Translation of "Spätestens anfang" in English
Ich
hoffe,
dass
er
uns
bis
spätestens
Anfang
2004
vorliegen
wird.
I
hope
that
we
could
have
it
by
early
2004
at
the
latest
.
Europarl v8
In
der
Europäischen
Union
wird
der
Postmarkt
spätestens
Anfang
2009
liberalisiert
sein.
In
the
European
Union,
the
postal
market
will
be
liberalised
by
no
later
than
the
beginning
of
2009.
Europarl v8
Die
Kommission
muss
spätestens
bis
Anfang
Sommer
ein
Konsultationsdokument
vorlegen.
The
Commission
should
publish
a
consultation
document
by
early
summer
at
the
latest.
TildeMODEL v2018
Eine
Halbzeitbewertung
der
Strategie
wird
spätestens
Anfang
2014,
eine
Schlussbewertung
2020
vorliegen.
A
mid-term
review
of
the
Strategy
will
be
completed
in
early
2014
at
the
latest,
and
a
final
assessment
in
2020.
TildeMODEL v2018
Diese
Überprüfung
sollte
spätestens
Anfang
2014
angenommen
werden
—
Such
a
revision
should
be
adopted
no
later
than
the
beginning
of
2014,
DGT v2019
Die
Kommission
will
die
interne
Konsultation
spätestens
Anfang
2001
abschließen.
The
Commission
aims
at
completing
the
internal
consultations
by
early
2001.
TildeMODEL v2018
Ein
Zwischenbericht
zu
diesem
Thema
sollte
spätestens
Anfang
2002
vorliegen.
An
interim
report
on
the
subject
was
expected
by
early
2002
at
the
latest.
TildeMODEL v2018
Spätestens
Anfang
März
wird
dieser
fiskalpolitische
Pakt
dann
unterzeichnet.
Then,
early
March
at
the
latest,
this
"Fiscal
Compact"
Treaty
will
be
signed.
TildeMODEL v2018
Die
Verhandlungen
mit
den
EU-Mitgliedstaaten
über
das
Mandat
beginnen
spätestens
Anfang
Februar.
Negotiations
with
EU
Member
States
on
the
mandate
will
begin
at
the
latest
in
early
February.
TildeMODEL v2018
Umsetzungsbewertung:
Die
Nationalen
Aktionspläne
der
Mitgliedstaaten
sollten
spätestens
Anfang
Oktober
übermittelt
werden.
Review
of
implementation:
Member
States'
National
Action
Plans
(NAPs)
should
be
provided
in
early
October
at
the
latest.
TildeMODEL v2018
Spätestens
wird
das
Anfang
März
geschehen.
Certainly
no
later
than
early
March.
EUbookshop v2
Der
Vertragsabschluss
wird
voraussichtlich
bis
Ende
2014,
spätestens
Anfang
2015
vollzogen
werden.
It
is
likely
to
be
concluded
before
the
end
of
2014,
or
early
in
2015
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Verabreichen
der
stickstoffhaltigen
Schüttdüngmittel
soll
spätestens
Anfang
Juli
eingestellt
werden.
Sprinkled
supplyof
fertilizers
containing
nitrogen
should
be
completed
by
early
July.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Schnitt
sollte
spätestens
Anfang
September
erfolgen.
The
second
cut
should
be
carried
out
at
the
beginning
of
September
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
Bergungsarbeiten
sollen
spätestens
Anfang
des
zweiten
Quartals
2016
abgeschlossen
sein.
The
salvage
work
should
be
concluded
by
the
beginning
of
the
second
quarter
of
2016
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Sie
hören
spätestens
bis
Anfang
März
2020
von
uns.
You’ll
hear
back
from
us
by
the
beginning
of
March
2020.
CCAligned v1
Auf
unsere
Zu-
oder
Absage
warten
(Entscheidung
spätestens
Anfang
Juni).
Wait
for
our
answer
(by
the
beginning
of
June
at
the
latest).
CCAligned v1
Die
Entscheidung
über
die
Preisträger
fällt
bis
spätestens
Anfang
Mai.
The
decision
on
the
winners
will
be
made
by
the
beginning
of
May
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
Transaktion
wird
aller
Voraussicht
nach
spätestens
Anfang
Oktober
2018
vollzogen.
The
transaction
will
be
completed
by
the
beginning
of
October
2018
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Der
Markteintritt
ist
spätestens
für
Anfang
2016
geplant.
The
market
entry
is
planned
for
no
later
than
beginning
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Kursbeschreibungen
werden
spätestens
am
Anfang
der
Kurse
verteilt.
The
remaining
syllabi
will
be
handed
out
in
the
beginning
of
lectures
at
the
latest
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Syllabi
werden
spätestens
am
Anfang
der
Kurse
verteilt.
The
remaining
syllabi
will
be
handed
out
at
the
beginning
of
lectures
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
vollständige
Inbetriebnahme
des
gesamten
Windparks
ist
spätestens
Anfang
2019
vorgesehen.
The
complete
commissioning
of
the
entire
wind
farm
is
scheduled
for
the
beginning
of
2019
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
nun
also
Ende
September,
spätestens
Anfang
Oktober
1983
sein.
So
it
must
be
around
the
end
of
September
/
beginning
of
October
1983.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Helmholtz-Kolleg
Energierelevante
Katalyse
wird
spätestens
Anfang
2011
starten.
The
Helmholtz
Research
School
on
Energy-Related
Catalysis
will
also
start
in
2011
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
annehmen,
dass
der
Kardinal
London
spätestens
Anfang
Februar
verlassen
hat.
We
must
conclude
then
that
the
Cardinal
left
London
no
later
than
the
first
few
days
of
February.
ParaCrawl v7.1
All
dies
sollte
bis
spätestens
Anfang
der
90er
Jahre
geschehen.
All
of
this
should
have
happened
by
the
beginning
of
the
90s,
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
dann
Anfang
September
zu
bringen.
Return
later
than
at
the
beginning
of
September.
ParaCrawl v7.1