Translation of "Spezifikation erfüllen" in English

Darüber hinaus müssen die Honige die physikalisch-chemischen und organoleptischen Kriterien der Spezifikation erfüllen.
The honey must also comply with the physico-chemical and organoleptic criteria set out in the specification.
DGT v2019
Kerosin wird benötigt, um die Flash-Spezifikation zu erfüllen.
Kerosene is needed to meet flash specification.
CCAligned v1
Das Ladegerät muss so konstruiert sein mit Spezifikation zu erfüllen.
The charger shall be designed to comply with Specification.
CCAligned v1
Ermittelt werden Bauteil-Typen, welche die Spezifikation erfüllen.
Types of parts which fulfill this specification are determined.
EuroPat v2
Vorrangiges Ziel: funktionale Spezifikation zu erfüllen.
Primary objective: to meet functional specification.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität, Spezifikation und Funktion erfüllen alle die Anforderungen des Vertrages.
The quality, specification and function all meet the demand of contract.
ParaCrawl v7.1
Das Recht der Namensverwendung wird denjenigen Erzeugern zuerkannt, die die Bedingungen der Spezifikation erfüllen.
Producers who comply with the specifications have the right to use the name.
EUbookshop v2
Nur Unternehmen, die diese Spezifikation erfüllen, dürfen Materialien an die Automobilindustrie liefern.
The specification is a prerequisite for supplying materials to the automotive sector.
ParaCrawl v7.1
Um die Spezifikation zu erfüllen, müssen folglich Marktbeteiligte, die derzeit dieses Erzeugnis unter der Bezeichnung „Miel de Provence“ vermarkten, Honige aus floralen Quellen, die in der Spezifikation nicht vorgesehen sind, ausschließen.
As a result, to comply with the specification, traders currently marketing this product under the name Miel de Provence will have to exclude honey of floral origin not provided for in the specification.
DGT v2019
Im Laboraufbau muss die Abgasleitung des Kurbelgehäuses beheizt werden, dünnwandig oder wärmeisoliert sein und muss bezüglich des Gegendrucks des Kurbelgehäuses die Spezifikation des Motorherstellers erfüllen.
The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure;
DGT v2019
Probenahmen von Schiffskraftstoffen während der Lieferung sollten in erster Linie Schiffskraftstofflieferanten betreffen, bei denen sich wiederholt herausgestellt hat, dass sie die auf dem Tanklieferschein angegebene Spezifikation nicht erfüllen, wobei die Menge der von dem betreffenden Lieferanten vermarkteten Schiffskraftstoffe zu berücksichtigen ist.
The sampling of marine fuels while being delivered to ships should be targeted on marine fuel suppliers which have been repeatedly found not to comply with the specification stated on the bunker delivery note, taking into account the volume of marine fuels marketed by the supplier.
DGT v2019
Instrumente und Ausrüstungen, die bereits zugelassen sind, müssen eine geänderte ETSO oder eine geänderte andere Spezifikation nicht erfüllen, es sei denn, eine rückwirkende Anwendung ist vorgeschrieben.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised ETSO or a revised specification, other than ETSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
DGT v2019
Kommunikations- und Navigationsausrüstungen, die bereits zugelassen sind, müssen eine geänderte ETSO oder andere geänderte Spezifikation nicht erfüllen, es sei denn, eine rückwirkende Anwendung ist vorgeschrieben.
Communication and navigation equipment which has already been approved does not need to comply with a revised ETSO or a revised specification, other than ETSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können das von der Agentur entwickelte standardisierte NVR (sNRV) verwenden oder eigene Anwendungen entwickeln, die diese Spezifikation erfüllen.
The Member States can use the standard NVR (sNVR) developed by the Agency or develop their own applications in conformity with this specification.
DGT v2019
Ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel, das mit einer solchen geografischen Angabe gekennzeichnet ist, sollte bestimmte, in einer Spezifikation zusammengestellte Bedingungen erfüllen, wie spezifische Erfordernisse zum Schutz der natürlichen Ressourcen oder der Landschaft des Produktionsgebietsoder zur Verbesserung des Wohlbefindens von Nutztieren.
An agricultural product or foodstuff bearing such a geographical description should meet certain conditions set out in a specification, such as specific requirements aimed at protecting the natural resources or landscape of the production area or improving the welfare of farm animals.
DGT v2019
Es unterliegt also keinem Zweifel, daß die neue Diesel-Lok in der Lage ist, ihre Leistungen innerhalb der festgelegten Spezifikation zu erfüllen.
That the locomotive is capable of performing within its specification there is no doubt -Future Potential
EUbookshop v2
Aber wohlgemerkt: nicht nur die antragstellenden Erzeuger und Mitglieder der Erzeugergemeinschaft genießen dieses Schutzrecht, sondern alle Erzeuger des betreffenden Gebiets, die die in der Spezifikation verankerten Erzeugungsbedingungen erfüllen.
A word of caution is in order, however: this right extends, not just to the producers who made the application in the first place, i.e. the members of the original producers' association, but also to all producers in the geographical area defined who comply with the conditions of produc­tion laid down in the specifications.
