Translation of "Starke position" in English
Japan
und
die
USA
haben
auf
diesen
Märkten
bereits
eine
starke
Position.
Japan
and
the
USA
already
have
strong
positions
in
these
markets.
Europarl v8
Dies
wird
die
Europäische
Union
in
Cancún
in
eine
starke
Position
versetzen.
This
will
put
the
European
Union
in
a
strong
position
in
Cancún.
Europarl v8
Das
ist
keine
schwache,
sondern
eine
starke
Position.
That
is
not
a
weak
but,
on
the
contrary,
a
strong
position.
Europarl v8
Das
gibt
uns
auch
im
Vermittlungsverfahren
eine
starke
Position
gegenüber
dem
Ministerrat.
It
also
means
that
we
are
in
a
strong
position
in
relation
to
the
Council
of
Ministers
when
we
reach
the
conciliation
stage.
Europarl v8
Diese
Ausschließlichkeit
verschafft
ihnen
eine
starke
Position
gegenüber
den
Nutzern.
This
puts
them
in
an
exclusive
and
strong
position
vis-à-vis
users.
TildeMODEL v2018
Traditionell
genießt
die
Binnenschifffahrt
in
der
Langstreckenbeförderung
von
Massengut
eine
starke
Position.
Traditionally,
inland
shipping
has
enjoyed
a
strong
position
in
the
long-distance
haulage
of
bulk
transport.
TildeMODEL v2018
Beide
Unternehmen
haben
eine
starke
Position
im
Schiffbau.
Both
companies
are
major
players
in
the
shipbuilding
business.
TildeMODEL v2018
Corus
wiederum
verfügt
über
eine
starke
Position
in
Europa.
Corus
is
a
strong
European
player.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
hier
keine
starke
Position.
We're
not
in
a
position
of
strength
here.
OpenSubtitles v2018
In
den
1920er
Jahren
gelang
es,
eine
starke
Position
in
Südostasien
zurückzugewinnen.
In
the
1920s,
the
company
was
able
to
re-establish
its
position
in
Southeast
Asia.
WikiMatrix v1
Dies
ist
insbesondere
auf
die
starke
Position
der
DATAR
im
Entscheidungsgremium
zurückzuführen.
195
-
follows
largely
from
the
strength
of
the
DATAR
in
the
decision
body.
EUbookshop v2
Die
europäischen
Unternehmen
nehmen
auf
dem
Weltmarkt
für
Telekommunikation
eine
starke
Position
ein.
European
companies
play
an
important
role
and
enjoy
a
strong
position
in
the
world
telecommunications
market.
EUbookshop v2
Das
Parlament
hat
aber
im
Haushaltsverfahren
weiterhin
ei
ne
starke
Position.
Parliament,
then,
holds
a
strong
position
in
the
budget
process.
EUbookshop v2
In
den
Industrievororten
der
Städte
hat
die
Kommunistische
Partei
eine
starke
Position.
In
the
industrial
suburbs
of
the
cities
the
Communist
Party
has
a
strong
position.
EUbookshop v2
So
haben
beispielsweise
spanische
Bauunternehmen
eine
starke
Position
in
Lateinamerika.
As
a
result,
the
production
process
plumbers
and
electricians
makeup
a
sizeable
share
is
often
managed
by
a
project
coordinator
that
of
the
workforce.
EUbookshop v2
Zunächst
dürfte
die
ehemals
starke
Position
der
Parteien
weiter
geschwächt
werden.
First,
the
previously
strong
position
of
the
political
parties
is
likely
to
be
further
weakened.
EUbookshop v2
Ebenfalls
eine
starke
Position
haben
die
Alpen-Regionen.
The
Alpine
regions
also
occupy
a
strong
position.
EUbookshop v2
Dies
ist
möglicherweise
die
Ursache
für
ihre
starke
Position
auf
diesem
Gebiet.
This
has
possibly
caused
their
strong
position
here.
EUbookshop v2
Dies
sei
keine
schwache,
sondern
eine
starke
Position.
It
was
also
important
for
Europeans
to
unite
on
this
issue,
he
said,
rejecting
any
suggestion
that
Germany
should
adopt
a
unilateral
policy
here.
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
die
weltweit
starke
Position
der
deutschen
Automobilindustrie
weiter
auszubauen.
The
goal
is
to
expand
the
globally
strong
position
of
Germany's
automotive
industry
further.
ParaCrawl v7.1
Landowner
haben
eine
starke
Position
in
PNG.
Landowners
have
a
strong
position
in
PNG.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieses
EU-Beschlusses
muss
die
Alpenkonvention
um
eine
starke
Position
kämpfen.
In
the
light
of
the
EU
decision
the
Alpine
Convention
has
to
fight
for
a
strong
position.
ParaCrawl v7.1
Unsere
starke
Position
erlaubt
uns,
den
Kunden
günstige
Preise
anzubieten.
Thanks
to
our
position,
we
can
offer
beneficial
prices
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
nimmt
das
Unternehmen
auf
den
relevanten
Märkten
eine
starke
Position
ein.
This
has
resulted
in
the
company
reaching
a
strong
position
in
its
relevant
markets.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Position
in
unseremHeimatmarkt
bildet
eine
solide
Basis
für
die
globale
Expansion.
A
strong
position
in
our
home
market
offers
a
solidbase
for
our
global
expansion.
ParaCrawl v7.1
Das
zeichnet
Feig
auch
aus
und
sichert
uns
am
Markt
eine
starke
Position.
This
is
also
characteristic
of
Feig
and
provides
us
with
a
strong
market
position.
ParaCrawl v7.1