Translation of "Spulen wickeln" in English
Schnüre
auf
kleine
Spulen
wickeln
und
solche
Dinge.
Winding
string
on
little
spools
and
things
like
that.
OpenSubtitles v2018
Diese
sind
robust,
lassen
sich
zu
Spulen
wickeln
und
können
mit
industriellen
Verfahren
verarbeitet
werden.
These
are
robust,
can
be
wound
into
coils
and
can
be
processed
with
industrial
processes.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
verschiedene
Formen
der
Spulen
wickeln,
die
gleichzeitig
Draht
heizen
und
schmelzen.
It
can
wind
different
shapes
of
coils,
which
heating
and
fusing
wire
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Andere
Formen,
die
Spulen
übereinander
zu
wickeln
sind
natürlich
möglich,
jedoch
im
allgemeinen
nicht
so
einfach
zu
bewerkstelligen.
Obviously,
other
forms
of
winding
the
coils
on
top
of
one
another
are
possible,
but
cannot
be
produced
quite
as
simply.
EuroPat v2
Um
möglichst
viele
Bänder
mit
einer
Vorrichtung
zu
Spulen
zu
wickeln,
sind
die
Wickelstellen
in
mehreren
horizontalen
Reihen
untereinander
an
der
Maschinenlängsseite
angeordnet.
To
wind
as
many
tapes
or
yarns
as
possible
to
packages
with
one
device,
the
winding
positions
are
arranged
in
a
plurality
of
horizontal
rows,
one
below
the
other
along
the
long
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
(ausgehärteten
oder
durch
Abkühlen
verfestigten)
Wickeln
werden
gemäß
einer
der
oben
genannten
Ausführungsformen
durch
Längsschneiden,
also
parallel
zur
Filamentrichtung,
Filamentbänder
gefertigt,
oder
Filamentbänder
werden
von
den
Spulen
oder
Wickeln
abgewickelt,
und
in
beiden
Fällen
werden
die
verfestigten
Filamentbänder
dann
zu
einer
Querschneideeinrichtung
geführt,
in
der
sie
auf
die
gewünschte
Länge
(senkrecht
zur
Filamentrichtung)
geschnitten
werden
und
so
die
gewünschten
Faserbündel
bilden.
According
to
one
of
the
embodiments
described
in
the
preceding,
filament
strips
are
produced
using
said
windings
(cured
or
hardened
by
cooling)
by
lengthwise
cutting,
that
is
to
say
parallel
to
the
alignment
of
the
filaments,
or
filament
strips
are
unrolled
from
the
reels
or
windings,
and
in
both
cases
the
solidified
filament
strips
are
then
forwarded
to
a
transverse
cutting
device,
in
which
they
are
cut
to
the
desired
length
(perpendicularly
to
the
direction
of
the
filaments),
and
so
form
the
desired
fiber
bundles.
EuroPat v2
Es
besteht
jedoch
auch
die
Möglichkeit,
eine
weitere
Bändchengruppe
in
unterschiedlicher
Art
und
Weise
zu
behandeln
und
zu
Spulen
zu
wickeln.
There
is
however
the
possibility
of
processing
and
winding
an
additional
tape
group
onto
a
spool
in
a
different
manner.
EuroPat v2
Es
kann
verschiedene
Arten
von
Material
in
bi-konische
und
parallele
Spulen
wickeln
,
die
in
diesen
Maschinen
verarbeitet
werden
können.
It
can
wind
different
types
of
material
into
bi-conical
and
parallel
bobbins,which
can
be
processed
in
those
machines.
CCAligned v1
Wir...
wir
können
den
Draht
rausziehen
und
eine
neue
Spule
wickeln.
We'll...
we
can
pull
out
the
wire
and
thread
a
new
coil.
OpenSubtitles v2018
Auch
kann
die
Spule
nach
dem
Wickeln
mit
Kunststoff
umspritzt
werden.
Also,
the
coil
can
be
extrusion-coated
with
plastic.
EuroPat v2
Welches
Material
Sie
benötigen,
um
auf
die
Spule
wickeln?
Which
material
you
need
to
wrap
on
the
spool?
CCAligned v1
Das
Rohr
muss
in
eine
Spule
gerollt
werden
(wickeln
aufBallon).
