Translation of "Starke übereinstimmung" in English
Es
ist
Figur
des
Starke
Geschmacksalters
in
Übereinstimmung
mit
Schanghai-Museum.
It
is
figure
of
Tang
age
in
accord
with
Shanghai
museum.
ParaCrawl v7.1
Zielen
Sie
für
eine
starke
Übereinstimmung,
vollkommen
für
Beteiligtbäder!
Aim
for
a
thick
consistency,
perfect
for
party
dips!
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
historischen
und
den
modernen
Bohrlöchern
wurde
eine
starke
Übereinstimmung
beobachtet.
A
strong
correlation
was
observed
between
the
historical
and
the
modern
holes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
besteht
eine
starke
kulturelle
Übereinstimmung
zwischen
beiden
Unternehmen.
There
is
a
strong
cultural
fit
between
both
companies.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Bodhisattva
Steinstatue
des
Starke
Geschmacksalters
in
Übereinstimmung
mit
Schanghai-Museum.
It
is
a
Bodhisattva
stone
statue
of
Tang
age
in
accord
with
Shanghai
museum.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
bestand
schon
eine
starke
Übereinstimmung
zwischen
ihrer
Selbsteinschätzung
und
der
Philosophie
der
positiven
Aktionen.
This
means
that
there
was
probably
a
fairly
good
match
between
their
culture
and
the
question
of
positive
actions,
which
explains
the
support
received
by
the
majority
of
the
women
from
their
spouses
and
extended
families.
EUbookshop v2
Ich
freue
mich
zu
sehen,
dass
zwischen
den
in
Ihrem
Bericht
ausgedrückten
Ansichten
und
unserer
Analyse
eine
starke
Übereinstimmung
besteht.
I
am
pleased
to
see
that
there
is
a
strong
convergence
of
views
between
your
report
and
our
analysis.
Europarl v8
Das
heißt,
wir
können
eine
starke
Übereinstimmung
zwischen
dem
Fossilprotokoll
und
den
meisten
Veränderungen
feststellen,
die
wir
in
den
fibrinpeptiden
Sequenzen
beobachtet
haben.
As
a
result,
we
were
able
to
show
a
strong
correspondence
between
the
fossil
record
and
most
of
the
changes
that
were
observed
in
the
fibrinopeptide
sequences.
News-Commentary v14
Die
Interessenträger
erkannten
eine
starke
Übereinstimmung
mit
den
Zielen
der
EU
in
Bezug
auf
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien,
obgleich
einige
von
ihnen
die
Kohärenz
der
Ziele
selbst
infrage
stellten.
Stakeholders
identified
a
strong
coherence
with
the
EU
objectives
relating
to
energy
efficiency
and
renewable
energy,
although
some
stakeholders
queried
the
coherence
of
the
targets
themselves.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
in
den
Dokumenten
behandelten
Fragen
bestehe
starke
Übereinstimmung
zwischen
den
Standpunkten
der
Kommission
und
des
EWSA.
There
is
a
strong
convergence
between
the
Commission's
and
the
EESC's
views
on
the
documents'
subject
matter.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
in
diesem
Parlament
eine
starke
Übereinstimmung
dahin
gehend,
daß
wir
mehr
für
die
Lösung
des
Problems
der
Arbeitslosigkeit
tun
sollten.
There
is
a
strong
feeling
in
Parliament
that
we
should
do
more
to
solve
the
unemployment
problem.
EUbookshop v2
Die
starke
Übereinstimmung
resultiert
weiterhin
aus
der
Tatsache,
daß
in
den
nördlichen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
die
Regierungen
die
Interventionen
des
ESF
nutzen
wollen,
um
bestehende
staatliche
Programme
finanziell
mitzutragen.
This
marked
convergence
also
has
its
origin
in
the
fact
that,
in
the
northern
Member
States,
governments
tend
to
use
ESF
funds
to
finance
existing
public
programmes.
EUbookshop v2
Auf
der
Website
finden
Sie
ebenfalls
ein
Video,
das
die
starke
Übereinstimmung
der
in
Bohrung
PPU14-015
durchteuften
Mineralisierung
mit
einer
Radarrückstrahlungs
erscheinung
in
den
GPR-Ergebnissen
aufzeigt.
Also
available
on
the
Pasinex
website
is
a
video
showing
very
good
correspondence
between
the
mineralisation
intersected
in
Borehole
PPU14-015
and
a
reflection
feature
in
the
GPR
results.
ParaCrawl v7.1
Wenn
viele
Fahrzeuge
dieselbe
Strecke
befahren,
müssen
sich
dabei
hinsichtlich
der
Signallaufzeiten
Folgen
von
Werten
ergeben,
die
eine
sehr
starke
Übereinstimmung
zeigen.
