Translation of "Starker einfluss auf" in English
Lebensmittel,
die
wir
haben
essenein
starker
Einfluss
auf
unserem
Körper.
Foods
that
we
eat
area
strong
influence
on
our
body.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Einrichtung
starker
Institutionen
meist
Einfluss
auf
die
tägliche
Arbeit
haben
wollen
und
daher
an
der
Entsendung
ihrer
Vertreter
in
den
Verwaltungsrat
interessiert
sind.
The
second
answer
is
that
the
Member
States
usually
want
to
exert
influence
upon
the
day-to-day
activities
of
any
strong
institution
they
create.
They
all
wish
to
be
able
to
send
a
representative
to
the
board
of
management.
Europarl v8
Ein
weiterer
starker
Einfluss
auf
das
allgemeine
Lebensgefühl
waren
–
neben
der
Musik
–
neuartige
Drogen
und
Spiritualismus.
They
are
widely
regarded
as
one
of
the
most
popular
and
influential
acts
in
the
history
of
rock
music.
Wikipedia v1.0
Neben
den
positiven
Wirkungen
für
die
Studierenden,
etwa
Kompetenzzuwachs
und
Steigerung
der
Beschäftigungsfähigkeit,
die
bereits
in
früheren
Studien
hervorgehoben
wurden,
wird
auch
ein
starker
Einfluss
von
Erasmus
auf
die
Hochschuleinrichtungen
festgestellt,
besonders
auf
die
großen
Hochschulen
und
auf
die
Hochschulen
in
den
neuen
EU-Mitgliedstaaten.
In
addition
to
the
positive
impact
on
students,
such
as
upgraded
skills
and
enhanced
employability,
which
have
already
been
highlighted
in
previous
studies,
the
institutional
impact
of
Erasmus
is
considered
to
be
strong,
particularly
in
larger
institutions
and
in
the
new
EU
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
Zinskonstellation
wirkt
sich
zwar
nach
wie
vor
auf
die
Grunddynamik
des
Geldmengenwachstums
aus
,
ihr
zuvor
starker
Einfluss
auf
die
monetäre
Dynamik
scheint
jedoch
allmählich
abzuklingen
.
The
previously
strong
impact
of
the
interest
rate
constellation
on
monetary
dynamics
,
while
still
affecting
the
pace
of
underlying
money
growth
,
appears
to
be
gradually
waning
.
ECB v1
Falls
es
Erfolg
hat,
entsteht
daraus
ein
starker
positiver
Einfluss
auf
soziale,
ökologische
oder
ökonomische
Gerechtigkeit
auf
einem
lokalen,
regionalen
oder
globalen
Level
für
jetzige
oder
zukünftige
Generationen.
If
successful,
creates
a
major
positive
impact
on
social,
environmental
or
economic
justice
on
a
local,
regional
and
global
level
for
current
or
future
generations
CCAligned v1
Blanchots
Definition
einer
„uneingestehbaren
Gemeinschaft“,
deren
starker
Einfluss
auf
Alptekin
bekannt
ist,
liefert
die
beste
Beschreibung
dieser
Tendenz.
Maurice
Blanchot's
definition
of
“the
unavowable
community”,
which
is
known
to
have
a
strong
influence
on
Alptekin
is
the
best
description
of
this
inclination.
ParaCrawl v7.1
Blanchots
Definition
einer
"uneingestehbaren
Gemeinschaft",
deren
starker
Einfluss
auf
Alptekin
bekannt
ist,
liefert
die
beste
Beschreibung
dieser
Tendenz.
Maurice
Blanchot's
definition
of
"the
unavowable
community",
which
is
known
to
have
a
strong
influence
on
Alptekin
is
the
best
description
of
this
inclination.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Einfluss
starker
Luftfeuchteänderungen
auf
den
Luftmassenstrom,
wie
z.B.
bei
zu
überwachenden
klimatisierten
EDV-Anlagen
oder
aufgrund
meteorologischer
Änderungen,
wie
z.B.
durch
Nebel,
durch
eine
entsprechende
geänderte
Einstellung
der
Lüfterdrehzahl
zumindest
in
etwa
ausgeglichen
werden.
As
a
result,
the
influence
of
substantial
changes
in
air
humidity
on
the
air
mass
flow,
such
as,
for
example,
in
climate-controlled
IT
systems
which
are
to
be
monitored,
or
due
to
meteorological
changes,
such
as,
for
example,
due
to
fog,
can
at
least
approximately
be
compensated
for
by
a
correspondingly
changed
setting
of
the
ventilator
rotational
speed.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
dabei,
dass
bei
einer
passenden
Wahl
von
Übersetzungen
zwischen
dem
Zusatzmotor
9
und
der
Antriebswelle
7
bereits
durch
relativ
schwache
Zusatzmotoren
9
ein
starker
Einfluss
auf
die
Verteilung
des
Drehmoments
genommen
werden
kann.
