Translation of "Staatssekretariat für wirtschaft" in English
Das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(Seco)
weist
diese
Vorwürfe
jedoch
zurück.
However,
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(Seco)
rejects
the
allegations.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
kofinanziert
das
Vorhaben.
The
Swiss
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
is
cofinancing
the
project.
ParaCrawl v7.1
Spitzenreiter
sind
Spanien,
Griechenlandund
Italien
mit
25
Prozent
(Staatssekretariat
für
Wirtschaft,
2005).
Out
in
front
are
Spain,Greece
and
Italy
with
25%
(State
Secretariat
for
the
Economy,
2005).
EUbookshop v2
Wir
sind
eine
seit
2002
vom
SECO
(Staatssekretariat
für
Wirtschaft)
lizenzierte
Personalvermittlungs-Agentur.
Our
agency
is
licensed
by
SECO
(State
Secretariat
for
Economic
Affairs)
since
2002.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zu
den
Staatsverträgen
können
an
das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
gestellt
werden.
Questions
regarding
the
State
contracts
can
be
addressed
to
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO).
CCAligned v1
Die
Arbeitslosenversicherung
finanziert
diese
Massnahme
gemäss
den
Richtlinien
des
SECO
(Staatssekretariat
für
Wirtschaft).
Unemployment
insurance
finances
this
measure
in
accordance
with
the
SECO
guidelines
(State
Secretariat
for
Economic
Affairs).
CCAligned v1
Das
Pilotprojekt
wurde
vom
Schweizer
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
im
Rahmen
der
wirtschaftlichen
Zusammenarbeit
gefördert.
The
pilot
project
was
supported
by
the
Swiss
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
as
part
of
economic
coopera-
tion.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Exportkontrollen
sowie
Sanktionen
und
Embargos
ist
das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
zuständig.
Export
controls,
sanctions
and
embargoes
are
the
responsibility
of
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Implementierung
des
Gesetzes
und
den
RBM-Ansatz
voranzutreiben,
haben
das
Umwelt-
und
das
Landwirtschaftsministerium
im
Jahr
2012
unterstützt
vom
Schweizer
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
ein
Projekt
gestartet.
To
bring
forward
the
implementation
of
the
new
Macedonian
Water
Law
and
the
RBM
approach,
the
Ministry
of
Environment
and
Physical
Planning
(MOEPP)
and
the
Ministry
of
Agriculture,
Forestry
and
Water
Economy
(MAFWE)
started
in
2012
a
collaboration
with
the
Swiss
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO).
Wikipedia v1.0
Außerdem
bedankte
er
sich
bei
der
EIB
für
die
in
Tunesien
geleistete
Arbeit
und
bei
allen,
die
an
der
Gestaltung
dieser
Finanzierung
beteiligt
waren,
insbesondere
bei
der
Regierungspräsidentschaft,
beim
Ministerium
für
Industrie,
Energie
und
Bergbau,
beim
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
beim
Staatssekretariat
im
Ministerium
für
Wirtschaft
und
Finanzen,
das
für
Entwicklung
und
internationale
Zusammenarbeit
zuständig
ist,
und
bei
der
tunesischen
Zentralbank.
He
also
expressed
his
thanks
to
the
EIB
for
the
effort
made
in
Tunisia
and
to
all
those
who
had
been
involved
in
arranging
the
finance,
particularly
the
President's
Office,
the
Ministry
for
Industry,
Energy
and
Mining,
the
Ministry
for
Economy
and
Finance
and
the
Minister
responsible
for
development
and
international
cooperation,
reporting
to
the
Minister
for
the
Economy
and
Finance,
as
well
as
Tunisia's
central
bank.
TildeMODEL v2018
Das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
besucht
gemeinsam
mit
den
Gewerkschaften
immer
noch
Arbeitsplätze
in
der
Bauindustrie,
Hotels
und
Restaurants
in
der
Hauptstadtregion,
um
die
Arbeiter
über
ihre
Rechte
zu
informieren.
The
Directorate
of
Labour
together
with
the
trade
unions
in
the
capital
area
still
visit
construction
workplaces
and
hotel
and
restaurant
businesses
to
inform
workers
of
their
rights.
EUbookshop v2
Die
Kooperationsstrategie
2017–2020
wird
von
der
Direktion
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
(DEZA),
dem
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
und
der
Abteilung
Menschliche
Sicherheit
(AMS)
des
EDA
gemeinsam
umgesetzt.
The
2017-2020
cooperation
strategy
is
implemented
jointly
by
the
Swiss
Agency
for
Development
and
Cooperation
(SDC),
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
and
the
FDFA's
Human
Security
Division
(HSD).
ParaCrawl v7.1
Die
IUL
hat
bei
der
Schweizer
Nationalen
Kontaktstelle
(dem
Staatssekretariat
für
Wirtschaft),
der
für
die
Umsetzung
der
OECD-Richtlinien
für
multinationale
Unternehmen
zuständigen
Stelle,
eine
Eingabe
gegen
Nestlé
wegen
Verletzung
dieser
Richtlinien
gemacht.
The
IUF
has
filed
a
submission
against
Nestlé
for
violation
of
the
OECD
Guidelines
for
Multinational
Enterprises
with
the
Swiss
National
Contact
Point
(the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs),
responsible
for
the
implementation
of
the
Guidelines.
ParaCrawl v7.1
Das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(seco)
des
Eidgenössischen
Volkswirtschaftsdepartementes
ist
die
für
die
Umsetzung
solcher
Verordnungen
zuständige
Behörde.
