Translation of "Starker fall" in English
Ich
denke,
daß
ein
starker
Fall
gebildet
werden
kann,
daß
er
nicht
ist.
I
think
a
case
can
be
made
that
it
is
not.
ParaCrawl v7.1
Wenn
in
einem
solchen
Fall
starker
Markenwettbewerb
herrscht,
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
eine
Verringerung
des
markeninternen
Wettbewerbs
negative
Auswirkungen
auf
die
Verbraucher
hat.
In
such
a
case,
if
inter-brand
competition
is
fierce,
it
is
unlikely
that
a
reduction
of
intra-brand
competition
will
have
negative
effects
for
consumers.
TildeMODEL v2018
Die
zusätzliche
Verwendung
von
schallisolierenden
Verbindungselementen
mit
temperaturkompensierter
Eigensteifigkeit
in
Richtung
des
Auflagemaßes
gewährleistet
die
Einhaltung
des
Auflagemaßes
auch
bei
Temperaturschwankungen,
so
daß
auch
für
den
Fall
starker
Temperaturänderungen
kein
Nachjustieren
der
Verbindungselemente
zwischen
Kameraskelett
und
Kameragehäuse
erforderlich
ist,
um
die
geforderte
Bildschärfe
einzuhalten.
The
additional
use
of
soundproofing
connecting
elements
with
temperature
compensated
natural
rigidity
in
the
direction
of
the
flange
focal
distance
guarantees
the
maintenance
of
the
flange
focal
distance
even
in
the
event
of
temperature
fluctuations,
so
that
even
if
rather
severe
temperature
changes
occur,
no
readjustment
of
the
connecting
elements
between
the
camera
skeleton
and
camera
housing
is
necessary
to
maintain
the
required
sharpness
of
the
image.
EuroPat v2
In
dem
Fall
starker
axialer
Reibungskräfte
zwischen
Laufringen
in
anderen
Anordnungspositionen
am
Ofen
und
ihren
Rollen
kann
die
Führungsrolle
so
starken
Belastungen
ausgesetzt
sein,
die
zum
Bruch
der
Führungsrolle
oder
ihrer
Basis
führen.
In
the
event
of
strong
axial
frictional
forces
between
live
rings
in
other
positions
along
the
kiln
and
their
rollers,
the
guide
rollers
can
be
exposed
to
such
heavy
loads
that
it
will
lead
to
rupture
of
the
guide
roller
or
of
its
base.
EuroPat v2
Alle
Schaukel
entfernt
Hitze-Presse-Maschinen
werden
zunächst
mit
Schaumstoff
verpackt,
dann
setzen
sie
bereits
im
Fall
starker
Karton.
All
swing
away
heat
press
machines
will
be
packed
with
foam
firstly,
then
they
will
be
put
in
the
strong
carton
case.
CCAligned v1
Im
Mittelpunkt
steht
dabei
eine
Definition
der
Kopplungsqualität,
insbesondere
für
den
Fall
starker
Interaktionen
unter
den
einzelnen
Modellen.
The
definition
of
coupling
quality
of
partial
models,
especially
in
case
of
strong
interations,
is
a
major
step
pf
the
reseach.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Person
festgenommen
und
wegen
obszöner
Exposition
angeklagt
wurde,
könnte
vor
Gericht
ein
sehr
starker
Fall
geltend
gemacht
werden,
dass
bloße
Nacktheit
nicht
ausreicht,
um
"Obszönität"
zu
sein.
If
a
person
was
arrested
and
charged
with
obscene
exposure,
a
very
strong
case
could
be
argued
in
court
that
mere
nudity
is
not
enough
to
amount
to
'obscenity.'
ParaCrawl v7.1
Anders
herum
wird
mittels
der
dritten
Regelungseinrichtung
bei
einem
Erreichen
eines
oberseitigen
Hubendanschlages
der
Luftfeder
anschließend
Luft
entnommen,
anstatt
Luft
zuzuführen,
wie
es
bei
einem
normalen
Schwingungsverlauf
ohne
Einleitung
starker
Schwingungen
der
Fall
wäre.
In
contrast
by
means
of
the
third
control
device,
on
reaching
a
top
travel
end
position
of
the
pneumatic
spring,
air
is
then
discharge
instead
of
air
being
supplied,
as
would
be
the
case
with
normal
vibration
without
the
initiation
of
severe
vibration.
EuroPat v2
Weiterhin
führt
die
stark
temperaturabhängige
Ladungsträgerlebensdauer
im
Fall
starker
Ladungsträgerinjektionen
zu
einem
starken
Anstieg
der
Elektronendichte
im
niedrigdotierten
Gebiet
und
damit
zu
einem
starken,
temperaturinduzierten
Abfall
des
elektrischen
Widerstandes.
Furthermore,
in
the
case
of
powerful
charge
carrier
injections,
the
strongly
temperature-dependent
charge
carrier
lifetime
yields
a
sharp
increase
in
electron
density
in
the
low-doped
region
and
therefore
to
a
sharp,
temperature-induced
drop
in
the
electrical
resistance.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Fall
starker
Strömungen
kann
die
Geschwindigkeit
des
Bootes
relativ
zum
Grund
von
einer
Geschwindigkeit
des
Bootes
durch
das
Wasser
abweichen.
