Translation of "Stark fördern" in English
Diese
Stabilität
wird
Investitionen
und
Wachstum
in
der
Union
stark
fördern.
This
stability
will
be
of
very
considerable
benefit
to
investment
and
growth
within
the
European
Union.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
werden
wir
unsere
Mitarbeiter
im
In-
und
Ausland
stark
fördern.
At
the
same
time,
we
will
very
much
encourage
our
employees
in
Germany
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Die
stark
alkalischen
Reaktionsbedingungen
fördern
verschiedene
Nebenreaktionen.
The
strongly
alkaline
reaction
conditions
promote
various
secondary
reactions.
EuroPat v2
Es
war
so
stark
fördern
von
Steven.
It
was
so
powerful
encourage
from
Steven.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesrepublik
Deutschland
und
Großbritannien
werden
die
EWG
nicht
stark
fördern,
höchstens
in
Worten.
One
way
to
promote
the
European
Union,
which
President
Delors
claims
to
champion,
is
to
join
forces
in
this
important
field
of
national
and
international
security.
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
letzten
Jahrzehnte,
IT
und
technologischen
Fortschritt
stark
fördern
die
globale
wirtschaftliche
Entwicklung.
Over
the
past
few
decades,
IT
and
technological
progress
greatly
promote
global
economic
development.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
gerne
zugeben,
daß
die
Komplexität
der
Gemeinschaftsgesetzgebung
und
die
Verteilung
der
Verantwortung
für
die
Ausgaben
auf
zahlreiche,
mit
der
Durchführung
der
Programme
beauftragte
private
und
öffentliche
Stellen
den
Betrug
stark
fördern.
I
freely
admit
that
the
complexity
of
Community
legislation
and
the
scattering
of
responsibilities
for
spending
over
the
numerous
public
and
private
bodies
responsible
for
implementing
the
programmes
make
fraud
very
much
easier.
Europarl v8
Die
europäischen
Regierungen
investieren
fast
90%
des
Raumfahrthaushalts
von
6,3
Mrd.
€
in
zivile
Vorhaben
und
fördern
stark
die
kommerzielle
Raumfahrt.
European
governments
allocate
to
civilian
activities
almost
90%
of
the
€6.3bn
space
budget
and
strongly
promote
commercial
space
activities.
TildeMODEL v2018
Die
Umstellung
auf
Solarstrom
ist
zwar
ein
mittelfristiger
Prozess,
es
ist
aber
äußerst
wichtig,
die
Entwicklung
in
diesem
Sektor
stark
zu
fördern.
The
switch
to
solar
energy
is
something
for
the
medium
term,
but
it
is
very
important
that
development
in
the
sector
be
strongly
promoted.
TildeMODEL v2018
Die
Umstellung
auf
Solarstrom
ist
zwar
ein
mittelfristiger
Prozess,
es
ist
aber
äußerst
wichtig,
die
Entwicklung
in
diesem
Sektor
stark
zu
fördern.
The
switch
to
solar
energy
is
something
for
the
medium
term,
but
it
is
very
important
that
development
in
the
sector
be
strongly
promoted.
TildeMODEL v2018
Die
Umstellung
auf
Solarstrom
ist
zwar
ein
mittelfristiger
Prozess,
es
ist
aber
äußerst
wichtig,
die
Entwicklung
in
diesem
Sektor
stark
zu
fördern.
The
switch
to
solar
energy
is
something
for
the
medium
term,
but
it
is
very
important
that
development
in
the
sector
be
strongly
promoted.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
unterstreichen,
daß
wir
den
Grundsatz
des
möglichst
freien
Handels
in
bei
den
Richtungen
sehr
stark
fördern.
I
want
to
emphasize
that
we
strongly
support
the
principle
of
the
freest
possible
trade
in
both
directions.
EUbookshop v2
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
es
auch
in
älteren
Reaktoren
mit
erheblichen
Wandrauhigkeiten,
die
besonders
stark
die
Belagsbildung
fördern,
anwendbar
ist,
da
durch
den
erfindungsgemäßen
Überzug
die
Keimfunktion
dieser
Wandporen
wirksam
unterdrückt
wird.
