Translation of "Stark umworben" in English
Die
hochrangigen
Fachkräfte
sind
umkämpft
und
werden
von
den
Unternehmen
stark
umworben.
High-level
professionals
are
highly
competitive
and
are
heavily
courted
by
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
hochrangigen
Köpfe
sind
umkämpft
und
werden
von
den
Betrieben
stark
umworben.
The
high-level
heads
are
competitive
and
are
heavily
courted
by
the
factories.
ParaCrawl v7.1
Die
nordischen
Märkte
sind
allerdings
stark
umworben,
weshalb
ein
Schweizer
KMU
mit
großer
Konkurrenz
rechnen
sollte.
The
Nordic
markets
are
highly
contested,
meaning
that
Swiss
SMEs
must
expect
strong
competition.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
sind
es
wichtige
Aspekte
einer
lebenden
Unternehmenskultur,
auch
für
die
Außenwirkung
der
Branche,
in
einem
Umfeld,
in
dem
Fachkräfte
stark
umworben
werden
und
es
diese
zu
gewinnen
gilt.
Together
they
are
important
aspects
of
a
living
corporate
culture,
also
for
the
external
impact
of
the
industry,
in
an
environment
in
which
specialists
are
strongly
courted
and
it
is
important
to
attract
them.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Studierenden,
sich
auf
mehr
als
eine
Option
zu
bewerben,
da
Plätze,
insbesondere
an
angesehenen
Universitäten,
stark
umworben
sind.
In
general,
we
encourage
students
to
apply
for
more
than
one
option
as
places,
especially
at
prestigious
universities,
are
highly
sought
after.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf
an
guten
Fachkräften
ist
also
groß,
doch
im
IT-
und
Beratungsbereich
sind
hoch
qualifizierte
Arbeitskräfte
rar
und
stark
umworben.
The
need
for
skilled
personnel
in
the
IT
and
Consultancy
fields
is
so
great,
that
highly
qualified
workers
are
scarce
and
strongly
courted.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
heutzutage
auf
diesem
stark
umworbenen
Markt
zu
behaupten,
müssen
die
Unternehmen
und
ihre
Arbeitnehmer
bestimmen,
welche
Produktionsverfahren
ihrem
Bedarf
genügen
und
wie
sie
die
erwarteten
Ani
aufschwierig
kei
ten
frühzeitig
erkennen
und
überwinden
können.
To
be
a
player
in
today's
highly
competitive
marketplace,
companies
and
their
employees
must
be
aware
of
what
process
best
suits
their
needs
and
how
to
identify
and
overcome
potential
problems
in
these
processes.
EUbookshop v2
In
dem
immer
stärker
umworbenen
Kandidatenmarkt
wird
es
zunehmend
wichtig,
sich
als
innovatives
und
mitarbeiterorientiertes
Unternehmen
zu
präsentieren.
In
the
strongly
courted
candidate
market
it
gets
increasingly
important
to
present
yourself
as
an
innovative
and
employeeoriented
company.
CCAligned v1
Eine
kurzfristige
Erfüllung
der
Kundenanforderungen
ist
daher
das
A
und
O,
um
sich
auf
dem
stark
umworbenen
Markt
für
Masterbatches
und
Compounds
behaupten
zu
können.
A
short-term
performance
of
our
customer
requirements
therefore
is
absolutely
necessary
to
maintain
on
the
highly
competitive
market
for
masterbatches
and
compounds.
ParaCrawl v7.1
Die
Übernahme
untermauert
die
führende
Position
von
COMPAREX
im
wichtigen
Bestandsmarkt
Deutschland
und
eröffnet
großes
Wachstumspotenzial
in
dem
stark
umworbenen
Mittelstandssegment.
The
acquisition
reinforces
COMPAREX's
leading
position
in
the
important
German
market
already
cultivated
by
the
company
and
opens
up
huge
growth
potential
in
the
highly
sought-after
SME
segment.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
bietet
der
Export
vielen
Unternehmen
die
beste
Wachstumsmöglichkeit,
besonders,
wenn
sie
sich
in
stark
umworbenen
Märkten
bewegen,
in
denen
die
Wachstumschancen
begrenzt
sind.
These
days
exports
offer
many
companies
their
best
opportunity
for
growth,
particularly
if
they
are
operating
in
highly
competitive
markets
where
opportunities
to
grow
are
limited.
ParaCrawl v7.1
Mit
fast
einer
halben
Milliarde
Menschen
ist
die
EU
ein
äußerst
attraktiver
und
deshalb
auch
ein
stark
umworbener
Markt
für
Produkte
und
Dienstleistungen.
With
a
population
approaching
half
a
billion,
the
EU
is
an
extremely
attractive
and
hence
also
highly
competitive
market
for
products
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Microtek
stark
umworbene
ColorRescue-Funktion
zur
automatischen
Farbwiederherstellung
klingt
gut,
macht
aber
nichts
anderes,
als
die
Tonwerte
in
jedem
Kanal
zusammenzuschieben.
The
ColorRescue-function
for
the
automatic
colour
restoration
that
is
highly
promoted
by
Mikrotek
sounds
good,
but
it
does
not
do
anything
else
than
pushing
the
tonal
values
together
in
each
colour
canal.
ParaCrawl v7.1
Kundenzufriedenheit
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg
auf
dem
stark
umworbenen
internationalen
Markt
und
aus
diesem
Grund
gehen
die
Lamineries
MATTHEY
immer
gründlich
den
heutigen
und
den
künftigen
Bedürfnissen
ihrer
Kunden
nach.
Customer
satisfaction
is
the
key
to
success
in
a
highly
competitive
global
market.
This
is
reason
enough
for
Lamineries
MATTHEY
to
continually
evaluate
the
present
and
future
needs
of
its
customers
ParaCrawl v7.1