Translation of "Starke dämpfung" in English

Eine solch starke Dämpfung könnte zu einer Wechselstromvibration des Ventils führen.
Such a strong damping could lead to an alternating current vibration of the valve.
EuroPat v2
Außerhalb dieses Intervalles erfolgt eine starke Dämpfung.
Strong damping takes place outside this interval.
EuroPat v2
Mit dieser Reflexion geht beispielhaft eine starke Dämpfung der emittierten Welle 203 einher.
For example, this reflection is accompanied by a strong dampening of the emitted wave 203 .
EuroPat v2
Schwingungen der Radmassen werden daher durch starke Dämpfung häufig minimiert.
Vibrations of the tire masses are therefore often minimized by strong damping.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, ist eine ausreichend starke Dämpfung des Parallelschwingkreises notwendig.
To achieve this, a sufficiently strong attenuation of the anti-resonant circuit is required.
EuroPat v2
Derartige Tilgermassen ermöglichen eine sehr starke Dämpfung von Schwingungen.
These types of absorber masses allow very intense damping of vibrations.
EuroPat v2
Es hat einen direktionalen Flex und starke Dämpfung.
It has a directional flex strong dampening.
ParaCrawl v7.1
Eine im Hinblick auf eine starke Dämpfung stramm eingestellte Dämpfdrossel kann ferner die Aufsteuerbewegung verzögern.
Furthermore, a damping throttle which is tightly set for achieving a strong dampening action may delay the controlled opening movement.
EuroPat v2
Die Werte sollten zwischen 0 und 1 liegen (0 bedeutet eine sehr starke Dämpfung).
Values should be between 0 and 1 (0 means a very strong damping).
ParaCrawl v7.1
Der erste Integrator stellt eine starke Dämpfung des am Ausgang 7 der Schaltung anliegenden Signals bereit.
The first integrator provides a high level of attenuation for the signal produced at the output 7 of the circuit.
EuroPat v2
So kann durch eine einfache Maßnahme eine sehr starke Dämpfung der Bürstenvibrationen erreicht werden.
By a simple measure, a very high damping of the brush vibrations can be thus achieved.
EuroPat v2
Durch seine starke Dämpfung und seine langlebig eignet sich das Schlagkissen ideal für das tägliche Training.
Because of the high damping and it's durability it is ideal for the daily training.
ParaCrawl v7.1
Minimale Dämpfung ist notwendig für den Passagier Komfort und starke Dämpfung für sicheres und stabiles Fahrverhalten.
Minimum damping is required for passenger comfort whilst strong damping is needed for safe and stable driving.
ParaCrawl v7.1
Werden Sender und Empfänger in einer betriebsmäßigen An­lage hinter einer Glasscheibe staub­ und wassergeschützt untergebracht, so verursacht diese Scheibe im allgemeinen eine mehr oder weniger starke Dämpfung der IR­Strahlung.
If the transmitter and receiver in the operational apparatus are pro­tected from dust and moisture by a glass disc, this disc will in general produce more or less attenuation of the infrared radiation.
EUbookshop v2
Der Parallelschwingkreis 14, 15 zusammen mit dem Kondensator 11 bewirkt dann sowohl auf dem Empfangsweg als auch auf dem Sendeweg eine starke Dämpfung für alle Frequenzen, die nicht der Sollfrequenz entsprechen.
The parallel resonant circuit 14, 15 together with capacitor 11 then brings about, on the receiving path as well as on the transmitting path, a strong attenuation for all frequencies which do not correspond to the desired frequency.
EuroPat v2
Wenige Millimeter vor Auftreffen des Stirnendes des Druckstößels 55 auf dem Grund 56 des hohlzylindrischen Endabschnitts 54 tritt der Kolbenabschnitt 57 aus dem Bereich der Entlastungsnut 59 aus, wodurch eine sehr starke Dämpfung bis zum Anschlag des Druckstößels 55 einsetzt.
A few millimeters before the end of the pressure element 55 strikes the bottom 56 of the hollow-cylindrical end portion 54, the piston segment 57 emerges from the region of the relief groove 59; as a result, a very pronounced damping ensues until impact of the pressure element 55.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht das Spiel S2 zusammen mit den Profilgummis 27 eine starke Dämpfung der vom Getriebe über die Schaltstange 15 auf den Schalthebel 1 wirkenden Schwingungen.
In addition, the play S2, together with the rubber profiles 27, permits a strong damping of the vibrations affecting the gear shift lever 1 from the transmission via the gear shift rod 15.
EuroPat v2
Da das Nebensprechen auch vom Leistungspegel des Übertragungssignals abhängt, und die Leitungen zwischen einer Leitungsendeinrichtung und einer Vorfeldeinrichtung in der Regel eine sehr starke Dämpfung haben, wird Nebensprechen hauptsächlich im Nahbereich der Leitungsendeinrichtungen erzeugt.
Since crosstalk is also a function of the power level of the transmitted signal and the lines between a line terminating device and outside plant equipment generally suffer high attenuation, crosstalk is primarily generated in the region near the line terminating devices.
EuroPat v2
Durch die im Vergleich zur Wellenlänge der Radarstrahlung engen lichtleitenden Kanäle 28 erfolgt eine starke Dämpfung von einfallender Radarstrahlung, so daß praktisch keine Radarstrahlung an den Detektorelementen 22 wirksam wird.
A strong attenuation of the incident radar radiation occurs such that practically no radar radiation becomes effective at the detector elements 22.