If
many
vehicles
are
moving
over
the
same
route,
the
signal
transit
times
must
result
in
sequences
of
values
which
show
a
very
high
degree
of
agreement.
EuroPat v2
Es
färbt
Sue,
die
schlechten
Anfang
von
Starke
Geschmacksalter
in
Übereinstimmung
mit
Schanghai-Museum
eine
Pferdefrau
besteigt,
Politur.
It
is
coloring
glaze
Sue
mounting
a
horse
woman
bad
beginning
of
Tang
age
in
accord
with
Shanghai
museum.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
dass
(1)
die
Mehrzahl
der
Unterrichtsmerkmale
eine
moderate
oder
starke
Übereinstimmung
in
Schulen
aufwies,
(2)
sich
Unterrichtsmerkmale
aus
Sicht
der
Schülerschaft
systematisch
zwischen
Schulen
unterschieden,
jedoch
(3)
die
Reliabilität
der
aggregierten
Schülerurteile
in
vielen
Ländern
nicht
ausreichte.
Our
results
showed
that
(1)
student
ratings
demonstrated
a
moderate
or
strong
level
of
agreement
for
most
indicators
of
instructional
quality
and
(2)
instructional
quality
assessed
by
students
varied
systematically
between
schools.
Yet,
(3)
reliability
of
aggregated
student
ratings
was
not
sufficient
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Denjenigen,
die
eine
sehr
starke
Übereinstimmung
mit
der
Arbeit
fühlen,
ist
es
möglich,
weiterführend
an
einem
Lehrerprogramm
mit
Zertifikat
teilzunehmen.
For
those
who
feel
a
strong
alignment
with
this
work,
a
certified
teacher
program
is
also
available.
ParaCrawl v7.1
Als
diese
Klassifizierungen
von
Galaxy
Zoo
mit
drei
frÃ1?4heren
kleineren
Versuchen
professioneller
Astronomen
verglichen
wurden,
einschließlich
der
Klassifizierung
von
Schawinski,
die
dazu
beitrug,
Galaxy
Zoo
zu
inspirieren,
gab
es
starke
Übereinstimmung.
When
these
Galaxy
Zoo
classifications
were
compared
with
three
previous
smaller-scale
attempts
by
professional
astronomers,
including
the
classification
by
Schawinski
that
helped
to
inspire
Galaxy
Zoo,
there
was
strong
agreement.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich
auch,
dass
es
eine
starke
Übereinstimmung
zwischen
den
Ansätzen
von
OA2020,
Plan
S,
dem
Jussieu
Call
und
anderen
Ansätzen
gibt,
die
sich
für
mehr
Open
Access
im
Bereich
wissenschaftlichen
Publizierens
einsetzen.
It
also
came
out
that
there
is
a
strong
alignment
between
the
approaches
taken
by
OA2020,
Plan
S,
the
Jussieu
Call
and
other
approaches
dedicated
to
drive
more
open
access
into
the
system
of
scholarly
communication.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
eine
sehr
starke
wissenschaftliche
Übereinstimmung
darüber,
dass
wir
uns
in
einer
besorgniserregenden
Erwärmung
des
Klimasystems
befinden.
A
very
solid
scientific
consensus
indicates
that
we
are
presently
witnessing
a
disturbing
warming
of
the
climatic
system.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
starke
Übereinstimmung
zwischen
unseren
Vorschlägen
und
den
Zielen
und
Notwendigkeiten,
die
in
dem
vom
Verkehrsausschuss
angenommenen
Bericht
von
Frau
Lichtenberger
angeführt
sind:
Das
heisst,
dass
ein
stärker
integrierter
und
zusammenhängender
Netzansatz
erforderlich
ist,
in
dem
kombinierte
Anschlüsse
wie
Zuganschlüsse
an
Häfen
und
Flughäfen
und
kombinierte
Stationen,
die
Verbindung
zwischen
dem
Fernverkehr
und
den
städtischen
Verkehrssystemen
sowie
die
Interoperabilität
verstärkt
werden
müssen,
um
die
Grundlage
für
effiziente,
sichere
und
hochwertige
Dienstleistungen
für
Passagiere
und
den
Lastentransport
zu
verbessern.