A
further
advantage
of
the
process
according
to
the
invention
is
that
it
can
also
be
applied
in
relatively
old
reactors
with
considerable
wall
roughnesses,
which
promote
crust
formation
to
a
particularly
great
extent,
because
the
nucleating
function
of
these
wall
pores
is
effectively
suppressed
by
the
covering
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Angesichts
dieser
Tatsache
ist
es
erstaunlich,
daß
es
in
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
bis
jetzt
noch
keine
Unterstützungsprogramme
gibt,
vor
allem
wenn
man
bedenkt,
daß
andere
Wirtschaftsmächte
(USA,
Japan)
Tätigkeiten
in
verschiedene
Bereichen
der
organischen
Synthese
stark
fördern.
In
this
respect,
the
absence
-
thus
far
-
of
support
programmes
in
the
European
Com
munity
is
striking
especially
given
the
fact
that
other
economic
communities
(USA,
Japan)
stimulate
various
forms
of
organic
synthesis.
EUbookshop v2
Die
Unter
nehmen
werden
gebeten,
anzugeben,
ob
die
nachstehend
aufgeführten
Faktoren
jeweils
die
Investitionstätigkeit
stark
fördern,
fördern,
nicht
beeinflussen,
ein
schränken
oder
stark
einschränken:
Firms
are
requested
to
state
whether
each
of
the
following
factors
has
a
very
stimulating
effect,
a
stimulating
effect,
no
effect,
a
limiting
effect
or
a
very
limiting
effect
on
investment:
EUbookshop v2
Dieses
Lehr
system
könnte
durch
den
Dialogverkehr
im
Sinne
eines
"Leitprogramms"
die
Eigeninitiative
des
Lernenden
stark
fördern.
37
system
could
greatly
foster
the
self-initiative
of
the
students
by
conversational
communication
in
the
sense
of
a
"supervisory
program".
EUbookshop v2
Kulturelle
Aktivitäten
können
ihre
Kreati
vität
stark
fördern
und
bei
der
Entwicklung
eines
Ge
meinschaftsgefühls
hilfreich
sein.
Cultural
activities
can
greatly
encourage
their
creativity
and
help
in
the
process
of
community
development.
EUbookshop v2
Es
ist
somit
zu
erwarten,
daß
die
von
der
Erfindung
vorgeschlagene
Anwendung
von
kohärentem
Licht
zur
Biostimulierung
von
Pflanzen
geeignet
ist,
das
Wachstum
der
betreffenden
Pflanzen
stark
zu
fördern
und
auch
die
Widerstandskraft
der
Pflanzen
gegenüber
Erkrankungen
oder
Schädlingen
zu
erhöhen.
It
can
therefore
be
expected
that
the
use
of
coherent
light
for
biostimulation
of
plants,
as
proposed
by
the
invention,
is
suitable
for
strongly
stimulating
the
growth
of
the
plants
in
question,
and
also
increasing
the
plants?
resistance
to
diseases
or
pests.
EuroPat v2
Allerdings
sind
diese
Pumpen
für
das
Fördern
stark
verschmutzter
Thermoplastschmelzen,
insbesondere
aufgrund
der
Rotorwellendichtungen,
üblicherweise
mittels
Gleitringdichtungen
oder
auch
Stopfbuchspackungen,
nicht
geeignet.
However,
these
pumps
are
not
suitable
for
the
delivery
of
very
contaminated
thermoplastic
material,
particularly
on
the
basis
of
rotor
shaft
seals,
normally
by
means
of
axial
face
seals
or
gland
packings.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
daß
die
isolierende
Umhüllung
der
beheizten
Walze
gleichzeitig
als
Träger
für
die
Kühlmittelzuführungen
genutzt
wird,
wobei
durch
die
radiale
Einleitung
des
Kühlmediums
in
den
geringen
Spalt
zwischen
Walze
und
Umhüllung
Turbulenzen
geschaffen
werden
können,
welche
den
erforderlichen
Kühleffekt
stark
fördern
und
dessen
gleichmäßiges
Wirksamwerden
über
die
gesamte
Walzenoberfläche
sicherstellen.
It
is
particularly
advantageous
that
the
insulating
jacket
of
the
heatable
roll
is
simultaneously
exploited
as
a
carrier
for
the
coolant
supplies,
whereby
turbulence
can
be
provided
by
the
radial
introduction
of
the
coolant
medium
into
the
narrow
gap
between
the
roll
and
the
jacket
which
greatly
promotes
the
required
cooling
effect
and
its
uniform
effectiveness
over
the
entire
roll
surface.
EuroPat v2