Translation of "Starke schwellung" in English
Die
starke
Schwellung
der
Lippen
ist
ein
Anzeichen
wofür?
Severe
swelling
of
the
lips
in
this
patient
might
be
an
indication
of
what?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
eine
starke
Schwellung
im
Hals.
There's
more
swelling
in
her
throat.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
starke
Schwellung
durch
den
Biss
der
Mücke.
I
had
severe
swelling
from
the
bite
of
the
midge.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Symptome
wie
starke
Schwellung
verhindern.
This
can
prevent
symptoms
such
as
severe
swelling.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
starke
Uterusschleimhaut
Schwellung
und
Rötung
von
ihr.
There
is
a
strong
uterine
mucosa
swelling
and
redness
of
her.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihnen
hatten
sie
in
den
ersten
Tagen
eine
starke
Schwellung
an
den
Injektionsstellen.
According
to
them,
the
first
few
days
they
had
a
strong
swelling
in
the
places
of
injections.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zeichen
für
einen
Wanzenbiss
ist
starkes
Jucken
und
Brennen,
oft
eine
starke
Schwellung.
A
sign
of
a
bedbug
bite
is
severe
itching
and
burning,
often
a
severe
swelling.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
bei
Ihnen
während
der
Behandlung
mit
Rilonacept
Regeneron
zu
Anzeichen
einer
Überempfindlichkeitsreaktion
(allergischen
Reaktion)
kommt
(zum
Beispiel
Engegefühl
im
Brustkorb,
Keuchatmung,
Atemnot,
starker
Schwindel
oder
starke
Benommenheit,
Schwellung
der
Lippen
oder
Ausschlag
während
oder
nach
der
Injektion)
,
müssen
Sie
die
Anwendung
von
Rilonacept
Regeneron
beenden
und
sofort
Ihren
Arzt
informieren.
If
you
develop
signs
of
an
allergic
(hypersensitivity)
reaction
during
treatment
with
Rilonacept
Regeneron
(such
as
chest
tightness,
wheezing,
trouble
breathing,
severe
dizziness
or
lightheadedness,
swelling
of
lips,
or
rash
during
or
after
the
injection)
then
stop
taking
Rilonacept
Regeneron
and
tell
your
doctor
right
away.
ELRC_2682 v1
Rufen
Sie
sofort
Ihren
Arzt,
wenn
Sie
folgende
Anzeichen
haben:
-
starke
Schwellung
des
Bauches
und
Schmerzen
im
Bauchbereich
(Unterleib)
-
Übelkeit
(Brechreiz)
-
Erbrechen
-
plötzliche
Gewichtszunahme
aufgrund
von
Flüssigkeitsansammlung
-
Durchfall
-
verminderte
Urinausscheidung
-
Atemnot.
Call
your
doctor
right
away
if
you
have:
-
severe
abdominal
swelling
and
pain
in
the
stomach
area
(abdomen)
-
feeling
sick
(nausea)
-
vomiting
-
sudden
weight
gain
due
to
fluid
build
up
-
diarrhoea
-
decreased
urine
output
-
trouble
breathing
ELRC_2682 v1
Über
starke
Schwellung
der
geimpften
Extremität,
die
sich
von
der
Injektionsstelle
über
ein
oder
beide
benachbarten
Gelenke
ausdehnt,
wurde
bei
Kindern
berichtet.
Extensive
swelling
of
the
vaccinated
limb
from
the
injection
site
beyond
one
or
both
joints,
has
been
reported
in
children.
TildeMODEL v2018
Möglich
ist
auch,
dass
der
Eingriff
eine
solch
starke
Schwellung
in
seinem
Hirnstamm
verursacht
hat,
dass
er
einfach
weg
ist.
Also
possible
is
that
the
surgery
caused
so
much
swelling
in
his
brain
stem
that
he's
just
gone.
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
es
nur
Rötung
und
Juckreiz,
manchmal
-
Hautausschläge
im
ganzen
Körper
und
manchmal
-
starke
Schwellung
und
sogar
anaphylaktischer
Schock.
Sometimes
it
is
just
redness
and
itching,
sometimes
-
rashes
all
over
the
body,
and
sometimes
-
severe
swelling
and
even
anaphylactic
shock.
ParaCrawl v7.1
Starke
Schwellung
des
Kehlkopfes
und
der
Zunge
ist
sehr
gefährlich
-
in
diesem
Fall
besteht
ein
hohes
Erstickungsrisiko,
und
eine
Person
kann
an
Erstickung
sterben.
Severe
swelling
of
the
larynx
and
tongue
is
very
dangerous
-
in
this
case,
there
is
a
high
risk
of
asphyxia,
and
a
person
may
die
from
suffocation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
ist
verhältnismäßig
stark
invasiv
und
belastet
den
Patienten
durch
starke
Schwellung
und
Verfärbung
bis
zu
10
Tage,
eventuell
auch
durch
Schmerzen.
This
method
is
relatively
invasive
and
causes
stress
to
the
patient
due
to
strong
swelling
and
discoloration
up
to
10
days,
and
may
also
involve
pain.
EuroPat v2
Ebenso
trat
bei
diesen
Tieren
eine
starke
Schwellung
und
Rötung
der
Pfoten
auf,
Symptome,
die
ebenfalls
nicht
in
den
geschützten
Gruppen
zu
beobachten
waren
und
deutliche
Entzündungszeichen
infolge
der
Infektion
darstellen.
