Translation of "Stark wahrgenommen" in English

Diese Werbung wird von den Reitern, Zuschauern und den Medien sehr stark wahrgenommen.
This advertising is strongly perceived by the riders, spectators, and the media.
ParaCrawl v7.1
Sandel, der seit 1980 in Harvard politische Philosophie lehrt, wird seinerseits öffentlich stark wahrgenommen.
Sandel, who has taught political philosophy at Harvard since 1980, himself operates very much in the public sphere.
ParaCrawl v7.1
Von Generation zu Generation überliefert, werden diese Ereignisse von der lokalen Bevölkerung sehr stark wahrgenommen.
Passed down from generation to generation, these events are very much felt by the local population.
ParaCrawl v7.1
Diese sind jedoch ohne störenden Einfluß auf die Bildqualität, da zum ersten das übliche ZF-Fiiter Spektralanteile des Videosignals mit Frequenzen größer der Farbträgerfrequenz dämpft, zweitens die Luminanz- und Chrominanzanteile bei der Faltung zwischen Vielfache der Zeilenfrequenz fallen, wo sie subjektiv weniger stark wahrgenommen werden, und drittens das erfindungsgemäße Luminanzfilter gerade diese Spektralanteile unterdrückt.
These, however, have no disturbing influence on the picture quality since, for one thing, the usual IF-filter attenuates spectrum components of the video signal with frequencies higher than the color carrier frequency; secondly, the luminance and chrominance components fall between multiples of the line frequency in the convolution, where they are noted less strongly subjectively; and thirdly, the luminance filter according to the invention suppresses just these spectrum components.
EuroPat v2
Die Delegationen der AKP-Staaten haben diese Bereit schaft, unsere Verpflichtungen aufzusagen, von der ich sprach, bei den feierlichen Sitzungen der Paritätischen Versammlung im Laufe des Jahres 1995 stark wahrgenommen.
The sense of disengagement I am reporting was strongly felt amongst the delegations from the ACP countries at the formal sittings of the Joint Assembly held during 1995.
EUbookshop v2
In Großbritannien, Russland oder den USA würde das Reinigungsverhalten eines typischen japanischen Haushalts wohl als stark übertrieben wahrgenommen.
In the UK, Russia or the USA, the cleaning behaviour of a typical Japanese household is perceived as greatly exaggerated.
ParaCrawl v7.1
Der junge Mann ist für seinen Platz in der Gesellschaft suchen, wählt seine eigene individuelle Verhaltensmuster - oft er einen ausgeprägten Wunsch nach Unabhängigkeit beobachtet, was die Realität in den meisten Fällen die Realität durch das Prisma der kritischen stark genug wahrgenommen wird.
The young man is looking for his place in society, chooses its own individual pattern of behavior - often he observed a pronounced desire for independence, the reality in most cases the reality is perceived through the prism of critical powerful enough.
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügt BMH BRÄUTIGAMüber ein 4-köpiges Notariat, das sowohl gesellschafts- als auch immobilienrechtlich tätig ist und von Wettbewerbern als „extrem stark“ wahrgenommen wird.
In addition, BMH BRÄUTIGAMhas a 4-headed notary’s office, which is active in both corporate and real estate law and is perceived by competitors as “extremely strong”.
ParaCrawl v7.1
Zudem befindet sich das Dachkantprisma 7a dann näher am Auge 5 des Beobachters, sodass - sollte das Dachkantprisma 7a fehlerhaft sein - die entstehenden optischen Fehler vom Auge 5 nicht oder nicht so stark wahrgenommen werden.
In addition, the roof prism 7 a is then located closer to the eye 5 of the observer so that—should the roof prism 7 a be defective the optical errors produced are not perceived by the eye 5, or are not so strongly perceived.
EuroPat v2
Nicht tolerierbar gemäß der Erfindung sind Farbabweichungen, die vom Menschen mindestens als deutlich oder stark wahrgenommen werden.
Not tolerable according to the invention are color deviations which are perceived by humans at least as clear or high.
EuroPat v2
Ein solches adaptives Verhalten der Werte von Strom und Spannung an der jeweils betrachteten Stimulationselektrode bietet den Vorteil einer Anpassung an das bei vielen Patienten vorliegende Empfinden, wonach bei niedrigen Werten des Stimulationsstromes Änderungen desselben stark wahrgenommen werden, während bei hohen Werten des Stimulationsstromes Änderungen desselben in deutlich geringerem Maß wahrgenommen werden.
