Translation of "Stabilisiert sich" in English

In Georgien sehen wir erste Ansätze, daß die politische Lage sich stabilisiert.
In Georgia, we are seeing the first signs that the political situation is stabilizing.
Europarl v8
Drittens: Die Abfallproduktion hat in den letzten Jahren zugenommen oder sich stabilisiert.
Thirdly, waste production has increased or stabilised in recent years.
Europarl v8
Heute stabilisiert sich die makroökonomische Situation.
The macro-economic situation is now stabilising.
Europarl v8
Insgesamt stabilisiert sich die nach wie vor schwierige humanitäre Lage weiter.
The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.
Europarl v8
Die Ciclosporin-Blutwerte müssen so lange überwacht werden, bis sie sich stabilisiert haben.
Ciclosporin blood levels should be monitored until stabilised.
ELRC_2682 v1
Das politische Leben hatte sich stabilisiert.
Political life had stabilized.
News-Commentary v14
Das Gesamt­niveau der staatlichen Beihilfen scheint sich stabilisiert zu haben.
The overall levels of state aid appear to have stabilised.
TildeMODEL v2018
In den meisten Mitgliedstaaten nimmt das Abfallaufkommen offenbar zu oder stabilisiert sich bestenfalls.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
TildeMODEL v2018
Die Märkte für Staatsanleihen haben sich stabilisiert.
The sovereign debt markets have stabilised.
TildeMODEL v2018
Die gesamtstaatlichen Schuldenstände haben sich stabilisiert und dürften künftig sinken.
Levels of government debt have stabilised and are expected to decrease.
TildeMODEL v2018
Nach einer lang anhaltenden Umstrukturierung stabilisiert sich das Beschäftigungsniveau jetzt.
After a long period of restructuring, employment levels are now stabilising.
TildeMODEL v2018
Das System stabilisiert sich jetzt selbst, die Quantenwirbel-Apparatur steuert die Ausrichtung.
The system is maintaining its own stability, the quantum vortex apparatus is now controlling the orientation.
OpenSubtitles v2018
Er kann diesen Stress nicht händeln bis sein Herz sich stabilisiert hat!
He can't handle this stress until his cardiac status is stabilized!
OpenSubtitles v2018
Das Fieber deines Vaters hat sich stabilisiert.
Your dad's fever has stabilized.
OpenSubtitles v2018
Ihr Blutdruck und ihre Herzfrequenz haben sich stabilisiert.
Her blood pressure and heart rate have stabilized.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen noch darauf warten, dass er sich stabilisiert.
We're gonna have to wait for him to stabilize.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich denke, er stabilisiert sich wieder.
Okay, I think he's stabilizing.
OpenSubtitles v2018
Sie brachten sie in die Notaufnahme, aber sie hat sich stabilisiert.
They rushed her into the E.R., but she's stabilized.
OpenSubtitles v2018
Ihre Nieren haben sich stabilisiert, und ihre Vitalzeichen sind stabil, und...
Your kidney's have stabilized, And your vitals are stable, and...
OpenSubtitles v2018
Sarahs Temperatur ist gesunken, aber sie stabilisiert sich nicht.
CHUCK Any news? Sarah's temperature is down, but it's not stabilizing.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir ihn lassen, stabilisiert sich Russland.
If we leave him alone, Russia will stabilise.
OpenSubtitles v2018
Sein Immunsystem stabilisiert sich, aber die Hirnanhangdrüse wurde stark angegriffen.
His immune system is stabilising... but his pituitary gland was severely damaged.
OpenSubtitles v2018
Die Energie des Schiffes hat sich stabilisiert.
The Ferengi ship's power is stabilised.
OpenSubtitles v2018
Die magnetischen Sperren haben sich stabilisiert.
The magnetic interlocks have stabilised.
OpenSubtitles v2018
Seine Herzfrequenz stabilisiert sich im Moment.
Heart rate's stabilizing for now.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

stabilisiert was sich in in sich stabilisierte sich
hat sich stabilisiert sich stabilisiert stabilisiert sich an sich
was sich liebt das neckt sich sich