Translation of "Staatseigene" in English
Im
derzeit
vorliegenden
Entwurf
eines
Übereinkommens
sind
Kriegsschiffe
und
andere
staatseigene
Schiffe
ausgenommen.
According
to
the
current
draft,
the
convention
would
not
apply
to
warships
or
other
ships
which
are
the
property
of
the
State.
Europarl v8
Die
Tanzania
Railways
Corporation
(TRC)
ist
eine
staatseigene
Eisenbahngesellschaft.
The
Tanzania
Railways
Corporation
(TRC)
is
a
state-owned
enterprise
that
runs
one
of
Tanzania's
two
main
railway
networks.
Wikipedia v1.0
Der
Staatseigene
Betrieb
wurde
im
Jahre
1977
gegründet.
Established
in
1977,
KR
is
a
state
corporation.
Wikipedia v1.0
Staatseigene
Unternehmen
werden
gezwungen
sein,
einen
größeren
Anteil
ihrer
Gewinne
zu
verteilen.
State-owned
enterprises
will
be
forced
to
distribute
more
of
their
profits.
News-Commentary v14
Beide
werden
als
„staatseigene
Geschäftsbanken“
bezeichnet.
Previous
anti-subsidy
investigations
against
the
PRC
have
concluded
that
the
banking
system
in
China
is
dominated
by
state-owned
banks,
or
banks
where
the
State
has
a
controlling
interest
in
terms
of
shareholding.
DGT v2019
Die
BEH
ist
das
etablierte
staatseigene
Energieunternehmen
in
Bulgarien.
BEH
is
the
incumbent
state-owned
energy
company
in
Bulgaria.
TildeMODEL v2018
Auch
nicht
börsennotierte
Finanzinstitute
und
staatseigene
Unternehmen
müssen
die
K-IFRS
anwenden.
Unlisted
financial
institutions
and
state-owned
companies
are
also
required
to
apply
K-IFRS.
DGT v2019
Folglich
funktionierte
sie
seit
1973
als
staatseigene
Bank.
Since
1973
it
has
therefore
operated
as
a
State-owned
bank.
DGT v2019
Im
September
1985
wurde
HSY
durch
die
staatseigene
Bank
ETVA
aufgekauft.
In
September
1985,
the
State-owned
bank
ETVA
bought
the
company.
DGT v2019
Nach
dieser
Umwandlung
setzt
sich
die
staatseigene
Poczta
Polska-Gruppe
aus
folgenden
Tochtergesellschaft
zusammen:
Consequent
to
these
changes,
the
state-owned
PP
group
is
composed
of
the
following
subsidiaries:
DGT v2019
Policy
Banks
und
andere
staatseigene
Banken
sind
zu
über
50
%
im
Staatsbesitz.
Policy
banks
and
other
state-owned
banks
are
more
than
50
%
state-owned.
DGT v2019
Staatseigene
Versicherungsgesellschaften
beherrschen
den
Markt,
obgleich
einige
Privatunternehmen
entstanden
sind.
State-owned
insurance
companies
have
a
dominant
share
of
the
market,
although
some
private
companies
have
emerged.
TildeMODEL v2018
Die
staatseigene
BEH
ist
der
etablierte
Energieanbieter
in
Bulgarien.
BEH
is
the
State-owned
Bulgarian
energy
incumbent.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Energieerzeuger
sind
staatseigene
Monopolgesellschaften,
wenngleich
der
Erdölhandel
liberalisiert
wurde.
Most
energy
companies
are
State
owned
monopolies,
although
oil
trade
has
been
liberalised.
TildeMODEL v2018
B.
alle
Dienstleistungen
–
und
zahlreiche
staatseigene
Unternehmen
von
der
Unternehmenssteuer
befreit.
Nevertheless,
there
are
many
economic
activities
by
public
bodies
–
including
all
services
–
and
many
publicly
owned
companies
that
remain
exempted.
TildeMODEL v2018
Bis
2003
hieß
das
staatseigene
Unternehmen
noch
Railways
Product
Certification
Center.
Until
2003
the
state-owned
enterprise
was
named
Railways
Product
Certification
Center.
WikiMatrix v1
Grundsätzlich
werden
staatseigene
Betriebe
in
Albanien
zunächst
umstrukturiert
und
erst
anschließend
privatisiert.
Albania’s
overall
policy
is,
first,
to
restructure
and,
only
thereafter,
to
privatise
state-owned
companies.
EUbookshop v2
Staatseigene
Pensionsfonds
müssen
vom
beaufsichtigenden
Ministerium
die
Genehmigung
für
Investitionen
einholen.
State
pension
funds
have
to
seek
approval
of
their
investments
form
their
supervising
ministry.
EUbookshop v2