An
advantage
hereby
is
that
when
selecting
appropriate
transmission
ratios
between
the
additional
motor
and
the
drive
shaft
7,
the
distribution
of
the
torque
can
be
strongly
influenced
already
with
relatively
weak
additional
motors
9
.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
man,
abhängig
von
der
jeweiligen
Umgebungssituation,
nicht
nur
unterschiedliche
Datenmodelle
laden,
sondern
auch
innerhalb
eines
kombinierten
Modells
eine
Priorisierung
(frühe
oder
späte
Berücksichtigung
im
Algorithmus)
oder
Gewichtung
(starker
oder
geringer
Einfluss
auf
das
Ergebnis)
bestimmter
Modellteile
beeinflussen.
Basically,
it
is
not
only
possible
to
load
different
data
models
in
accordance
with
the
particular
environmental
situation,
but
also
to
take
influence
on
a
prioritization
(earlier
or
late
consideration
in
the
algorithm)
or
weighting
(strong
or
small
influence
on
the
results)
of
specific
model
parts
within
a
combined
model.
EuroPat v2
Doch
ein
starker
Einfluss
auf
die
europäische
othe
Ikebana
hat
nicht
geholfen
-
in
der
Mode
weiterhin
üppige,
bunte
BlumensträuÃ
e
werden.
Yet
a
strong
influence
on
European
othe
ikebana
has
not
helped
-
in
fashion
continued
to
be
lush,
colorful
bouquets.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
dass
die
Daten
stark
vermuten
lassen,
dass
ein
starker
Einfluss
auf
den
Cholesterinspiegel
und
auf
verschiedene
Krankheitsraten
im
übermäßigen
Verzehr
von
tierischen
Erzeugnissen,
inklusive
Molkeprodukten
läge.
He
said
the
data
strongly
suggest
that
a
major
influence
on
cholesterol
levels
and
disease
rates
is
the
high
consumption
of
animal
foods,
including
dairy
products,
by
Americans.
ParaCrawl v7.1
Und
während
man
darüber
streiten
mag,
ob
„Aelita“
in
seiner
Gänze
als
erster
Science
Fiction-Spielfilm
oder
als
Sozial-Drama
mit
futuristischen
Einschlägen
zu
betrachten
ist,
ist
sein
starker
Einfluss
auf
die
weitere
ästhetische
Entwicklung
des
Science
Fiction-Genres
in
Film
und
Theater
nicht
zu
bestreiten.
And
while
it
can
be
debated
whether
“Aelita”
in
its
entirety
is
the
first
sci-fi
flick
or
should
be
seen
as
a
social
drama
with
futuristic
elements,
it
had
an
undeniably
strong
influence
on
further
aesthetic
developments
in
the
genre
in
film
and
theater.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwergewicht
dieser
Sammlung
liegt
auf
geschlossenen
Werkgruppen
wichtiger
deutscher
Künstler
der
mittleren
Generation,
von
denen
ein
besonders
starker
Einfluss
auf
die
Kunstszene
der
Bundesrepublik
der
letzten
Jahre
ausgegangen
ist.
This
collection
focuses
on
cohesive
groups
of
works
by
important
German
artists
of
the
middle
generation,
who
in
recent
years
have
exercised
a
particularly
strong
influence
on
Germany’s
art
scene.
ParaCrawl v7.1
Somit
kontrollierten
sie
den
Raum
im
nördlichen
Mesopotamien,
in
Syrien
und
Ostanatolien,
womit
ein
starker
Einfluss
auf
die
hethitische
Kultur
stattfand,
vor
allem
in
Sachen
Glaube
und
kultische
Praktiken.
They
spread
westward,
and
under
the
domination
of
the
Mitanni,
overthrew
Assyria,
controlled
northern
Mesopotamia,
Syria,
and
eastern
Anatolia
where
their
influence
on
the
Hittite
Culture,
particularly
religious
and
cultic
beliefs,
was
very
strong.
ParaCrawl v7.1
Doch
ein
starker
Einfluss
auf
die
europäische
othe
Ikebana
hat
nicht
geholfen
-
in
der
Mode
weiterhin
üppige,
bunte
Blumensträuße
werden.
Yet
a
strong
influence
on
European
othe
ikebana
has
not
helped
-
in
fashion
continued
to
be
lush,
colorful
bouquets.
ParaCrawl v7.1
Armut
ist
der
stärkste
negative
Einfluss
auf
die
Gesundheit.
Poverty
is
the
greatest
single
determinant
of
health.
Europarl v8
Andernorts
haben
die
Unternehmensstrukturen
immer
stärkeren
Einfluss
auf
die
Sender.
Elsewhere,
business
structures
are
having
an
ever
increasing
impact
on
broadcasters.
Europarl v8
Nun,
auch
das
Gesetz
hat
einen
starken
Einfluss
auf
menschliches
Verhalten.
Well,
law
is
also
a
powerful
driver
of
human
behavior.