The
pipe
must
be
rolled
into
a
coil
(wrap
onballoon).
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wird
das
Bändchen
an
die
Leerhülse
angelegt,
um
eine
neue
Spule
zu
wickeln.
Subsequently,
the
tape
is
threaded
on
the
empty
tube
to
wind
a
new
package.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
das
Substrat
in
linearem
Zustand
zu
beschichten
und
anschließend
zu
einer
Spule
zu
wickeln.
It
is
also
possible
to
coat
the
substrate
while
in
the
linear
condition
and
subsequently
wind
it
into
a
coil.
EuroPat v2
Die
Form-
bzw.
Volumengebung
nach
dem
hier
beschriebenen
Verfahren
kann,
in
Abhängigkeit
von
der
Haarstruktur,
in
einem
(reduzieren,
spülen,
fixieren
und
dann
wickeln)
oder
in
zwei
Schritten
(reduzieren,
spülen,
wickeln
und
dann
fixieren)
durchgeführt
werden.
Depending
on
the
hair
structure,
the
shaping
and
volumizing
by
the
process
described
herein
can
be
carried
out
in
one
step
(reducing,
rinsing,
fixing
and
then
winding)
or
two
steps
(reducing,
rinsing,
winding
and
then
fixing).
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
zu
Beginn
der
Spulreise
gefordert,
um
den
Spulenaufbau
zu
verbessern,
eine
stabile
Spule
zu
wickeln
mit
einer
großen
Wickelschicht
(Außendurchmesser
der
Spule
minus
Hülsendurchmesser),
um
zu
verhindern,
daß
die
inneren
Lagen
der
Spule,
die
unmittelbar
auf
der
Hülse
abgelegt
sind,
zur
Längsmitte
der
Spule
hin
rutschen
und
daher
mit
einer
geringeren
Ablagelänge
abgelegt
werden
als
die
weiteren
Lagen
der
Spule,
um
zu
verhindern,
daß
die
Spule
insbesondere
in
ihrem
ersten
Drittel
Ausbauchungen
zeigt,
und
um
zu
verhindern,
daß
die
Spule
insbesondere
zu
Anfang
der
Spulreise
Abschläger
(Fadenstücke,
die
aus
der
Stirnkante
der
Spule
heraustreten
und
innere
Lagen
sekantial
überspannen)
bildet.
This
is
particularly
necessary
at
the
beginning
of
a
winding
cycle,
so
as
to
improve
the
build
of
the
package,
to
wind
a
stable
package
with
a
large
winding
thickness
(outside
diameter
of
the
package
minus
core
diameter),
to
avoid
having
the
inner
layers
of
the
package
which
are
deposited
directly
on
the
core
slip
toward
the
longitudinal
center
of
the
package
and
are
therefore
wound
at
a
lesser
length
than
the
additional
layers
of
the
package,
to
avoid
that
the
package
exhibits
bulges
especially
in
its
first
third,
and
to
avoid
that
the
package
forms
castoffs,
particularly
at
the
beginning
of
a
winding
cycle.
Castoffs
may
be
defined
as
yarn
lengths
which
leave
the
front
end
face
of
the
package
and
lie
as
a
secant
over
the
inwardly
positioned
layers.
EuroPat v2
In
dem
Maschinengestell
ist
eine
Changiervorrichtung
25
und
eine
Andrückwalze
26
vorgesehen,
um
den
Faden
34
zu
einer
Spule
28
zu
wickeln.
A
traversing
device
25
and
a
pressure-exerting
roller
26
are
provided
in
the
machine
frame
for
winding
the
thread
34
to
form
a
spool
28
.
EuroPat v2
Hiedurch
ist
der
Kunststoffmantel
zusammen
mit
der
an
ihm
ausgeformten
Spulenkammer
werkzeugmässig
hinsichtlich
der
Entformbarkeit
besonders
einfach
herzustellen
und
die
weitere
Spule
einfach
zu
wickeln.
In
this
way,
the
plastic
jacket
together
with
the
coil
chamber
formed
on
it
is
particularly
simple
to
produce
with
respect
to
the
mould,
regarding
demouldability,
and
the
further
coil
is
simple
to
wind.