EUbookshop v2
Eine Möglichkeit hierzu bietet der Einsatz von Diversität, bei Rechner- oder Steuerungssystemen von Werkzeug-, Produktionsmaschinen und Robotern, bei der beispielsweise mehrere Programme erstellt werden, welche die gleiche Spezifikation erfüllen sollen.
This can be realized, e.g., by the use of diversity in connection with computer systems or control systems of machine tools, production machines and robots, whereby the diversity involves the establishment of, e.g., several programs which satisfy the same specification.
EuroPat v2
Es sind Kontrolleinrichtungen zu schaffen, die gewährleisten sollen, daß die Agrarerzeugnisse und Lebensmittel, die mit einer geschützten Bezeichnung versehen sind, die Anforderungen der Spezifikation erfüllen.
Inspection structures must be set up to ensure that agricultural products and foodstuffs bearing a protected name meet the requirements laid down in the specifications.
EUbookshop v2
Instrumente und Ausrüstungen, die bereits zugelassen sind, müssen eine geänderte ETSO JTSO oder eine geänderte andere Spezifikation nicht erfüllen, es sei denn, eine rückwirkende Anwendung ist vorgeschrieben.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised ETSOJTSO or a revised specification, other than ETSOJTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
TildeMODEL v2018
Instrumente und Ausrüstungen, die bereits zugelassen sind, müssen eine geänderte JTSO oder eine geänderte andere Spezifikation nicht erfüllen, es sei denn, eine rückwirkende Anwendung ist vorgeschrieben.
Instruments and equipment that have already been approved do not need to comply with a revised JTSO or a revised specification, other than JTSO, unless a retroactive requirement is prescribed.
TildeMODEL v2018
Das Endergebnis der unaufhörlichen Anstrengungen des Unternehmens ist der komplette Legierungskatalog und die Fähigkeit jegliche Spezifikation zu erfüllen, um angemessene Unterstützung und Fähigkeiten zur Studie von Legierungen für spezielle Anforderungen bereit zu stellen.
The end result of the company's ceaseless efforts is its complete alloys catalogue and its ability to satisfy any specification in order to provide appropriate support and skills for the study of alloys for specific requirements.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des direkten Zusammenhangs von Kosten und Volumen eines solchen Aktors besteht somit die technische Problematik, die abgegebene mechanische Leistung pro Aktorvolumen beim Ansteuern eines solchen Aktors zu erhöhen, um in gleichem Maße die Kosten bei der Fertigung einer Festkörperaktoranordnung senken zu können, da weniger Aktormaterial eingesetzt werden muss, um eine gegebene Spezifikation zu erfüllen.
On account of the direct relationship between the costs and volume of such an actuator, there is therefore the technical problem of increasing the mechanical power output per actuator volume when such an actuator is activated, so that the costs of manufacturing a solid state actuator arrangement can be lowered to the same extent, since less actuator material has to be used in order to fulfill a given specification.
EuroPat v2
Die Daten und Parameter umfassen einerseits Informationen darüber, welche Funktionen die jeweilige Anlage gemäss ihrer Spezifikation im Betrieb erfüllen soll.
The data and parameters on the one hand contain information about which functions the respective installation is to fulfill in operation in accordance with its specification.
EuroPat v2
Wenn mehrere oder sämtliche Verfahrensschritte kombiniert werden, muss die nach diesem Verfahren hergestellte Verbindung nicht durch eine Umkristallisation gereinigt werden, um die von der European Pharmacopeia (4th edition) geforderte Spezifikation zu erfüllen.
If several or all process steps are combined, the compound produced in accordance with this procedure does not have to be purified by recrystallization in order to meet the specifications required by the European Pharmacopoeia (4 th edition).
EuroPat v2
Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen zu diesem Produkt oder verwandten Produkten, wir freuen uns, eine benutzerdefinierte Version zu entwerfen, um Ihre genaue Spezifikation zu erfüllen.
Pls feel free to contact us for more details about this product or relative products, we are happy to design a custom version to match your exact specification.
CCAligned v1
Die fertigen Pressbolzen aus dem recycelten Material (Abfälle) weisen Eigenschaften auf, die statisch, dynamisch und wechselnd die Spezifikation der Legierung erfüllen und damit gleichberechtigt neben primär erzeugten Pressbolzen verwendbar sind.
The finished extrusion billets made of the recycled material (scraps) have properties that statically, dynamically and alternately meet the specification of the alloy and can therefore be used equivalently in addition to the primarily produced extrusion billets.
EuroPat v2
Diese Spezifikation zu erfüllen, war eine echte Herausforderung für eine so kleine Maschine, zumal sich an den übrigen strengen Anforderungen nichts änderte.
Meeting that spec was a challenge for such a small machine, especially since the other requirements remained as strict as ever.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erfüllen aufgabe erfüllen voraussetzungen erfüllen garantie erfüllen
spezifikation erfüllen Spezifikation bedürfnisse erfüllen am besten erfüllen
erfüllen muss nutzen erfüllen