Translation of "Spende geben" in English
Für
eine
kleine
Spende
geben
wir
Ihnen
einen
jungen
Baum.
And
for
a
small
donation
we'll
give
you
a
healthy
young
tree...
OpenSubtitles v2018
Sie
würde
ihm
wohl
eine
Spende
geben
oder
die
Waffe
ziehen.
She'd
probably
make
a
big
donation,
or
pull
a
gun
on
him.
OpenSubtitles v2018
Dabei
ist
die
Übernachtung
selbst
kostenfrei,
allerdings
sollten
Sie
als
Vergütung
eine
Spende
geben.
The
overnight-stay
itself
is
for
free
but
it
is
usual
to
give
a
little
charity.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
eine
Spende
zu
geben,
um
dieses
Projekt
zu
unterstützen?
May
I
make
a
donation
to
support
this
project?
CCAligned v1
Allerdings
wird
erwartet
und
geschätzt,
dass
man
anhält,
um
eine
Spende
zu
geben!
However,
stopping
to
make
a
donation
is
expected
–
and
appreciated!
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
eine
Spende
geben
willst,
dann
tue
es,
aber
man
bezahlt
nichts.
If
you
want
to
make
an
offering,
do
so,
but
it
is
not
paid
for.
ParaCrawl v7.1
Ihm
eine
Spende
geben?
Given
him
a
donation?
OpenSubtitles v2018
Wir
fragen
Dinge
wie:
Ist
dieses
Spendenformular
von
Oxfam
–
bei
dem
eine
regelmäßige
monatliche
Spende
der
voreingestellte
Standard
ist
und
Menschen,
vielleicht
ohne
es
zu
beabsichtigen,
auf
diese
Weise
ermutigt
oder
dazu
gedrängt
werden,
eine
regelmäßige
anstatt
einer
einmaligen
Spende
zu
geben
–
ist
das
noch
zulässig?
We're
asking
things
like:
Is
this
Oxfam
donation
form,
where
the
regular
monthly
donation
is
the
preset
default,
and
people,
maybe
without
intending
it,
are
encouraged
or
nudged
into
giving
a
regular
donation
instead
of
a
one-time
donation,
is
that
"still'
permissible?
TED2020 v1
Ist
dieses
Spendenformular
von
Oxfam
-
bei
dem
eine
regelmäßige
monatliche
Spende
der
voreingestellte
Standard
ist
und
Menschen,
vielleicht
ohne
es
zu
beabsichtigen,
auf
diese
Weise
ermutigt
oder
dazu
gedrängt
werden,
eine
regelmäßige
anstatt
einer
einmaligen
Spende
zu
geben
-
ist
das
noch
zulässig?
Is
this
Oxfam
donation
form,
where
the
regular
monthly
donation
is
the
preset
default,
and
people,
maybe
without
intending
it,
are
encouraged
or
nudged
into
giving
a
regular
donation
instead
of
a
one-time
donation,
is
that
"still'
permissible?
QED v2.0a
Für
eine
projektbezogene
Spende,
geben
Sie
zusätzlich
im
Verwendungszweck
die
jeweilige
Projektbezeichnung
(bspw.
„Blindenheim
New
Dehli“)
an.
If
you
want
to
donate
for
a
certain
project,
please
indicate
additionally
the
designated
use
(eg.
“Home
for
blind
people
in
New
Delhi”).
CCAligned v1
Sollten
wir
uns
in
Ausnahmefällen
zu
einer
direkten
politischen
Spende
entscheiden,
geben
wir
diese
Entscheidung
hier
bekannt.
If
we
decide,
on
an
exception
basis,
to
make
a
direct
political
contribution,
we
disclose
that
contribution
here.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
am
Ende
Ihres
Kurses
aus
den
Erfahrungen
einen
Nutzen
gezogen
haben,
können
Sie
gern
für
den
darauf
folgenden
Kurs
Ihrem
Wunsch
und
Ihrem
Vermögen
gemäß
eine
Spende
geben.
At
the
end
of
your
course,
if
you
have
benefited
from
the
experience,
you
are
welcome
to
donate
for
the
coming
course,
according
to
your
volition
and
your
means.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
für
eine
Spende
geben
können
Artikel
in
Roselle
Park
Polizeizentrale
bringen
bis
Dienstag,
September
4th.
