
hoher
Meldezahl
überzeugen.
At
International
exhibition
Saarbrücken
our
dogs
competed
successfully
with
a
high
number
of
strong
international
rivals.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
gemeldet
in
der
Jugendklasse
mit
starker
Konkurrenz
in
der
Offene
und
Championklasse.
Coming
out
of
the
youth
class
with
competition
in
the
intermediate,
open
and
champion
class.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
unterscheidet
man
drei
verschiedene
Gattungen
von
Jobbörsen,
die
in
starker
Konkurrenz
zueinander
stehen.
In
general,
one
differentiates
three
different
types
of
job
boards,
which
are
in
strong
competition
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Überkapazitäten
und
Kostendruck
führten
zu
starker
Konkurrenz,
insbesondere
bei
Spunlace
Produkten
(Wischtücher).
Overcapacity
and
cost
pressure
result
in
heavy
competition,
especially
in
spunlace
products,
such
as
wet
wipes.
ParaCrawl v7.1
Europa
steht
in
starker
Konkurrenz
zu
den
USA
und
Kanada
im
Feld
der
Robotik.
Europe
is
in
a
strong
competition
with
the
USA
and
Canada
in
the
field
of
underwater
robotics.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
bedeutete
die
Wertnote
von
7,8
Platz
1
in
dieser
Prüfung
bei
starker
Konkurrenz.
Finally
the
score
of
7,8
implies
place
1
in
that
competition.
ParaCrawl v7.1
Draga
erhilte
die
Note
Ausgezeichnet
und
plazierte
sich
in
starker
Konkurrenz
an
zweite
Stelle.
Draga
got
an
excellent
note
and
won
the
second
place
in
the
hard
competition.
ParaCrawl v7.1
Unter
starker
Konkurrenz
wurden
beide
mit
EX1
ausgezeichnet
-
Gaston
holte
sich
zudem
noch
BIV.
It
was
a
hard
competition,
but
both
reached
their
ex1
-
additional
Gaston
won
BIV.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnend
für
den
Aquakultursektor
ist
insbesondere
der
beträchtliche
zeitliche
und
materielle
Forschungsaufwand,
der
oft
in
keinem
Verhältnis
zu
den
Finanzierungsmöglichkeiten
von
jungen
Familienbetrieben
mit
geringer
Kapitaldecke
steht,
welche
in
einem
von
starker
Konkurrenz
und
unsicheren
Preisen
gekennzeichneten
Umfeld
arbeiten
müssen.
What
above
all
characterises
the
aquaculture
sector
is
the
effort
in
terms
of
time
and
input
that
needs
to
be
devoted
to
research,
effort
that
more
often
than
not
is
disproportionate
to
the
opportunities
for
funding
young
family
businesses
which
have
little
in
the
way
of
capital
and
which
are
obliged
to
operate
in
a
context
of
intense
competition
and
unstable
prices.
Europarl v8
Für
den
Augenblick
sieht
sich
diese
Erkenntnis
noch
immer
starker
Konkurrenz
durch
patriotische
Impulse
ausgesetzt,
die
auf
einem
Gesellschaftsvertrag
zwischen
Staatsbürgern
beruhen,
welche
im
Laufe
der
Jahre
Steuern
gezahlt
oder
Militärdienst
geleistet
haben,
um
aufzubauen
oder
zu
verteidigen,
was
sie
als
ausschließlich
als
das
Ihre
betrachteten.
For
now,
this
recognition
still
faces
strong
competition
from
patriotic
impulses,
rooted
in
a
social
contract
among
nationals
who
have
paid
taxes
over
the
years
or
performed
military
service
to
build
or
defend
what
they
saw
as
exclusively
theirs.
News-Commentary v14
Die
Tabelle
bestätigt
außerdem,
dass
die
Preise
der
seltener
gekauften
und
starker
Konkurrenz
unterliegenden
Waren
erheblich
zu
einer
Mäßigung
der
Inflation
(+0,37%)
beigetragen
haben,
da
sie
einen
großen
Anteil
an
der
Inflation
haben
(mit
einem
Gewicht
von
27%,
gleich
nach
der
Gattung
"regelmäßiger
Kauf
/
schwache
Konkurrenz"
mit
34%).
The
table
also
confirms
that
the
prices
of
goods
bought
less
frequently
and
subject
to
strong
competition
have
done
a
great
deal
to
limit
inflation
(+0.37%),
because
they
account
for
a
large
share
of
inflation
(with
a
weight
of
27%,
second
only
to
"regular
purchases/weak
competition"
category
with
34%).
TildeMODEL v2018