In
particular,
in
the
event
of
stronger
flows
the
speed
of
the
boat
relative
to
the
ground
can
deviate
from
the
speed
of
the
boat
through
the
water.
EuroPat v2
Die
mechanische
Stabilität
des
Folienverbunds
sollte
im
Fall
starker
mechanischer
Beanspruchung
des
Adsorberelements,
insbesondere
bei
der
hier
vorgesehenen
Verwendung
offenporiger
wärmeleitender
Festkörper,
so
ausgelegt
sein,
dass
der
Folienverbund
durch
den
Festkörper
nicht
beschädigt
werden
kann.
The
mechanical
stability
of
the
foil
composite
should
be
designed
in
the
case
of
high
mechanical
stress
on
the
adsorber
element,
in
particular
with
the
use
of
open-pore
heat-conducting
solid
bodies,
such
that
the
foil
composite
cannot
be
damaged
by
the
solid
body.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
Maßnahmen,
die
die
Kundenakzeptanz
oder
den
Geschmack
der
Zigarette
beeinträchtigen
können,
wie
dies
beispielsweise
bei
hoher
Ventilation
oder
starker
Filtration
der
Fall
ist,
unerwünscht.
In
particular,
measures
that
negatively
influence
the
customer
acceptance
or
the
taste
of
the
cigarette,
as
is
the
case
for
example
with
high
ventilation
or
strong
filtration,
are
undesirable.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Sitzlängsführungen
besteht
das
Problem,
dass
bei
einem
-
verglichen
mit
der
Gesamtlänge
des
jeweiligen
Führungselementes
-
geringen
Abstand
der
beiden
Führungszapfen
in
Sitzlängsrichtung
die
Gefahr
einer
Beschädigung
der
Anordnung
im
Fall
starker
Belastungen
des
Fahrzeugsitzes
mit
einem
entsprechenden
Drehmoment
besteht.
With
this
type
of
longitudinal
guiding
element
for
a
seat
there
is
the
problem
that
in
the
case
of
a
small
distance—compared
to
the
overall
length
of
the
relevant
guide
element—between
the
two
guide
pins
in
the
seat
longitudinal
direction
there
is
the
risk
of
damage
to
the
arrangement
in
the
event
of
stronger
loads
on
the
vehicle
seat
with
corresponding
torque.
EuroPat v2
Im
Fall
starker
verstellkräfte
F
kann
auch
eine
plastische
Verformung
der
Membran
61
eintreten,
wenn
diese
über
einen
maximal
zulässigen
Verstellweg
sh
hinaus
verstellt
wird.
In
the
case
of
a
stronger
displacing
force
F
the
plastic
deformation
of
the
diaphragm
61
may
occur
if
the
latter
is
displaced
by
a
maximally
admissible
displacement
distance
sh.
EuroPat v2
Mehr
als
10
Jahre
Kundendienst,
ist
unsere
beste
Integrität,
Produktqualität,
Servicequalität
und
ein
starker
Fall
zu
beweisen.
More
than
10
years
of
customer
service,
is
our
best
integrity,
product
quality,
service
quality
and
strong
case
to
prove.
ParaCrawl v7.1
Große
Plattformen
wie
Facebook
müssen
auf
jeden
Fall
stärker
reguliert
werden.
Clearly,
major
distribution
platforms
like
Facebook
need
to
be
more
heavily
regulated.
News-Commentary v14
Im
Falle
starker
Sozialpartner
bzw.
Sozialpartnerschaften
dürften
Flexicurity-Maßnahmen
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
erfolgreich
sein.
Where
social
partners
and
the
social
partnership
are
strong,
flexicurity
policies
are
most
likely
to
succeed.
TildeMODEL v2018
Aber
wenn
wir
diesen
stärkeren,
konkreteren
Fall
präsentieren...
But
if
we
bring
this
stronger,
more
concrete
case.
OpenSubtitles v2018
Sie
glaubt,
dass
wir
hier
einen
starken
Fall
haben.
She
thinks
we
have
a
strong
case.
OpenSubtitles v2018
Auf
jeden
Fall,
haben
wir
einen
stärkeren
Fall
mit
Longshadow.
Anyway,
we've
got
a
stronger
case
with
Longshadow.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
auf
jeden
Fall
stärker
als
du!
I'm...
Not
so
strong,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Wohnte
einen
Block
entfernt,
als
ich
an
Starks
Fall
arbeitete.
I
lived
a
block
away
when
I
worked
Stark's
case.
OpenSubtitles v2018
Dies
wird
im
Umfeld
digitalisierter
Netze
noch
stärker
der
Fall
sein.
This
will
be
even
more
so
in
the
digitized
network
environment.
EUbookshop v2
Das
erste,
in
diesem
Fall
stärkste
Nebenmaximum
20
wird
gerade
noch
gedämpft.
The
first
secondary
peak
20,
which
is
the
strongest
in
this
case,
is
just
damped.
EuroPat v2
Beim
Einlaufteil
11'
ist
dies
in
stärkerem
Masse
der
Fall.
This
applies
to
a
greater
extent
in
the
case
of
the
inlet
part
11
?.
EuroPat v2