EuroPat v2
Die
Spulmaschine
hauptsächlich
verwendet,
um
das
Garn
auf
der
Spule
zu
wickeln,
die
auf
der
Flechtmaschine
verwendet
wird,
um
die
Spitze,
Seil
oder
Schnur
zu
erzeugen.
The
bobbin
winding
machine
mainly
used
to
wind
the
yarn
on
the
bobbin
which
used
on
the
braiding
machine
to
produce
the
lace,
rope
or
cord.
CCAligned v1
Somit
ist
ein
Bilden
einer
Spule
mittels
Wickeln
eines
Spulendrahts
um
einen
Kern
in
vorteilhafter
Weise
besonders
vereinfacht.
The
formation
of
a
coil
by
winding
a
coil
wire
around
a
core
is
thus
advantageously
simplified
considerably.
EuroPat v2
Es
könnte
ebenfalls
sinnvoll
sein,
nur
eine
der
zweiten
und
dritten
Spule
zwischen
dem
Spulenträger
und
der
ersten
Spule
anzuordnen
und
die
andere
der
beiden
Spulen
auf
die
erste
Spule
zu
wickeln.
However,
it
could
likewise
be
appropriate
to
arrange
only
one
of
the
second
and
third
coils
between
the
coil
carrier
and
the
first
coil
and
to
wind
the
other
of
the
two
coils
onto
the
first
coil.
EuroPat v2
Spulenwickelvorrichtungen
dienen
dazu,
Fäden
oder
Bändchen
auf
einen
Spulenkern,
der
meist
zylindrische
oder
konische
Form
aufweist,
zu
einer
Spule
zu
wickeln.
Bobbin
winding
devices
serve
for
winding
threads
or
bandlets
onto
a
bobbin
core,
which
usually
has
a
cylindrical
or
conical
shape,
so
as
to
form
a
bobbin.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Fixierung
kann
die
vorzugsweise
gepresste
Spule
nach
dem
Wickeln
in
einen
Trog
mit
Vergussmasse
eingetaucht
werden.
For
additional
fixing,
the
preferably
compressed
coil
can
be
immersed
after
winding
in
a
trough
with
casting
compound.
EuroPat v2
Aber
solange
der
Mensch
dazu
verurteilt
ist,
dreißig
Jahre
seines
Lebens
Baumwolle
auf
eine
Spule
zu
wickeln,
nach
Kohle
zu
graben
oder
Straßen
zu
bauen,
kann
man
nicht
von
Reichtum
sprechen.
But
if
man
is
doomed
to
wind
cotton
around
a
spool,
or
dig
coal,
or
build
roads
for
thirty
years
of
his
life,
there
can
be
no
talk
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Full
Auto
Coil
Wickel-und
Schweißmaschine
wird
verwendet,
um
Spule
zu
wickeln
oder
Funktionen
der
Spulenwicklung
und
Modulschweißen
zu
integrieren.
Full
Auto
Coil
Winding
and
Welding
Machine
is
used
to
wind
coil
or
integrate
functions
of
coil
winding
and
module
welding.
ParaCrawl v7.1
Einen
Faden,
ein
Seil,
oder
eine
Garnsträhne
zu
spinnen,
involviert
drei
Schritte
-
das
zu
spinnende
Material
zu
begradigen,
einen
Drall
in
eine
dünne
Strähne
des
Materials
zu
legen,
und
die
gedrallte
Strähne
auf
eine
Spule
zu
wickeln.
Spinning
a
thread,
a
rope,
or
a
strand
of
yarn
involves
three
steps
-
straightening
the
material
to
be
spun,
putting
a
twist
in
a
thin
strand
of
the
material,
and
winding
the
twisted
strand
onto
a
bobbin.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Induktivität
zu
gering
wäre,
dann
müsste
man
mehr
Litze
nehmen
und
eine
neue
Spule
wickeln.
If
the
inductance
is
too
small,
then
I
have
to
use
more
litz
to
wind
a
new
coil.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Verdrehens
hält
eine
schwache
Spannung
den
Faden
davon
ab,
sich
auf
die
Spule
zu
wickeln.
During
twisting,
a
slight
tension
holds
the
thread
back
from
winding
on
the
bobbin.
ParaCrawl v7.1