Translation of "Starke übelkeit" in English

Starke Übelkeit und Erbrechen traten bei 4 % der Patienten auf.
The incidence of severe nausea and vomiting was 4 %.
ELRC_2682 v1

Zu erwartende Symptome einer Überdosierung können starke Übelkeit, Erbrechen oder Kopfschmerzen sein.
Anticipated symptoms of an overdose may be severe nausea, vomiting or headache.
ELRC_2682 v1

Mögliche Beschwerden sind starke Übelkeit, Erbrechen oder Kopfschmerzen.
You may feel very sick (severe nausea), be sick (vomit), or get a headache.
TildeMODEL v2018

Krebsbehandlungen wie Strahlen- und Chemotherapie können starke Übelkeit und Brechreiz verursachen.
Cancer treatments, such as radiation therapy or chemotherapy, can cause severe nausea and vomiting.
ParaCrawl v7.1

Zu den Symptomen einer Überdosierung gehören unter Anderem starke Übelkeit und Erbrechen.
Symptoms of overdose may include severe nausea and vomiting.
ParaCrawl v7.1

Die Athleten sagen starke Kopfschmerzen, Übelkeit und in einigen Fällen Erbrechen.
The athletes say strong headaches, nausea and, in some cases, vomiting.
ParaCrawl v7.1

Verursacht keine Blähungen, starke Schmerzen und Übelkeit.
Does not cause flatulence, severe pain and nausea.
CCAligned v1

Dadurch bekam Fr. Qiu starke Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit und Erbrechen.
As a result, Ms. Qiu experienced a severe headache, dizziness, nausea, and vomiting.
ParaCrawl v7.1

Die Überdosis-Symptome sind: starke Übelkeit, Erbrechen, Vaginalblutung.
The overdose symptoms are severe nausea, vomiting, vaginal bleeding.
ParaCrawl v7.1

Nun, es würde Sie nicht töten, aber es verursacht starke Übelkeit und einen Ausschlag.
Right, it won't kill you, but it will induce severe nausea and a rash.
OpenSubtitles v2018

Starke Übelkeit und häufiges Erbrechen kann dazu führen, dass auch Ihre Stimmung darunter leidet:
Severe nausea and frequent vomiting can also have a negative impact on your mood:
CCAligned v1

Eine Überdosierung des Medikaments ist durch starke Übelkeit und Erbrechen gekennzeichnet, die keine Erleichterung bringen.
An overdose of the medication is marked by severe nausea and vomiting, which does not bring relief.
ParaCrawl v7.1

In der letzten Nacht bekam ich dann sehr starke Kopfschmerzen, verspürte Übelkeit und Herzrasen.
On the last night I started to feel quite a strong headache, nausea and a racing pulse.
ParaCrawl v7.1

Bei großen Dosen können diese Symptome gefolgt sein durch Bauchweh, starke Übelkeit, Durchfall, verschwommene Sicht und schwerfällige Atmung.
With large doses, these symptoms may be followed by abdominal pain, severe nausea, diarrhea, blurred vision, and labored breathing.
Wikipedia v1.0

Probleme mit der Speiseröhre können Symptome hervorrufen, wie starke Schmerzen im Brustkorb, starke Schmerzen beim Schlucken von Speisen und/oder Getränken, starke Übelkeit oder Erbrechen.
Problems in your oesophagus might give you symptoms including: severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting.
EMEA v3

Diese Nebenwirkungen treten gelegentlich auf, aber wenn Sie Symptome entwickeln, wie starke Schmerzen im Brustkorb, starke Schmerzen beim Schlucken von Speisen oder Getränken, starke Übelkeit oder Erbrechen, müssen Sie dies sofort Ihrem Arzt mitteilen.
These are uncommon side effects, but if you develop symptoms such as severe pain in the chest, severe pain after swallowing food or drink, severe nausea, or vomiting, tell your doctor straight away.
EMEA v3

Zu den Symptomen einer Laktatazidose gehören starke Übelkeit oder Erbrechen, Bauchschmerzen, Muskelkrämpfe, starke Müdigkeit oder Atembeschwerden.
Symptoms of lactic acidosis include feeling or being very sick, vomiting, stomach ache, muscular cramps, severe tiredness or difficulty breathing.
ELRC_2682 v1

Bei Chemotherapien, die starke Auslöser für Übelkeit und Erbrechen sind, zeigten 59% der Patienten, die mit Aloxi behandelt wurden, in den 24 Stunden nach der Chemotherapie kein Erbrechen (132 von 223), gegenüber 57% der mit Ondansetron behandelten Patienten (126 von 221).
With chemotherapy that was a strong trigger of nausea and vomiting, 59% of the patients receiving Aloxi did not vomit in the 24 hours after chemotherapy (132 out of 223), compared with 57% of the patients receiving with ondansetron (126 out of 221).
EMEA v3