EuroPat v2
Es gibt Punkte im Kennfeld eines Motors, wo eine mehr oder weniger starke Dämpfung erforderlich ist.
There are points in the performance characteristics of an engine where more or less severe damping is necessary.
EuroPat v2
Der Schwingkreis bildet für das Induktionsfeld einen Saugkreis für eine durch die Abstimmung wählbare Frequenz und bewirkt dadurch eine erwünschte starke Dämpfung der jeweiligen Störfrequenz.
The oscillating circuit forms, for the induction field, an absorption circuit for a frequency selectable by tuning and, therefore, causes a desired significant attenuation of the respective disturbance frequency.
EuroPat v2
Der Labyrinthspalt zwischen dem abgedichteten Raum und dem Innenraum der Kassettendichtung bewirkt eine starke Dämpfung spontaner Druckspitzen.
The labyrinth gap 12 between the sealed-off space 4 and the interior 3 of the cassette seal causes heavy attenuation of spontaneous pressure peaks.
EuroPat v2
Somit bestimmen die durch die unterschiedliche Impedanz hervorgerufenen Reflexionen im Leiterabschnitt 7 die Filtersteilheit und, wie nachstehend noch erläutert, die Grenzfrequenz des Tiefpassfilters, während durch die dielektrischen Verluste des Leitungsabschnitts 7 mit zunehmender Frequenz eine Auslöschung oder zumindest eine starke Dämpfung der durch die Reflexionen hervorgerufenen Resonanzen und anschliessend eine stärkere Schwächung in Richtung höherer Frequenzen bewirkt wird.
Thus, the reflections produced by the different impedance in line section 7 determine the filter slope and, as will be explained, the cut-off frequency of the low-pass filter, whereas elimination or at least strong attenuation of the resonances produced by the reflections and a more pronounced weakening in the direction of higher frequencies is obtained by the dielectric losses of line section 7 which, in their turn, increase with increasing frequency.
EuroPat v2
Die Verwendung eines massiven Stabes hätte jedoch den Nachteil, daß wegen der großen inaktiven Masse eine starke Dämpfung der Ultraschallimpulse eintreten würde.
The use of a solid rod would, however, have the disadvantage that the ultrasonic pulses would be damped to a considerable degree as a result of the large inert mass.
EuroPat v2
Durch die fehlende Demodulation am Ausgangskreis und die ordnungsgemäße starke Dämpfung dieser Störsignale gegenüber dem Herzsignal im Eingangskreis arbeitet ein mit der Abkopplungsschaltung versehener Herzschrittmacher auch bei Vorhandensein von kontinuierlichen, gepulsten, modulierten und gepulst-modulierten Störsignalen unbeeinflußt (siehe Fig. 3).
Due to the omitted demodulation at the output circuit and due to the systematic powerful attenuation of these interference signals versus the heart signal in the input circuit, the operation of a cardiac pacemaker equipped with the decoupling circuit is undisturbed by the presence of continuous, pulsating, modulated or pulse-modulation interference signals. (See FIG. 3).
EuroPat v2
In der Endphase dieser Bewegung tritt eine starke Dämpfung durch Reibung der grösser werdenden Berührungsflächen der Gummiringe 34 und 35 an der Wand des Zylinders 16, sowie an der Kolbenstange 22, bzw. an der Druckhülse 25, auf.
During the final stage of this movement, a strong damping action is obtained in view of the friction between the increasing contacting areas of the rubber rings 34 and 35 on the wall of the cylinder 16 as well as on the piston rod 22 and, respectively, on the pressure bushing 25.
EuroPat v2
Auf diese Weise entsteht die Verdrängung von Dämpfungsmedium durch die Spalte 18 in den ersten Verdrängungskammern 16 und damit eine starke Dämpfung für Schwingungen mit großen Amplituden.
This results in displacement of damping medium through gap 18 in the first displacement chambers 16 and strong damping of large amplitude oscillations.
EuroPat v2
Hierbei ist - neben einem möglichst hohen Reibungskoeffizienten der Fangfläche - eine starke Dämpfung beim Aufprall des Balles auf die Innenhandfläche des Handschuhs das wesentliche Kriterium für eine bestmögliche Fangsicherheit.
Aside from the highest possible friction of the catching surface, the next most essential criterion for optimal catching effectiveness is high damping as the ball impacts against the palm of the glove.
EuroPat v2
Die dielektrische Schicht 79 dient dabei der Einstellung dieses Effekts, da eine zu nahe Annäherung der Metallschicht 78 an den Lichtwellenleiter eine zu starke Dämpfung auch des durchzulassenden Folarisationstyps bewirken würde.
Dielectric layer 79 serves to adjust this effect, because excessive proximity of metal layer 78 to the optical waveguide would result in excessive attenuation even of the type of polarization to be allowed to pass through.
EuroPat v2
Durch diese Aufnahme wird die Verstelleinheit form- und kraftschlüssig gehalten, was ebenfalls erheblich zu einer Verbesserung des Vibrationsverhalten führt bzw. eine starke Dämpfung von Vibrationen bewirkt.
By means of this recess, the adjustment device is secured by shape forcing, which leads substantially to an improvement of the vibration behavior, that is, strong vibration damping is effected.
EuroPat v2

Related phrases

stark am stark an stark befürworten stark differenziert
starke dämpfung stark stark in stark vermuten
Dämpfung starke blutung