Anyone
interested
in
giving
a
donation
can
bring
items
to
Roselle
Park
Police
Headquarters
up
until
Tuesday,
September
4th.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
wirklich
eine
Spende
geben
möchte
oder
eine
Art
großes
Zentrum
errichten
lassen
möchte,
dann
sollte
man
es
bevorzugt
in
Thailand
oder
Indien
oder
einem
anderen
buddhistischen
Land
tun.
If
you
really
want
to
make
a
donation
or
have
some
sort
of
big
center,
then
either
Thailand
or
some
other
Buddhist
country,
or
India,
is
preferable.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelder,
die
von
unseren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
erwirtschaftet
wurden
und
in
diese
Spende
mündeten,
geben
Menschen
ein
anderes
und
besseres
Leben.
The
funds
that
have
been
generated
by
our
employees
and
flowed
into
this
donation
give
people
another
and
better
lease
on
life.
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
planen
wir,
unsere
Teilnahme
an
WWF
weiterzuentwickeln,
indem
wir
von
jeder
Kundenbestellungen
eine
Spende
für
WWF
geben.
Now
we
are
going
to
expand
our
participate
in
WWF,
making
contributions
to
the
WWF
from
each
purchase
of
our
client.
CCAligned v1
Um
herauszufinden,
welcher
Gegenstand
Ihre
Spende
sein
wird,
geben
Sie
bitte
die
*
angegebene
Ziffer
in
jedem
erforderlichen
Betrag
wie
unten
angegeben
an.
In
order
to
identify
which
item
your
donation
is
for,
please
include
the
numbe
coder*
indicated
with
the
donation
amount,
according
to
the
references
below.
CCAligned v1
Klicken
Sie
hier,
um
mehr
über
Charity
Water
zu
erfahren
und
direkt
eine
Spende
zu
geben.
Click
here
to
learn
more
about
Charity
Water
and
give
them
a
donation
directly.
CCAligned v1
Wir
hören
einfach
das
Wort
"Verdienst",
und
wir
wollen
etwas
davon,
aber
üblicher
Weise
ohne
zu
stoppen,
um
darüber
nachzudenken,
welche
Art
von
Dinge
angebracht
sind,
als
Spende
zu
geben,
und
welche
Art
von
Leuten
passend
für
das
Erhalten
von
verdienstvollen
Gaben
sind.
We
simply
hear
the
word
"merit"
and
we
want
some,
but
usually
without
stopping
to
think
about
what
sorts
of
things
are
appropriate
to
give
as
donations,
and
what
sorts
of
people
are
appropriate
to
receive
our
meritorious
offerings.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
Gelegenheit
verpasst,
dem
Tempel
eine
Spende
zu
geben,
ist
man
kein
guter
Geschäftsmann,
da
man
die
Gelegenheit
verpasst
hat,
eine
gute
Investition
zu
machen.
If
you
miss
the
opportunity
to
donate
to
a
temple,
you
are
not
a
good
businessman,
because
you
missed
the
opportunity
to
make
a
good
investment.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
regelmäßige
Spende
einzurichten,
geben
Sie
auf
der
rechten
Seite
ein,
wie
oft
Sie
spenden
möchten,
scrollen
nach
unten
bis
Debian
Project
Donation,
tragen
den
Betrag
ein,
klicken
auf
Add
to
cart
und
folgen
dem
restlichen
Abwicklungsprozess.
To
make
a
recurring
donation,
choose
how
often
you
would
like
to
donate
on
the
right,
scroll
down
to
"Debian
Project
Donation",
enter
the
amount
you
would
like
to
donate,
click
on
the
"Add
to
cart"
item
and
go
through
the
rest
of
the
process.
ParaCrawl v7.1
Bitte
denkt
darüber
nach,
monatlich
einen
Beitrag
oder
eine
Spende
zu
geben
um
eure
Unterstützung
von
NVisible
zu
zeigen.
Please
consider
making
a
monthly
tithe
or
donation
to
show
your
support
of
the
NVisible.
ParaCrawl v7.1