Translation of "Ständige präsenz" in English

We have already been able to note how important this constant presence is.

Establish a constant presence or you have constant violence.

Constant, haunting, it enters into your unconscious perception.

A constant presence through a century of profound changes ensured by:

The discreet but constant presence of Marco is another plus.

Our international network of local offices ensures a continuous presence on the ground.

China is therefore doing all it can to establish a permanent presence in Africa.

The continuous presence on-site of Tacis contractors also allows the programme to avoid duplication of activities with other donors.

A permanent presence on Mars depends on what kind of permanent presence we're talking about.

The freedom of establishment applies where a permanent presence is maintained in another Member State.

Since 1969, a monastic community has provide a permanent spiritual presence as well.

Pater Stjepan Fridl: "We celebrate Jesus Christ's constant presence among us"

But the authorities don’t allow any fixed presence, though some priests had offered to become such.

We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.

Four hundred and forty-two years of continued and peaceful presence have woven economic, cultural, spiritual, family and political ties.

Inactivity must cease, the Ministers must be convened, to create a group that will work on a solution to the crisis and will remain constantly vigilant and make its presence felt in Albania.

In parallel with the huge economic and technical aid it provides, the European Union should also maintain a permanent political presence in the area which, - and I am sorry to have to disagree with you, Madam President-in-Office - does not now exist.

Having regard to the tradition of delegating European Parliament and Commission observers to other similar processes (Namibia and South Africa), what ways and means will the Council adopt in order to guarantee a constant presence on the occasion of the last decolonisation process on the African continent?

This means the permanent presence of the European Olympic Committees and the IOC in the European institutions for the purpose of dialogue and cooperation.

As I said, the danger of Kyrgyzstan splitting into North and South is real and is being cultivated by foreign agents, while its membership of the OSCE and the constant presence of the OSCE in Kyrgyzstan does not appear to be bearing fruit in terms of democratisation.

To achieve a satisfactory outcome, we need a new framework which will secure the continued presence of Europe in the region and which will also ensure actions in concert with the United States, though I would go as far as to say that there may be other powers in the world who will take an interest.

The Turkish authorities indicated that it was not their intention to establish a permanent military presence in northern Iraq, and that everything had been done to spare the civilian population.

We need a permanent presence on the ground, not because we want a protectorate of some kind but because we want to demonstrate our interest in preserving the state of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

On the other hand, the constant presence of Council of Europe experts at the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation, in order to safeguard human rights and political rights and freedoms in Chechnya, is fairly encouraging.

A resumption of the permanent presence of the OSCE, in the form of a field mission in Chechnya, would in any case be welcomed.

I would also like to thank you on behalf of the European Parliament for your excellent collaboration and constant presence, and that of your ministers, especially your European Affairs Minister, Mrs Lehtomäki.

One of the reasons why we have had a continual presence of Union representatives in the region in recent weeks is precisely in order to be able to promote this interethnic dialogue within the framework of the respect for territorial integrity and sovereignty.