Translation of "Sperriges gepäck" in English

Für sperriges Gepäck wird Ihnen ein Aufpreis von 0,90 € pro Gepäckstück berechnet.
An extra charge of 0.90 € applies for each item of bulky luggage.
ParaCrawl v7.1
Auch sperriges Gepäck, Kinderwagen und Fahrräder können besser transportiert werden.
Bulky luggage, pushchairs and bicycles can also be more easily transported.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich steht viel Stauraum für Koffer, Taschen und sperriges Gepäck zur Verfügung.
Additionally, it has a large baggage compartment for suitcases, handbags and cumbersome luggage.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche für Rollstuhlfahrer, Fahrräder, Kinderwagen und sperriges Gepäck sind größer.
The areas for wheelchair users, bicycles, prams and bulky luggage are larger.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrgäste in Bahnhöfen, Flughäfen und Einkaufszentren führen meist sperriges Gepäck oder Einkaufswagen mit sich.
The passengers in railway stations, airports and shopping centres are usually accompanied by bulky luggage or shopping trolleys.
EuroPat v2
Ob Motorroller, Fahrräder oder sperriges Gepäck – hier können Sie bis zu 450 Kilogramm zuladen.
Scooters, bikes or bulky luggage – you name it: this garage will take up to 450 kilos.
ParaCrawl v7.1
Leider ist es aus Sicherheitsgründen nicht möglich sperriges Gepäck oder Koffer in die Attraktion mitzubringen.
For reasons of safety we cannot allow to bring cumbersome baggage or suitcases.
CCAligned v1
Kann ich mein sperriges Gepäck oder meine Sportausrüstung vor meiner Ankunft an euer Lagerhaus schicken?
Can I send my bulky luggage or sports equipment to your warehouse before the arrival?
CCAligned v1
Sperriges Gepäck, wie große Rucksäcke oder Koffer, können in den Schließfächern am Bahnhof Potsdamer Platz (Mittelebene gegenüber Ein- bzw. Ausgang Potsdamer Platz Arkaden) aufbewahrt werden.
Bulky items, such as large backpacks or suitcases, can be stored in the luggage lockers at Potsdamer Platz station (near the underground entrance to the Potsdamer Platz Arcades).
ParaCrawl v7.1
Sperriges Gepäck und Gepäck, das mehr als 32 kg wiegt, muss als Sondergepäck aufgegeben werden (siehe Preisliste oben).
Odd size bags and bags weighing more than 32 kg/71 lbs must be checked in as special baggage (see price list below).
ParaCrawl v7.1
Wenn Passagiere darauf verzichten, sperriges Gepäck in den Kabinenraum mitzunehmen, weil sie ihrer App und deren Informationen vertrauen, ließen sich die Ein- und Aussteigezeiten, die ein Flugzeug durchschnittlich am Boden verbringt, von derzeit 40 auf circa 20 Minuten halbieren.
And if passengers stop bringing bulky baggage into the cabin because they can rely on the information provided by the app, boarding and disembarking times could be halved from 40 to 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Aus Sicherheitsgründen ist es strengstens verboten, Gepäck, große Taschen, große Rucksäcke oder sperriges Gepäck an Bord von City Sightseeing Bussen Italien zu bringen.
For safety reasons it is strictly forbidden to bring luggage, large bags, big backpacks or bulky luggage on board the City Sightseeing buses.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie alleine reisen und mehrerer Sitze für sperriges Gepäck wie Instrumente oder Gemälde verwenden, werden Meilen nur für eine Person gutgeschrieben.
When travelling alone and using multiple seats to carry bulky luggage such as instruments or paintings, miles will only be accrued for one person.
CCAligned v1
Warum ein anderes sperriges Gepäck bekommen, wenn Sie den gleichen geräumigen Träger minus das Gewicht und die Masse haben können?
Why get another bulky luggage when you can have the same spacious carrier minus the weight and bulk?
ParaCrawl v7.1
Sperriges Gepäck, Rücksäcke und größere Taschen geben Sie bitte an der Garderobe ab oder deponieren sie in einem Schließfach.
Please turn in bulky baggage, rucksacks and large bags at the cloak room counter or deposit them in a locker.
CCAligned v1
Besondere Gepäckarten wie technische Geräte, Sportgeräte, Musikinstrumente, Waffen und deren Patronen sowie sperriges Gepäck, Tiere werden nur mit vorheriger Genehmigung der Fluglinie, entsprechenden Bedingungen im Flugzeug und freiem Platz für die Beförderung dieses Gepäcks befördert.
Special types of baggage such as technical equipment, sporting equipment, musical instruments, weapons and ammunition, and also bulky baggage, animals and birds shall be accepted for transportation only with a prior consent of the airline and if there are special conditions on board the aircraft and spare capacity available for transportation of such baggage.
ParaCrawl v7.1
Die Regio-Shuttle RS1 für die Tschechische Bahn verfügen über 71 Sitzplätze, ein geschlosse-nes WC-System sowie Platz für sperriges Gepäck, Kinderwagen und Wintersportgepäck.