As
well
these
animals
showed
a
strong
swelling
and
redness
of
the
paws,
symptoms
that
could
not
be
observed
in
the
protected
groups
representing
clear
signs
of
inflammation
caused
by
infection.
EuroPat v2
Dieser
Zustand
ist
durch
folgende
Symptome
gekennzeichnet:
starke
Schwellung
der
Wange
und
des
Zahnfleisches,
Schmerzen
beim
Kauen
von
Nahrung.
This
condition
is
characterized
by
the
following
symptoms:
severe
swelling
of
the
cheek
and
gums,
pain
during
chewing
food.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
dieser
Zeit
keine
Hautreaktionen
an
der
Applikationsstelle
auftraten
(starke
Rötung,
Schwellung,
Hautausschlag),
können
mit
dem
Werkzeug
Läuse
am
Kopf
entfernt
werden.
If
after
this
period,
no
skin
reactions
in
the
place
of
application
did
not
appear
(severe
redness,
swelling,
rash),
the
tool
can
be
used
to
remove
lice
on
the
head.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
nach
7
Tagen
ziemlich
gut
sein,
obwohl
du
immer
noch
ein
wenig
blaue
Flecken
und
eine
starke
Schwellung
hast.
5.
You
will
pretty
good
after
7
days,
although
you
will
still
have
a
little
bruising
and
a
lot
of
swelling.
CCAligned v1
Die
häufigsten
Symptome
für
gebrochene
Zehen
sind
starke
Schmerzen,
Schwellung,
Steifheit
und
häufig
auch
ein
Bluterguss
aufgrund
von
inneren
Blutungen.
The
most
common
symptoms
of
a
broken
toe
include
intense
pain,
swelling,
stiffness
and
usually
bruising
due
to
some
internal
bleeding.
ParaCrawl v7.1
Als
er
aus
dem
See
kam,
war
sein
Bein
bereits
geschwollen,
und
dann
gab
es
eine
starke
Rötung
und
Schwellung,
das
ganze
Bein
sah
aus
wie
ein
Fass.
When
he
came
out
of
the
lake,
his
leg
was
already
swollen,
and
then
there
was
a
strong
redness
and
swelling,
the
whole
leg
looked
like
a
barrel.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nach
dem
Biss
einer
Wespe
Urtikaria
im
ganzen
Körper
aufgetreten
ist,
zu
starke
Schwellung,
Kopfschmerzen,
Übelkeit,
Fieber,
Atemnot,
Verwirrung
oder
Erbrechen,
sollten
dringend
zusätzliche
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
weitere
Entwicklung
von
Allergien
zu
verhindern.
If,
after
the
bite
of
a
wasp,
urticaria
has
appeared
all
over
the
body,
too
much
swelling,
headache,
nausea,
fever,
shortness
of
breath,
confusion
or
vomiting,
additional
measures
should
be
taken
urgently
to
prevent
further
development
of
allergies.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
solchen
Verletzung,
wie
einer
Knöchelfraktur,
sind
die
Symptome
wie
folgt:
starke
Schwellung,
Deformierung
und
eingeschränkte
Beweglichkeit
des
Gelenks,
Unfähigkeit
aufrecht
zu
stehen,
starker
Schmerz.
With
such
an
injury,
as
an
ankle
fracture,
the
symptoms
are
as
follows:
severe
swelling,
deformity
and
impaired
mobility
of
the
joint,
inability
to
stand
upright,
powerful
pain.
ParaCrawl v7.1
Häufig
wird
nach
einiger
Zeit
des
Entzugs
des
Medikaments
der
gegenteilige
Effekt
beobachtet:
starke
Schwellung
und
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen.
Often,
after
withdrawal
of
the
drug
for
some
time,
the
opposite
effect
is
observed:
severe
swelling
and
difficulty
urinating.
ParaCrawl v7.1
Oft
wird
nach
dem
Absetzen
des
Medikaments
für
einige
Zeit
der
gegenteilige
Effekt
beobachtet:
starke
Schwellung
und
Schwierigkeiten
beim
Wasserlassen.
Often,
after
withdrawal
of
the
drug
for
some
time,
the
opposite
effect
is
observed:
severe
swelling
and
difficulty
urinating.
ParaCrawl v7.1
Zu
guter
Letzt
in
der
fortgeschrittenen
Phase
erleben
Patienten
vollständigen
Blockierung
des
Gehörgangs,
starke
Schmerzen,
Schwellung
der
Lymphknoten
am
Hals
und
Fieber.
Lastly,
during
the
advanced
stage,
patients
will
experience
severe
pain,
complete
blockage
of
the
ear
canal,
swelling
of
lymph
nodes
around
the
neck,
and
fever.
ParaCrawl v7.1
Die
starke
Schwellung
hatte
nach
dem
Bruch
auf
einen
Nerv
gedrückt,
dieser
quittierte
daraufhin
den
Dienst
und
ich
konnte
meine
Hand
nicht
mehr
öffnen.
The
intense
swelling
after
the
crash
had
put
pressure
on
a
nerve,
which
then
rebelled
and
prevented
me
from
opening
my
palm
up.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
eine
starke
Schwellung
seines
Bauches,
die
bis
hinunter
zu
den
Fußzehen
ging
und
er
konnte
kaum
laufen.
He
had
severe
swelling
from
his
abdomen
down
to
his
toes,
and
he
had
difficulty
walking.
ParaCrawl v7.1