TED2013 v1.1
Der
zuvor
starke
Einfluss
der
Zinskonstellation
auf
die
monetäre
Dynamik
scheint
allmählich
abzuklingen
.
The
previously
strong
impact
of
the
interest
rate
constellation
on
monetary
dynamics
appears
to
be
gradually
waning
.
ECB v1
Damit
hatte
Sergius
einen
starken
Einfluss
auf
die
Kolonisierung
Nordrusslands.
As
an
ascetic,
Sergius
did
not
take
part
in
the
political
life
of
the
country.
Wikipedia v1.0
Auch
deutschstämmige
Einwanderer
hatten
einen
starken
Einfluss
auf
den
frühen
Fußball
in
Brasilien.
The
governing
body
of
football
in
Brazil
is
the
Brazilian
Football
Confederation.
Wikipedia v1.0
Starken
Einfluss
auf
ihn
hatte
der
ungarische
Linguist
Gyula
Laziczius.
He
was
influenced
by
Hungarian
linguist
Gyula
Laziczius.
Wikipedia v1.0
Mento
hat
starken
Einfluss
auf
den
Ska
genommen.
In
the
1960s
it
became
overshadowed
by
ska
and
reggae.
Wikipedia v1.0
Auch
verspätete
Fernverkehrszüge
hatten
und
haben
starken
Einfluss
auf
die
Pünktlichkeit
des
NRW-Express.
Delays
to
long-distance
trains
also
had
a
strong
influence
on
the
punctuality
of
the
"NRW-Express".
Wikipedia v1.0
Sie
hatten
starken
Einfluss
auf
John
Milton
und
Locke.
Their
thinking
influenced
John
Milton
and
John
Locke's
stance
on
tolerance.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Union
hat
zusätzlich
einen
starken
Einfluss
auf
die
nationale
Gesetzgebung.
The
European
Union
likewise
has
a
strong
influence
on
the
passage
of
laws
at
the
national
level.
Wikipedia v1.0
Sein
Landsmann
Johann
Geiler
von
Kaysersberg
übte
starken
Einfluss
auf
ihn
aus.
His
compatriot
Johann
Geiler
von
Kaysersberg
exerted
a
strong
influence
on
him.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
gab
es
starke
Einflüsse
auf
die
deutsche
Sprache.
It
is
therefore
the
most
spoken
first
language
in
the
EU.
Wikipedia v1.0
Konstantins
Werk
hatte
einen
starken
Einfluss
auf
die
mittelalterliche
serbische
Literatur
und
Bildung.
Constantine's
work
had
a
tremendous
impact
on
medieval
Serbian
literature
and
education.
Wikipedia v1.0
Die
Antwort
wird
einen
starken
Einfluss
auf
die
weltwirtschaftlichen
Aussichten
haben.
The
answer
will
powerfully
influence
global
economic
prospects.
News-Commentary v14
Bildungsinvestitionen
haben
starken
Einfluss
auf
das
Wirtschaftswachstum
...
Investment
in
education
is
a
powerful
influence
on
economic
growth
...
TildeMODEL v2018
Die
Arbeitsqualität
hat
einen
starken
Einfluss
auf
die
Produktivität
und
die
Rentabilität.
The
quality
of
work
has
a
significant
effect
on
productivity
and
profitability.
TildeMODEL v2018
Verunreinigungen
können
einen
starken
Einfluss
auf
die
Gesamttoxizität
eines
Stoffes
haben.
Impurities
can
have
a
major
impact
on
the
overall
toxicity
of
any
substance.
DGT v2019
Dieser
letzte
Faktor
hat
insbesondere
einen
starken
Einfluss
auf
die
kurzfristigen
Vorausschaetzungen.
This
last
factor
has
a
particularly
strong
influence
on
the
short-term
outlook.
TildeMODEL v2018
Siehst
du
jetzt,
wie
stark
mein
Einfluss
auf
dich
ist?
See
how
strong
my
influence
is
over
you?
OpenSubtitles v2018
Indien
wird
ähnlich
starken
Einfluss
wie
China
auf
die
Weltwirtschaft
ausüben.
India
is
a
second
China
in
the
impact
it
will
have
on
the
world
economy.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
einen
starken
Einfluss
auf
sie
haben.
You
must
exert
a
strong
influence
on
her.
OpenSubtitles v2018
Aber
du
hast
einfach
einen
so
starken
Einfluss
auf
mich,
Coop.
But
it's
just,
you
have
such
a
strong
influence
on
me,
Coop.
OpenSubtitles v2018
Sie
üben
einen
starken
Einfluss
auf
Tara
aus.
You
exert
a
strong
influence
over
Tara.
OpenSubtitles v2018
Dieser
letzte
Faktor
hat
insbesondere
einen
starken
Einfluß
auf
die
kurzfristigen
Vorausschätzungen.
This
last
factor
has
a
particularly
strong
influence
on
the
shortterm
outlook.
EUbookshop v2