Translation of "Spezifischen fall" in English
Deshalb
wird
in
diesem
spezifischen
Fall
die
Geldbuße
um
33
%
ermäßigt.
In
view
of
these
two
factors,
the
Commission
considers
that,
in
this
specific
case,
the
fine
should
be
reduced
by
33
%.
DGT v2019
Das
wird
am
spezifischen
Fall
von
Irland
deutlich.
This
can
be
seen
in
the
specific
case
of
Ireland.
Europarl v8
Der
Rat
möchte
daher
nicht
zu
dem
genannten
spezifischen
Fall
Stellung
nehmen.
The
Council
does
not
therefore
wish
to
comment
on
the
specific
case
mentioned.
Europarl v8
Auf
den
spezifischen
Fall
des
OLAF
wird
weiter
unten
eingegangen.
With
all
of
the
prior
checking
cases
(Council,
ECB
and
EIB),
and
also
the
pending
ones
on
the
same
subject
(Parliament,
EESC
and
COR),
the
EPDS
has
a
good
overview.
EUbookshop v2
In
diesem
spezifischen
Fall
ist
eine
spätere
Änderung
jedoch
nicht
ausgeschlossen.
A
revision
of
this
particular
classification
is
not
however
ruled
out
for
the
future.
EUbookshop v2
Das
Erneuern
des
Abfuhrtransports
wird
in
diesem
spezifischen
Fall
ebenfalls
von
KSE
versorgt.
Renewing
the
discharge
transport
is,
in
this
specific
case,
also
in
hands
of
KSE.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
gemeinsam
die
Ausgangslage,
erarbeiten
verschiedene
Lösungsvorschläge
für
Ihren
spezifischen
Fall.
We
analyse
the
starting
position
together,
and
work
out
different
solution
proposals
for
your
specific
case.
ParaCrawl v7.1
Diese
Behandlungen
können
je
nach
Ihren
spezifischen
Fall.
These
treatments
can
work
depending
on
your
specific
case.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
spezifischen
Fall
musste
ich
auch
noch
einen
Standort
anlegen:
In
this
case
I
also
had
to
create
a
Repository:
ParaCrawl v7.1
Im
spezifischen
Fall
handelt
es
sich
um
Dichtungen
für
Autoindustrie.
In
this
particular
case,
these
seals
are
intended
for
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
garantiet
eine
jeweils
auf
den
spezifischen
Fall
zugeschnittene
Speziallösung.
This
guarantees
customised
solutions
in
any
case.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
spezifischen
Fall
haben
wir
bisher
noch
keine
spezifischen
Beschwerden
oder
irgendwelche
Informationen
erhalten.
But
in
this
specific
case
we
have
not
been
received
any
specific
complaint
or
any
information.
Europarl v8
Daher
ist
es
nicht
Aufgabe
des
Rates,
zu
diesem
spezifischen
Fall
Stellung
zu
nehmen.
So
in
this
specific
case
it
is
not
the
place
of
the
Council
to
state
a
view
on
it.
Europarl v8
Die
Mitteilung
der
Kommission
bezieht
sich
auf
den
spezifischen
Fall
einer
langfristigen
Auswirkung
auf
die
Ökosysteme.
The
Commission's
Communication
makes
reference
to
the
specific
situation
of
a
long-term
effect
on
eco-systems.
TildeMODEL v2018
Die
gestellte
Frage
bezieht
sich
auf
den
spezifischen
Fall
von
Frau
Souha
Fawaz
Bechara.
The
question
posed
refers
to
the
particular
case
of
Souha
Fawaz
Bechara.
EUbookshop v2
Nach
der
Beantwortung
der
Fragen
des
Online-Assistenten
werden
alle
für
Ihren
spezifischen
Fall
geforderten
Formulare
bereitgestellt.
After
answering
the
questions
in
the
online
assistant,
all
the
necessary
forms
for
your
specific
case
will
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Einen
spezifischen
Fall
stellen
Lieferbedingungen
dar,
wenn
der
Lieferant
gleichzeitig
für
Projektarbeiten
verantwortlich
ist.
A
specific
case
are
work
conditions,
where
a
contractor
is
also
responsible
for
the
project
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
Sie
gerne,
mit
welchem
Finanzierungsmodell
Sie
in
Ihrem
spezifischen
Fall
am
besten
fahren.
We'd
be
happy
to
advise
you
on
the
best
financing
model
for
your
specific
case.
ParaCrawl v7.1
Da
dein
Arzt
mit
deinem
spezifischen
Fall
vertraut
ist,
hat
er
vielleicht
richtig
tolle
Vorschläge.
Because
your
doctor
is
familiar
with
your
specific
case
s/he
may
have
really
great
suggestions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Rechtsbereich
ist
deshalb
komplex
und
Sie
sollten
sich
anwaltlich
zu
Ihrem
spezifischen
Fall
beraten
lassen.
It
is
therefore
complex
and
you
should
obtain
advice
on
your
specific
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
tiefgreifende
Informationen
zu
Zollbestimmungen
in
China,
zugeschnitten
auf
Ihren
spezifischen
Fall.
Complete
information
regarding
customs
laws
and
regulations
in
China
applicable
to
your
specific
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
des
aktinischen
Keratosis
hängt
vom
spezifischen
Fall
und
von
der
Schwere
der
Anzeichen
ab.
The
treatment
of
actinic
keratosis
depends
on
the
specific
case
and
severity
of
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
spezifischen
Fall
betrifft
die
Hilfe
528
entlassene
Arbeitnehmer
in
66
Unternehmen,
die
in
der
NACE-2-Abteilung
23
("Herstellung
von
Glas
und
Glaswaren,
Keramik,
Verarbeitung
von
Steinen
und
Erden")
tätig
sind.
In
this
specific
case,
the
aid
concerns
528
redundancies
at
66
companies
operating
in
NACE
Revision
2
Division
23
(manufacture
of
other
non-metallic
mineral
products).
Europarl v8
In
diesem
spezifischen
Fall
ist
es
ein
Anliegen
des
Parlaments,
eine
Reihe
von
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Infrastruktur,
Recht,
Justiz,
Strafverfolgung,
Bildung,
Gesundheit
und
anderen
vorzuschlagen,
die
Gewalt
gegen
Frauen
und
ihre
Folgen
erheblich
reduzieren
können.
In
this
specific
case,
it
is
a
concern
of
Parliament
to
put
together
a
series
of
infrastructural,
legal,
judicial,
enforcement,
educational,
health,
and
other
actions
that
can
significantly
reduce
violence
against
women
and
its
consequences.
Europarl v8
Es
steht
mir
nicht
zu,
mich
über
die
Durchführung
der
Regelungen
in
einem
spezifischen
Fall
oder
von
seiten
einzelner
Mitgliedstaaten
zu
äußern.
It
would
not
be
appropriate
for
me
to
comment
on
the
application
of
the
arrangements
in
any
particular
case
or
cases,
or
by
any
individual
Member
State.
Europarl v8