There
is
a
high
degree
of
conformity
between
our
proposals
and
the
objectives
and
calls
set
out
in
Ms
Lichtenberger's
report
as
adopted
by
the
Committee
on
Transport:
that
is,
a
more
integrated
and
coherent
network
approach
is
necessary,
in
which
intermodal
connections
such
as
rail
connections
to
ports
and
airports
and
intermodal
terminals,
the
link
between
long-distance
and
urban
transport
systems
as
well
as
interoperability
must
be
strengthened
so
as
to
improve
the
basis
for
efficient,
safe
and
high-quality
services
for
passengers
and
for
freight
transport.
Europarl v8
Es
sind
also
starke
länderübergreifende
Übereinstimmungen
festzustellen.
There
are,
then,
marked
transnational
convergences.
EUbookshop v2
Frühere
Explorationsarbeiten
identifizierten
zwei
sehr
starke
und
deutlich
übereinstimmende
UTEM-
und
Gravitationsanomalien.
Previous
exploration
work
identified
two
very
strong
and
distinct
coincident
UTEM
and
gravity
anomalies.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
zeigen
drei
starke
übereinstimmende
geochemische
und
geophysikalische
anomale
Goldabschnitte.
This
data
displays
three
strong
coincidental
geochemical
and
geophysical
anomalous
gold
trends.
ParaCrawl v7.1
Starke,
damit
übereinstimmende
induzierte
Polarisierungs-
und
magnetische
Anomalien
prägen
das
anomale
Gebiet
zusätzlich.
Strong
coincident
Induced
Polarization
and
magnetic
anomalies
further
characterize
the
anomalous
area.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
sind
eine
stärkere
Übereinstimmung,
größere
Effektivität
und
bessere
Governance
für
einen
erneuerten
Binnenmarkt
erforderlich,
um
innerhalb
der
EU
Wirtschaftswachstum,
Beschäftigung
und
Wettbewerbsfähigkeit
zu
fördern
sowie
die
Achtung
der
Rechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger
und
der
Verbraucher.
In
these
circumstances,
more
consistency,
greater
effectiveness
and
better
governance
are
required
for
a
renewed
Single
Market
to
foster,
within
the
EU,
economic
growth,
employment
and
competitiveness,
as
well
as
respect
for
the
rights
of
citizens
and
consumers.
Europarl v8
Ich
möchte
im
Namen
meiner
Fraktion
den
Wunsch
aussprechen,
dass
die
Orientierungen
der
Europäischen
Union
auf
diesem
Gebiet
derart
weiterentwickelt
werden,
dass
in
viel
stärkerem
Maße
Übereinstimmung
hergestellt
wird
zwischen
dem,
was
wir
heute
zum
Hunger
und
zur
Armut
sagen,
und
dem
was
wir
an
anderer
Stelle,
in
anderen
Gremien
über
die
Agrarpolitiken
und
die
Liberalisierung
des
Handels
mit
Agrarprodukten
sagen.
I
hope,
on
behalf
of
my
group,
that
the
direction
taken
by
the
European
Union
in
this
area
will
change
so
as
to
achieve
greater
consistency
between
what
we
are
saying
today
about
hunger
and
poverty
and
what
we
are
saying
elsewhere,
in
other
arenas,
about
agricultural
policy
and
the
liberalisation
of
trade
in
agricultural
products.
Europarl v8
Es
ist
ein
gutes
Vorzeichen,
dass
eine
so
starke,
so
übereinstimmende
und
so
begrüßenswerte
demokratische
Entschlossenheit
die
Ausgangsbasis
dieser
Erweiterung
bildet.
It
bodes
very
well
for
the
future
that
this
enlargement
is
being
launched
with
such
strong,
such
unanimous,
such
fine
democratic
intention.
Europarl v8
Jetzt
können
wir
aber
mit
Freude
feststellen,
dass
hier
und
heute
in
diesem
Haus
ein
stärkeres
Gefühl
der
Übereinstimmung
herrscht
als
jemals
zuvor
während
der
Ausarbeitung
der
Richtlinie.
We
can
take
comfort
in
the
fact
that
there
is
a
stronger
feeling
of
consensus
here
in
the
House
today
than
ever
before
during
the
drafting
process.
Europarl v8
Wenn
die
Spezifikationen
der
Internationalen
Norm
ISO
14001:1996
oder
der
Europäischen
Norm
EN
ISO
14001:1996
zusammen
mit
den
dazugehörigen
Leitlinien
verwendet
werden,
kann
eine
stärkere
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1836/93
erzielt
werden.
Whereas
the
use
of
the
specification
of
the
international
standard
ISO
14001:1996
or
the
European
standard
EN
ISO
14001:1996
together
with
their
associated
guidance
may
lead
to
greater
degree
of
correspondence
with
the
requirements
of
Regulation
(EEC)
No
1836/93;
JRC-Acquis v3.0