Manifestationen einer akuten Vitamin-A-Toxizität sind starke Kopfschmerzen, Übelkeit oder Erbrechen, Schläfrigkeit, Reizbarkeit und Juckreiz.
Manifestations of acute vitamin A toxicity include severe headache, nausea or vomiting, drowsiness, irritability and pruritus.
EMEA v3

Es wird bei Erwachsenen und Kindern ab einem Monat bei einer Chemotherapie mit Arzneimitteln angewendet, die entweder starke Auslöser für Übelkeit und Erbrechen (wie Cisplatin) oder mäßige Auslöser für Übelkeit und Erbrechen (wie Cyclophosphamid, Doxorubicin oder Carboplatin) sind.
It is used in adults and children 1 month of age or older for chemotherapy with medicines that are either a strong trigger of nausea and vomiting (such as cisplatin) or a moderate trigger (such as cyclophosphamide, doxorubicin or carboplatin).
ELRC_2682 v1

Zu den damit verbundenen Symptomen zählen Frieren und Unwohlsein, starke Übelkeit und Erbrechen, Bauchschmerzen, unerklärliche Gewichtabnahme oder rasche Atmung.
Symptoms include feeling cold and uncomfortable, severe nausea and vomiting, abdominal pain, unexplained weight loss, or rapid breathing.
EMEA v3

Es können Reizungen, Entzündungen oder Geschwüre in der Speiseröhre (Ösophagus), oft mit Symptomen wie starken Schmerzen im Brustkorb, starken Schmerzen beim Schlucken von Speisen und/oder Getränken, starke Übelkeit oder Erbrechen auftreten, insbesondere dann, wenn Sie kein volles Glas Wasser getrunken haben und/oder sich innerhalb der ersten Stunde nach Einnahme von Ibandronsäure Sandoz hinlegen.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet/food pipe (oesophagus) often with symptoms of severe pain in the chest, severe pain after swallowing food and/or drink, severe nausea, or vomiting may occur, especially if you do not drink a full glass of water and/or if you lie down within an hour of taking Ibandronic acid Sandoz.
ELRC_2682 v1

Aloxi wird bei Chemotherapien angewendet, die starke Auslöser für Übelkeit und Erbrechen sind (wie Cisplatin), sowie bei Chemotherapien, die mäßige Auslöser für Übelkeit und Erbrechen sind (wie Cyclophosphamid, Doxorubicin oder Carboplatin).
Aloxi is used for chemotherapy that is a strong trigger of nausea and vomiting (such as cisplatin) and for chemotherapy that is a moderate trigger (such as cyclophosphamide, doxorubicin or carboplatin).
EMEA v3

Zu den Anzeichen gehören sehr starke Schmerzen im oberen Bereich der Magengegend sowie starke Übelkeit und Erbrechen.
The signs include very severe pain in the upper part of the stomach area and severe nausea and vomiting.
ELRC_2682 v1

Dies sind Anzeichen einer “Laktatazidose”: - starke Übelkeit oder Erbrechen - Bauchschmerzen - Muskelkrämpfe - starke Müdigkeit - Atembeschwerden.
Signs of ‘lactic acidosis' are: - feeling or being very sick - vomiting, stomach ache - muscular cramps - severe tiredness - difficulty breathing.
ELRC_2682 v1

Bei Chemotherapien, die starke Auslöser für Übelkeit und Erbrechen waren, zeigten 59 % der Erwachsenen, die Aloxi erhielten, in den 24 Stunden nach der Chemotherapie kein Erbrechen (132 von 223), gegenüber 57 % der Patienten, die Ondansetron erhielten (126 von 221).
With chemotherapy that was a strong trigger of nausea and vomiting, 59% of the adults receiving Aloxi did not vomit in the 24 hours after chemotherapy (132 out of 223), compared with 57% of the patients receiving ondansetron (126 out of 221).
TildeMODEL v2018

Es wird angewendet zur Vorbeugung gegen Übelkeit und Erbrechen durch eine Chemotherapie (Krebsbehandlung) mit Medikamenten, die mittelstarke oder starke Auslöser von Übelkeit und Erbrechen sind.
It is used to prevent nausea and vomiting caused by types of chemotherapy (medicines used to treat cancer) that are moderate or strong triggers of nausea and vomiting.
TildeMODEL v2018

Gelegentlich (betrifft 1 bis 10 Behandelte von 1.000): starke Schmerzen im Brustkorb, starke Schmerzen beim Schlucken von Speisen oder Getränken, starke Übelkeit oder Erbrechen, Schluckbeschwerden.
Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) severe pain in the chest, severe pain after swallowing food or drink, severe nausea, or vomiting, difficulty in swallowing.
TildeMODEL v2018