Translation of "Sportlichen wettkampf" in English
Erlauben
Sie
mir
dazu
einen
Vergleich
mit
einem
sportlichen
Wettkampf.
Allow
me
to
draw
a
comparison
between
this
and
a
sporting
competition.
Europarl v8
Bei
einem
echten
sportlichen
Wettkampf
sollte
man
das
Ergebnis
im
Voraus
wissen.
I
like
a
sporting
event
in
which
I
know
the
outcome
beforehand.
It's
more
organized.
OpenSubtitles v2018
Selbst
eine
Marslandung
erhielt
weniger
Aufmerksamkeit
im
Gegensatz
zu
diesem
weltweiten
sportlichen
Wettkampf.
Even
a
Mars
landing
took
back
seat
to
the
worldwide
athletic
competition.
ParaCrawl v7.1
Der
Messeauftritt
sollte
den
sportlichen
Wettkampf
mit
dem
Marktführer
SAP
einläuten.
The
trade
fair
presence
should
herald
a
sportive
competition
with
the
market
leader
SAP.
ParaCrawl v7.1
Gute
Trikot
hilft
Sportlern
die
Leistung
in
den
sportlichen
Wettkampf.
Good
jersey
helps
athletes
improve
performance
in
the
sports
competition.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
in
diesem
sportlichen
Wettkampf
nicht
nur
prahlen
können.
It's
not
just
bragging
rights
you'll
be
winning
in
this
fierce
sporting
competition.
ParaCrawl v7.1
Doxbridge
wurde
für
einen
sportlichen
Wettkampf
zwischen
Durham,
Oxford,
York
und
Cambridge
benutzt.
Doxbridge
was
also
used
for
an
annual
inter-collegiate
sports
tournament
between
some
of
the
colleges
of
Durham,
Oxford,
Cambridge
and
York.
WikiMatrix v1
Stimmen
"Wir
freuen
uns
sehr
auf
den
sportlichen
Wettkampf
mit
dem
deutschen
Team.
"We
are
really
looking
forward
to
having
a
game
with
the
German
National
Team.
ParaCrawl v7.1
Ein
Wettbewerb,
in
dem
Menschen
mit
Behinderung
unterstützt
durch
Maschinen
im
sportlichen
Wettkampf
gegeneinander
antreten.
A
contest
in
which
persons
with
disabilities
compete
against
each
other
in
a
sports
competition
supported
by
machines.
ParaCrawl v7.1
Luke
Mockridge:
"Mich
reizt
die
Kombination
aus
Kinderspiel
und
ernstem,
sportlichen
Wettkampf.
Luke
Mockridge:
"I
like
the
combination
of
child's
play
and
serious
sporting
competition.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
sportlichen
Wettkampf
sorgen
musikalische
Vorführungen
für
Unterhaltung
und
Kulinarisches
für
das
leibliche
Wohl.
In
addition
to
this
sporting
event,
musical
performances
provide
entertainment,
and
delicious
food
and
drink
is
available.
ParaCrawl v7.1
Wie
im
klassischen
Sport
geht
es
im
eSports
um
sportlichen
Wettkampf
mit
klaren
Regeln.
As
in
classical
sport,
eSports
is
about
sporting
competition
with
clear
rules.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kommt
dem
Sport
aber
auch
im
Hinblick
auf
die
Völkerverständigung
eine
außergewöhnliche
Bedeutung
zu,
wenn
es
nämlich
darum
geht,
sich
im
fairen,
sportlichen
Wettkampf
mit
anderen
Ländern
zu
messen,
sich
mit
Stolz
zu
jenem
Land
zu
bekennen,
aus
dem
man
kommt
und
für
das
man
antritt,
ohne
jedoch
in
dumme
und
übertriebene
Nationalismen
zu
verfallen.
Lastly,
sport
is
also
extremely
important
as
a
means
of
international
understanding
when
it
takes
the
form
of
fair
and
sporting
contests
with
other
countries,
when
people
take
pride
in
representing
and
supporting
their
own
nations
without
letting
that
pride
spill
over
into
senseless
and
excessive
nationalism.