The Regio-Shuttles RS1 for Czech Railways have seating for 71, an enclosed WC system and space for bulky luggage, prams and winter sports equipment.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten Raum für sperriges Gepäck und Dinge, die nicht im Innenzelt gelagert werden sollen (z. B. nasse Schuhe oder dreckige Ausrüstungsgegenstände).
They provide room for bulky gear and items that shouldn’t be stored inside the tent (such as wet shoes or muddy bags).
ParaCrawl v7.1
Gibt es keine Möglichkeit, Sondergepäck und sperriges Gepäck als aufgegebenes Gepäck zu befördern, muss ein Passagier den Versand dieses Gepäcks als Frachtgut im Voraus arrangieren.
If there is no possibility to transport non-standard and bulky baggage as checked baggage, a passenger shall in advance check in such baggage for transportation as cargo.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie während der Reise Ihr Gepäck nicht aus den Augen verlieren, finden Sie in Ihrem TGV direkt am Eingang spezielle Bereiche für schweres oder sperriges Gepäck sowie Gepäckablagen über den Sitzen für Handgepäck und leichte, flexible Objekte.
And your luggage is never far away on our TGVs. Stow heavy and/or bulky bags in the designated areas at the entrance to your compartment, and put soft-sided luggage and carryon bags in the overhead rack above your seat.
ParaCrawl v7.1
Gäste, die mit dem CAT vom City Air Terminal Wien-Mitte zum Flughafen fahren, können bereits am Zugterminal in Wien-Mitte einchecken, sofern sie kein sperriges Gepäck haben.
Passengers taking the CAT from the City Air Terminal at Wien-Mitte to the airport have the option of checking in at the Wien-Mitte train terminal unless they have bulky items of luggage.
ParaCrawl v7.1
Die Züge dürfen nicht mit sperrigem Gepäck betreten werden.
Passengers are not allowed to get on the trains with large size baggage.
ParaCrawl v7.1
Sie reisen mit sperrigem Gepäck?
Do you travel with bulky baggage?
CCAligned v1
Die großzügigen Mehrzweckbereiche bieten zudem Raum für den Transport von Fahrrädern sowie sperrigem Gepäck und Kinderwagen.
Furthermore, the large multi-purpose areas offer space for passengers to transport bicycles, bulky luggage or pushchairs.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen den Begriff "Personen mit eingeschränkter Mobilität" nicht nur auf alle behinderten Personen ausdehnen, sondern auch auf ältere Menschen und diejenigen, die wegen einer besonderen Situation Schwierigkeiten beim Einsteigen haben, zum Beispiel Fahrgäste mit sperrigem Gepäck, Fahrgäste mit Kinderwagen, mit Fahrrädern oder auch schwangere Frauen.
We intend to extend the concept of "persons with reduced mobility' to include not only all disabled persons, but also elderly people and those who, for various reasons, have difficulty in boarding; for example, passengers with heavy luggage, passengers with pushchairs or bicycles and even pregnant women.
Europarl v8
Eine Reise mit einem kleinen Kind, das sich mit vielen Dingen, schwerem und sperrigem Gepäck, Zeitmangel und so weiter bewegt.
A trip with a small child, moving with a lot of things, heavy and bulky baggage, lack of time and so on.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum ist grosszügig gestaltet mit Mehrzweckabteilen für den Transport von Kinderwagen, Fahrrädern oder sperrigem Gepäck und mit Behindertenabteilen für Rollstuhlfahrer.
The interior is generously proportioned with multi-purpose areas for the transport of pushchairs, bicycles or bulky luggage as well as accessible areas for wheelchair users.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ist besonders in öffentlich genutzten Gebäuden vorteilhaft, wo häufig ortsunkundige Fahrgäste verkehren oder Fahrgäste, die wegen sperrigem Gepäck keine Hand frei haben für eine gezielte Rufeingabe.
The invention is advantageous particularly in publicly used buildings where passengers without knowledge of the location frequently visit or passengers who due to bulky luggage do not have a hand free for a selective call input.
EuroPat v2
Sollten Sie einmal mit mehr oder sperrigem Gepäck verreisen wollen, bitten wir Sie uns dies vorab mitzuteilen.
Should you wish to travel with more or bulky luggage, please inform us in advance.
CCAligned v1
Zusätzliche Ticket für zusätzliches Gepäck Rate für den Transport von sperrigem Gepäck oder Sportgeräte (wie Fahrräder etc.) und für jede aufgegebenes Gepäck über der ersten hinzugefügt.
Additional ticket to extra baggage rate for the transport of bulky luggage or sports equipment (such as bicycles etc.) And for each checked baggage added over the first.
CCAligned v1
Wenn Sie sind eine Gruppe von 8 Personen, Sie haben sperrige Gepäck, kein Problem, wir tun Zuschläge zahlen, der Kofferraum ist groß.
If you are a group of 8 people, you have bulky luggage, no problem we do pay supplements, the luggage compartment is large.
CCAligned v1

Related phrases

gepäck abgeben Gepäck sperrige gegenstände im gepäck
gepäck abholen sperrig gepäck tragen sperriger begriff
gepäck deponieren