The
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(seco)
of
the
Federal
Department
of
Economic
Affairs
(DEA)
is
the
competent
authority
for
the
implementation
of
such
ordinances.
ParaCrawl v7.1
Der
Aktionsplan
wurde
von
den
Schweizer
Bundesämtern
für
Gesundheit
(BAG)
und
Umwelt
(BAFU)
sowie
dem
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
gemeinsam
mit
einer
interdepartementalen
Arbeitsgruppe
und
unter
Bezug
eines
Expertengremiums
aus
Forschung
und
Wirtschaft
erarbeitet.
The
action
plan
was
developed
by
the
SwissFederal
Office
of
Public
Health
(FOPH),
the
Federal
Office
for
the
Environment
(FOEN)
and
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
in
cooperation
with
an
inter-departmental
task
force
and
the
involvement
of
a
panel
of
scientific
and
economic
experts.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
ist
sie
beim
Büro
für
Investitionsförderung
(Staatssekretariat
für
Wirtschaft
Seco)
angesiedelt
und
gegenüber
dem
Parlament
nicht
rechenschaftspflichtig.
In
Switzerland,
it
is
located
at
the
Office
for
Investment
Promotion
of
the
State
Secretariat
for
the
Economy
(Seco)
and
is
not
accountable
to
the
parliament.
ParaCrawl v7.1
Die
Thomann
Nutzfahrzeuge
AG
durfte
anlässlich
der
Pressekonferenz
Ihr
Unternehmen
und
dessen
Modell
«innovativ
und
familienfreundlich»
vorstellen
und
erscheint
im
Handbuch,
ein
vom
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
konzipiertes,
praxisorientiertes
Werk
für
die
KMU-Unternehmer,
als
Praxisbeispiel.
At
the
press
conference,
Thomann
Nutzfahrzeuge
AG
introduced
the
company
and
its
model
as
'innovative
and
family-friendly'
and
appears
as
a
case
example
in
the
guidebook
drafted
by
the
Swiss
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
as
a
practical
manual
for
small
and
medium-sized
enterprises.
ParaCrawl v7.1
Nichts
Geringeres
als
eine
„klimaneutrale
Schweiz“
will
das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(Seco)
aus
unserem
Land
machen.
The
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(Seco)
wants
to
make
our
country
a
«climate
neutral
Switzerland»
no
less.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
jungen
Frauen
und
Männern
die
globalen
Herausforderungen
bewältigen:
Die
Direktion
für
Entwicklung
und
Zusammenarbeit
(DEZA)
und
das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
lancieren
gemeinsam
den
Jugendwettbewerb
«Together
we're
better»,
der
Initiativen
von
Jugendlichen
und
jungen
Erwachsenen
fördert.
Working
with
young
men
and
women
on
overcoming
global
challenges:
the
Swiss
Agency
for
Development
and
Cooperation
(SDC)
and
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
have
launched
the
'Together
we're
better'
competition,
sponsoring
initiatives
run
by
young
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Swiss
Business
Hubs
und
Trade
Points
genießen
einen
besonderen
Status
in
den
Zielmärkten,
da
sie
einen
Teil
der
Schweizer
Botschaften
oder
Konsulate
bilden
–
das
Eidgenössische
Departement
für
Auswärtige
Angelegenheiten
(EDA),
das
allen
Schweizer
Botschaften
und
Konsulaten
vorsteht,
ist
neben
dem
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
wichtigster
Vertragspartner
von
Switzerland
Global
Enterprise.
Swiss
Business
Hubs
enjoy
a
special
status
in
the
target
markets,
since
they
form
a
part
of
Swiss
embassies
or
consulates
–
the
Federal
Department
of
Foreign
Affairs
(DFA),
which
presides
over
all
Swiss
embassies
and
consulates
is
the
most
important
contractual
partner
of
Switzerland
Global
Enterprise
alongside
the
State
Secretariat
for
Foreign
Affairs
(SECO)
.Â
ParaCrawl v7.1
Das
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
spricht
von
einer
"schmerzhaften
Anpassung
der
Wirtschaft
an
die
Frankenstärke".
The
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
spoke
of
the
"painful
adaption
of
the
economy
to
the
strong
franc".
ParaCrawl v7.1
Am
20.
November
2017
hat
die
Geschäftsstelle
E-Government
Schweiz
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
die
erste
Nationale
E-Government
Studie
publiziert.
On
20
November
2017,
the
eGovernment
Switzerland
Programme
Office,
in
collaboration
with
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO),
published
the
first
National
eGovernment
Study.
CCAligned v1
Das
Handelsvolumen
zwischen
den
beiden
Ländern
beträgt
laut
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
jährlich
2,5
Milliarden
Franken.
Trade
volume
between
the
two
countries
is
worth
CHF2.5
billion
($2.5
billion)
annually,
according
to
the
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO).
ParaCrawl v7.1
Das
Pilotprojekt
wurde
vom
Schweizer
Staatssekretariat
für
Wirtschaft
(SECO)
im
Rahmen
der
wirtschaftlichen
Entwicklungszusammenarbeit
unterstützt
und
von
Fairtrade
Labelling
Organizations
(FLO)
International
befürwortet.
The
pilot,
funded
by
the
Swiss
State
Secretariat
for
Economic
Affairs
(SECO)
under
the
eco-
nomic
development
cooperation
and
endorsed
by
the
Fairtrade
Labelling
Organiza-
ParaCrawl v7.1