Europarl v8
Die
Gemeinschaft
handelt
im
Interesse
des
Sports
für
die
Freude
am
sportlichen
Wettkampf,
und
ich
bin
überzeugt,
wenn
jeder
seinen
Beitrag
leistet,
dann
ist
in
kurzer
Zeit
eine
befriedigende
Lösung
im
Interesse
des
Sports,
im
Interesse
des
Fußballs
und
im
Interesse
Europas
absehbar.
The
Commission
is
acting
in
the
interests
of
sport
to
preserve
the
beautiful
game,
and
I
am
convinced
that,
if
we
all
pull
our
weight,
a
satisfactory
solution
will
soon
be
in
sight
for
the
good
of
sport,
for
the
good
of
football
and
for
the
good
of
Europe.
Europarl v8
Das
Geld,
das
wir
gewinnen
wollen,
befindet
sich
hier
in
Reno
bei
einem
ehrlichen
sportlichen
Wettkampf,
bei
dem
der
beste
Spieler
gewinnt
weil
er
der
beste
Spieler
ist,
und
wir
haben
den
besten
Spieler.
The
money
we
came
here
to
win
is
right
here
in
Reno,
at
a
legitimate
sporting
contest
where
the
best
player
wins
because
he's
the
best
player,
and
we
have
the
best
player.
OpenSubtitles v2018
Die
Palette
der
von
der
Union
in
diesem
Programm
geförderten
Aktivitäten
¡st
ein
Beweis
für
den
Mut,
die
Hingabe
und
das
Können
von
Menschen,
die
eine
persönliche
Tragödie
überwunden
haben
und
sich
dem
sportlichen
Wettkampf
stellen.
The
range
of
activities
supported
by
the
Union
in
the
programme
bears
testament
to
the
spirit,
dedication
and
skills
of
individuals
who
have
overcome
personal
tragedy
to
hold
their
own
in
a
variety
of
sporting
arenas.
EUbookshop v2
An
mehreren
Standorten
in
Nordamerika
werden
die
"Special
Olympics"
unterstützt,
die
körperlich
benachteiligten
Menschen
eine
Plattform
für
sportlichen
Wettkampf
bieten.
At
various
sites
in
North
America
SGL
Group
supports
the
"Special
Olympics"
that
offers
a
platform
for
athletic
competition
to
people
with
physical
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
den
sportlichen
Wettkampf
mit
internationaler
Beteiligung,
Kontakt
zu
Läufern
in
Cuba
und
den
Charme
des
Alten
Havanna.
Experience
the
sports
competition
with
international
participation,
contact
with
runners
in
Cuba
and
the
charm
of
Old
Havana.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
"RockStars",
die
Stars
der
internationalen
Boulderszene,
auch
gebührend
gefeiert
werden,
verwandeln
die
Organisatoren
den
sportlichen
Wettkampf
in
eine
perfekt
inszenierte
Show
mit
Livemusik.
In
order
to
duly
celebrate
the
stars
of
the
international
bouldering
community
or
rather
the
"RockStars",
the
organisers
transform
the
climbing
competition
into
an
elaborately
staged
show
with
live
music.
ParaCrawl v7.1
Das
Event
führt
Seilzugangstechniker
aus
allen
Teilen
der
Welt
zu
einem
sportlichen
Wettkampf
und
einem
technischen
Symposium
zusammen.
It
brings
together
rope-access
professionals
from
around
the
world
for
a
fun
competition
and
highly-educational
symposium.
ParaCrawl v7.1
Tungsten
Gold-Gedenkmünze
für
Sportwettbewerb
konnte
die
Begeisterung
der
Teilnehmer
fördern
und
eine
unvergessliche
Erinnerung
an
den
sportlichen
Wettkampf
sie
für
ihr
zukünftiges
Leben
teilnehmen
zu
lassen.
Tungsten
gold
commemorative
coin
for
sports
competition
could
encourage
the
contestants'
enthusiasm
and
to
leave
an
unforgettable
memory
of
the
sports
competition
they
attend
for
their
future
life.
ParaCrawl v7.1