Translation of "Ständig besetzt" in English

Der Empfang in der hellen, zentralen Halle ist ständig besetzt.
The reception in the bright central hall is manned at all times.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Partnerschaften mit großen Gruppen und Vereine ständig besetzt Amateurradioaktivität Funk gegründet.
We have established partnerships with major groups and associations engaged constantly Amateur Radio activity Radio.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Zellen im Zwangsarbeitslager Changlinzi waren im Jahr 2001 ständig besetzt.
The two cells in the Changlinzi Forced Labour Camp were constantly occupied in 2001.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie das Licht ist ständig besetzt.
Keep the light is constantly engaged.
ParaCrawl v7.1
An Samstagen, Sonn- und Feiertagen ist die Rezeption nicht ständig besetzt.
On Saturdays, Sundays, and public holidays, the reception is not constantly occupied.
ParaCrawl v7.1
Unsere Rezeption ist nicht ständig besetzt, doch wir sind immer im Ort.
Our reception is not always open, but we are always in place.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Gebäude entstand und das alte Gebäude wurde ständig bis 1996 besetzt.
A new building was created and the old one was continuously occupied, namely until 1996.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche schon seit Stunden, Tom zu erreichen, aber es ist ständig besetzt.
I've been trying to reach Tom for hours already, but his line is constantly busy.
Tatoeba v2021-03-10
Das Büro des Rektorats ist mit festen Mitarbeitern, Verwaltungsangestellten der Universität, ständig besetzt.
The term of the Rektorat is four years, and its office is permanently staffed by university administrative staff.
EUbookshop v2
Wir haben bis 14.05.2016 unseren Betrieb geschlossen und unser Büro ist nicht ständig besetzt.
Our hotel is closed until 14.05.2016 and in our office there is not always somebody available.
ParaCrawl v7.1
Dafür sind wir immer wieder auf Reisen und unser Schauraum damit nicht ständig besetzt.
Therefore we do a lot of travelling and our show-room is not always manned.
ParaCrawl v7.1
Das 3-Sterne Hotel mit gutem Preis-/Leistungsverhältnis hat einen hübschen Garten und die Rezeption ständig besetzt.
This 3 star hotel, good value for money, has a charming garden and reception always open.
ParaCrawl v7.1
Jemand rief die Hotline des Bürgermeisters an, aber die Leitung war ständig besetzt.
Someone called the mayor's hot-line, but the line was constantly busy.
ParaCrawl v7.1
Während der Anwesenheit von Arbeitnehmern auf Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muss der Steuerstand ständig besetzt sein.
While workers are on work equipment designed for lifting loads the control position must be manned at all times.
DGT v2019
An einer oder mehreren geeigneten Stellen, wovon mindestens eine ständig von Personal besetzt sein muss, müssen optische und akustische Melder vorhanden sein, die das Auslösen der selbsttätigen Druckwassersprühanlage für jeden Abschnitt anzeigen.
Visual and acoustic indicators shall be provided in one or more suitable locations, at least one of which must be permanently manned, displaying activation of automatic pressurised water sprinklers for each section.
DGT v2019
Auf die Gehälter, Zulagen und Entschädigungen wurde ein Pauschalabschlag von 6,2 % angewandt, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die im Stellenplan des EAD vorgesehenen Planstellen nicht ständig voll besetzt sein werden.
A standard abatement of 6,2 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the EEAS establishment plan are occupied at any given time.
DGT v2019
Üblicherweise sind Forsthäuser feste, gemauerte Baulichkeiten, oft ständig besetzt, etwa als Forstverwaltungen, häufig auch in oder in der Nähe von Ansiedlungen, während Forsthütten mehr oder minder gut ausgebaute einfachere Unterstände und Übernachtungsmöglichkeiten in den abgelegeneren Regionen eines Revieres sind.
Usually forester's houses are solid, brick-built structures that are often permanently occupied, for example as forestry administrative offices, and usually in or near settlements, while forester's huts are less well built, simpler shelters and overnight accommodation in the more remote regions of a forest district.
WikiMatrix v1
Wenn Sie am Sonntag einchecken möchten, informieren Sie die Unterkunft bitte vorab über Ihre voraussichtliche Ankunftszeit, da die Rezeption nicht ständig besetzt ist.
If you want to check-in on Sunday, please inform the property in advance of your expected time of arrival, as the reception is not constantly staffed.
ParaCrawl v7.1
Besonders Ehepartner sind zu unsicher, wenn die Partner lange auf ihren Telefonen telefonieren und ihr Telefon ständig besetzt zu sein scheint.
Especially spouses are too much insecure when the partners spend make long calls on their phones and their phone continuously seems engaged.
ParaCrawl v7.1
Der gesamte spirituelle Verkehr wurde behindert, so, als wäre ständig das Telefon besetzt oder als würde es abgehört.
The whole spiritual traffic was disturbed, as if the telephone was continuously busy or as if it was tapped.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ständig aktuell ständig besetzte stelle mehrfach besetzt prominent besetzt
besetzt hochrangig besetzt ständig ständig besetzt
neu besetzt ständig erweitert