Translation of "Speziell hervorheben" in English
Diese
Kritik
wird
oft
angebracht,
wenn
wir
Tropen
speziell
über
Frauen
hervorheben.
This
criticism
happens
whenever
we
point
out
tropes
specifically
about
women.
QED v2.0a
Sie
können
Fäule
und
andere
Holzfehler
im
Profil
speziell
hervorheben.
Decay
and
other
wood
abnormalities
can
be
specifically
highlighted
in
the
profile.
ParaCrawl v7.1
Speziell
hervorheben
möchten
wir
den
Fischmarkt
welcher
Täglich
bis
ca.
10:30
Uhr
geöffnet
ist.
We
would
especially
like
to
highlight
the
fish
market
which
opens
daily
until
approximately
10:30.
CCAligned v1
Ich
möchte
rasch
drei
sehr
spezielle
Elemente
hervorheben.
I
would
like
to
highlight
very
briefly
three
very
specific
elements.
Europarl v8
Ich
möchte
lediglich
zwei
spezielle
Angelegenheiten
hervorheben,
die
in
diesem
Bericht
behandelt
werden.
I
would
just
like
to
emphasise
two
specific
issues
which
are
dealt
with
in
the
report.
Europarl v8
Ich
muss
die
Wichtigkeit
dessen
hervorheben,
spezielle
und
schnelle
Lösungen
für
eine
entscheidende
und
permanente
Reduzierung
nosokomialer
Infektionen
in
Europa
anzubieten.
I
must
emphasise
the
importance
of
offering
specific
and
rapid
solutions
for
the
decisive
and
permanent
reduction
of
nosocomial
infections
in
Europe.
Europarl v8
Ich
möchte
lediglich
die
Notwendigkeit
eines
speziellen
Jahres
hervorheben,
das
der
Gewalt
gegen
Frauen
gewidmet
ist,
denn
das
sind
oft
noch
die
Tabus,
die
im
Zusammenhang
mit
diesem
Thema
immer
noch
existieren.
I
would
just
like
to
stress
the
need
for
a
special
year
dedicated
to
violence
against
women,
such
are
the
taboos
that
often
still
exist
in
relation
to
this
issue.
Europarl v8
Ich
möchte
jedoch
einen
ganz
speziellen
Aspekt
hervorheben,
nämlich
die
individuell
zugeschnittene
Unterstützung
für
die
Arbeitnehmer,
denn
es
gibt
keine
generellen
Antworten.
Nevertheless,
I
would
emphasise
one
very
specific
aspect,
that
of
tailored
support
for
employees,
because
general
responses
are
not
the
only
option.
Europarl v8
Ich
möchte
nicht
wiederholen,
was
andere
Redner
bereits
gesagt
haben,
aber
lassen
Sie
mich
vier
spezielle
Punkte
hervorheben.
I
will
not
repeat
what
other
speakers
have
already
said,
but
I
would
like
to
highlight
four
particular
points.
Europarl v8
Der
Rat
hat
den
von
Herrn
Brie
dem
Parlament
vorgelegten
und
erläuterten
Bericht
über
Afghanistan
mit
großem
Interesse
zur
Kenntnis
genommen
und
möchte
drei
spezielle
Aspekte
besonders
hervorheben.
The
Council
was
extremely
interested
in
the
report
on
Afghanistan
presented
by
Parliament
and
summarised
by
Mr
Brie,
and
wishes
to
highlight
three
specific
aspects.
Europarl v8
Im
19.
Jahrhundert
erleben
wir
eine
Vielzahl
von
Neugründungen,
bei
denen
entweder
ein
besonderer
Typ
der
Frömmigkeit
dominiert
(Heiliger
Geist,
Herz
Jesu,
Eucharistie,
Immaculata-Frömmigkeit)
oder
die
eine
besondere
Tätigkeit
als
ihr
spezielles
Ziel
hervorheben.
In
the
19th
century,
we
experience
a
multitude
of
new
foundations,
in
which
either
a
certain
type
of
spirituality
is
predominant
(Holy
Spirit,
Sacred
Heart
of
Jesus,
Eucharist,
Immaculate
Mary)
or
some
particular
activity
is
stressed
as
their
special
aim.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
möchten
wir
einige
spezielle
Änderungen
hervorheben,
die
sich
im
Laufe
der
letzten
zwei
Jahre
bei
der
Anleihendokumentation
„eingeschlichen“
haben,
und
anhand
einiger
Beispiele
deren
potenzielle
wirtschaftliche
Auswirkungen
für
die
Anleger
illustrieren.
Here
we
highlight
some
of
the
specific
changes
that
have
crept
into
bond
documentation
over
the
past
2
years
and
some
examples
that
demonstrate
the
potential
economic
impact
for
investors.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Offenheit
gilt
auf
der
gesamten
Skala
der
jeweiligen
Einheit,
da
die
Naturkonstanten
keinen
speziellen
Skalenabschnitt
hervorheben.
And
this
openness
applies
to
the
whole
scale
of
the
unit
concerned,
since
the
fundamental
constants
do
not
emphasize
any
particular
section
of
a
scale.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Hervorhebung
spezieller
Tiere
sieht
der
Benutzer
im
zeitlichen
Kontext
direkt
die
Relevanz
der
Hervorhebung
und
kann
entsprechend
reagieren.
Highlighting
specific
animals
will
directly
signal
to
the
user
the
relevance
of
the
highlight
in
the
chronological
context
such
that
he
can
respond
accordingly.
EuroPat v2
Für
Beiträge,
die
ein
spezielles
Feature
zum
Hervorheben
neuer
Inhalte
seit
dem
letzten
Aufruf
der
Seite
verwenden,
wird
ein
Cookie
gesetzt,
um
diese
Benachrichtigung
zu
ermöglichen.
For
entries
that
apply
a
special
feature
to
emphasize
new
content
since
the
last
visit
of
a
page,
a
cookie
is
used
to
enable
this
notification.
CCAligned v1
Kundinnen
können
ihre
Individualität
mit
den
vielseitigen
TOSH
Kollektionen
sowohl
im
Alltag
als
auch
zu
speziellen
Anlässen
hervorheben.
Customers
can
emphasize
their
individuality
with
the
diverse
TOSH
collections,
both
in
everyday
wear
and
on
special
occasions.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
ich
auch
ein
Bild
meiner
Schuhe
auf
einer
Waage
veröffentlichen,
um
zu
zeigen,
wie
leicht
sie
sind
–
Bilder,
die
ein
spezielles
Produktmerkmal
hervorheben.
However,
I
might
also
have
an
image
of
my
shoes
on
a
scale,
to
show
how
light
they
are
–
images
that
emphasize
a
certain
feature
of
the
product.
ParaCrawl v7.1