Such an adaptive behavior of the values of current and voltage at the respectively considered stimulation electrode offers the advantage of an adaptation to the sensation existing in many patients, according to which in the case of low values of the stimulation current, changes of the latter are intensely felt whereas in the case of high values of the stimulation current, changes of the same are felt to a significantly lesser extent.
EuroPat v2
Unterhalb einer bestimmten und insbesondere frequenzabhängigen minimalen Intensität, beispielsweise einem Schalldruckpegel von etwa 50 dB, erfolgt zweckmäßigerweise keine Anpassung des Verstärkungsfaktors in Abhängigkeit der Intensität, da entsprechend leise Störgeräusche vom Anwender weniger stark wahrgenommen werden als solche mit einer höheren Intensität.
Expediently, there is no adaptation of the gain factor in a manner dependent on the intensity below a specific and, in particular, frequency-dependent minimum intensity, for example a sound pressure level of approximately 50 dB, since correspondingly quiet noise is perceived less strongly by the user than that with a higher intensity.
EuroPat v2
In Anbetracht der Tatsache, dass nunmehr für den vorderen Zuhörerbereich eine Schallversorgung durch das Wellenfeldsynthese-Lautsprecherarray 10 stattfindet, das nicht als eine Punktquelle mit stark abnehmenden Pegel wahrgenommen wird, sondern als eine Flächenquelle wahrgenommen wird, die eine angenehmere Pegelverteilung hat, können nunmehr wenigstens die vorderen Versorgungslautsprecher hinsichtlich ihrer Amplitude bzw. ihres Ausgangspegels reduziert werden, was dadurch geschehen kann, dass die Steuerung 26 die Amplituden-Manipulationseinheit 24b entsprechend ansteuert, um entweder alle Kanäle bzw. nur einige Kanäle bzw. Signale für spezielle Lautsprecher um den gleichen Betrag oder um unterschiedliche Beträge zu dämpfen.
Considering the fact that for the front listener space a sound supply takes place by the wave field synthesis loudspeaker array 10 which is not perceived as a point source with greatly decreasing levels, but as an area source having a more pleasant level distribution, at least the front supply loudspeakers can then be reduced with regard to their amplitudes and/or their output levels, which may take place by the controller 26 driving the amplitude manipulation unit 24 b correspondingly to either attenuate all the channels and/or only some channels and/or signals for special loudspeakers by the same magnitude or by different magnitudes.
EuroPat v2
Der Grund hierfür dürfte vermutlich darin liegen, dass aufgrund der sphärischen Form der Metallpartikel einfallendes Licht im Unterschied zu den flächigen Perlglanzpigmenten oder flächigen Metalleffektpigmenten nicht gerichtet reflektiert wird und insofern von einem Betrachter nicht als stark reflektierendes Pigment wahrgenommen wird.
The reason for this is likely that, owing to the spherical form of the metal particles, in contradistinction to the planar pearlescent pigments or planar metallic effect pigments, incident light is not reflected in a directed way and hence is not perceived by an observer to be a strongly reflecting pigment.
EuroPat v2
Bei einer sphärischen Form der Metallpartikel wird einfallendes Licht im Unterschied zu den flächigen Metalleffektpigmenten nicht gerichtet reflektiert wird und insofern von einem Betrachter nicht als stark reflektierendes Pigment wahrgenommen wird.
In the case of a spherical form of the metal particles, in contradiction to the planar metallic effect pigments, incident light is not reflected in a directed way, and so is not perceived as a strongly reflecting pigment by a viewer.
EuroPat v2
Zudem verfügt BMH BRÄUTIGAM über ein 4-köpiges Notariat, das sowohl gesellschafts- als auch immobilienrechtlich tätig ist und von Wettbewerbern als "extrem stark" wahrgenommen wird.
In addition, BMH BRÄUTIGAM has a 4-headed notary's office, which is active in both corporate and real estate law and is perceived by competitors as "extremely strong".
ParaCrawl v7.1
Das gilt vor allem in Mittelosteuropa, wo die historischen Einschnitte im 20. Jahrhundert als stark und traumatisch wahrgenommen wurden.
This mainly holds true in Central Europe, where the milestones of the 20th century were felt both strongly and traumatically.
ParaCrawl v7.1
Die Generationsspalte, in der sich der musikalische Geschmack von Erwachsenen und Jugendlichen widerspiegelte, wurde in der Country-Musik ebenso stark wahrgenommen wie im Pop.
The generational divide that saw the musical tastes of adults and teenagers diverge was felt as keenly in country music as in pop.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stark abfallen stark an stark am wahrgenommen
wächst stark stark starke zusammenarbeit starke abhängigkeit
stark in