Translation of "Sparsamer einsatz" in English
Dieser
Anstieg
bei
den
gefahrenen
Kilometern
macht
den
Nutzen
bei
Einsatz
sparsamer
und
umweltfreundlicher
Motoren
zunichte.
This
increase
in
miles
negates
the
profit
gained
from
using
an
economical
and
clean
engine.
Europarl v8
Dadurch
wird
die
Wärme
im
Bereich
der
Schweißstelle
gehalten
und
ein
sparsamer
Einsatz
eines
Spülmediums
gewährleistet.
This
keeps
the
heat
in
the
region
of
the
welding
point
and
ensures
economical
use
of
a
purging
medium.
EuroPat v2
Insgesamt
wird
bei
optimalem
Reinigungs-
bzw.
Pflegeeffekt
zugleich
ein
äußerst
sparsamer
und
wirkungsvoller
Einsatz
von
Reinigungs-
oder
Pflegemitteln
sowie
von
Energie
und
Arbeitskraft
erreicht.
Given
optimum
cleaning
or,
respectively,
care
effect,
an
extremely
economical
and
effective
use
of
cleaning
or
care
agents
as
well
as
of
energy
and
labor
are
achieved
overall.
EuroPat v2
Dabei
lassen
sich
nicht
nur
exakte
Zusammensetzungen
der
Reagenzien,
exakte
Reaktionszeiten
und
Behandlungstemperaturen
gewährleisten,
sondern
es
wird
auch
ein
rationeller
sparsamer
Einsatz
der
häufig
sehr
teuren
Reagenzien
sichergestellt.
Not
only
the
exact
composition
of
the
reagents,
but
exact
reaction
times
and
treatment
temperatures
will
be
insured
herein,
and
also
an
economic
use
of
the
reagents
which
frequently
are
very
expensive.
EuroPat v2
Geringe
Reibungsverluste
und
effektiver,
sparsamer
Einsatz
von
Schmiermitteln
verbessern
die
Umweltfreundlichkeit,
indem
Ressourcen
und
Energieeinsatz
optimiert
werden.
Little
losses
in
friction
and
the
effective
and
economized
use
of
lubricants
improve
the
environmental
friendliness
by
optimising
resources
and
the
use
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erzielung
des
ökonomischen
Erfolges
gehören
ein
sparsamer
Einsatz
von
Ressourcen
und
möglichst
geringe
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zum
täglichen
Geschäft
ebenso
wie
ein
verantwortliches
Handeln
in
Bezug
auf
den
Menschen.
In
addition
to
achieving
economic
targets,
the
company's
daily
business
involves
efficiently
using
resources
and
limiting
environmental
impacts
as
much
as
possible,
as
well
as
having
a
responsible
attitude
when
it
comes
to
people.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
sparsamer
Fahrzeuge
ist
häufig
mit
erhöhten
Anfangsinvestitionen
verbunden,
insbesondere
wenn
neue
Technologien
angewendet
werden
sollen,
die
erst
am
Beginn
ihrer
Serienproduktion
stehen.
The
use
of
fuel
efficient
vehicles
often
means
higher
initial
investment
costs,
particularly
if
they
incorporate
new
technology
that
has
just
become
available
for
series
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Tongebung
der
Geiger
aus
der
Schule
von
Leopold
Auer
zeichnet
sich
durch
eine
Ebenmäßigkeit
aus,
praktisch
unhörbare
Bogenwechsel,
sparsamer
Einsatz
des
Vibratos
und
große
Klangfülle.
All
pupils
from
Leopold
Auers
masterclasses
equal
in
their
even
sound
production,
the
purity,
non
exaggerated
use
of
vibrato
and
their
great
tone.
ParaCrawl v7.1
Daran
haben
sowohl
der
Einsatz
sparsamer
Antriebe
und
die
konsequente
Umsetzung
von
Leichtbau-Prinzipien
als
auch
der
Verzicht
auf
uneffektive
Hydraulik-
und
Kühlsysteme
ihren
Anteil.
This
has
been
achieved
by
the
use
of
energy
saving
drives
and
the
consistent
application
of
light
construction
principles,
as
well
as
by
dispensing
with
inefficient
hydraulic
and
cooling
systems.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Art
der
Steuerung
kann
ein
optimaler,
möglichst
sparsamer
Einsatz
oder
Verbrauch
der
Radikalbildner
bzw.
Betriebsmittel
gewährleistet
werden.
This
type
of
control
can
ensure
an
optimum,
optimally
sparing
use
or
consumption
of
the
radical
formers
or
operating
materials.
EuroPat v2
So
erzielt
Lufthansa
etwa
im
Bereich
künstlicher
Beleuchtung
maßgebliche
Einsparungen
beim
Energieverbrauch
und
bei
der
Senkung
des
CO2-Ausstoßes,
zum
Beispiel
mit
dem
Einsatz
sparsamer
LED-Technologie
in
Flugzeugwartungshallen
und
in
vielen
Werkstattbereichen.
Lufthansa
has
considerably
reduced
its
energy
usage
for
and
CO2
emissions
of
artificial
lighting,
for
instance,
by
using
the
efficient
LED
technology
in
aircraft
maintenance
hangars
and
many
workshop
areas.
ParaCrawl v7.1
Nach
unserem
Verständnis
bilden
die
Grundlage
dazu
der
ökonomische
Erfolg,
ein
sparsamer
Einsatz
von
Ressourcen
und
möglichst
geringe
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
ebenso
wie
ein
verantwortliches
Handeln
in
Bezug
auf
den
Menschen.
In
the
view
of
the
Board,
the
foundations
of
this
approach
are
economic
success,
the
careful
use
of
resources
and
reducing
environmental
effects
to
a
minimum
as
well
as
acting
responsibly
towards
people.
ParaCrawl v7.1
Will
man
mit
Deko
unter
Berücksichtigung
einer
minimalistischen
Lebensweise
Gemütlichkeit
erzeugen,
gilt
hier
besonders
ein
gezielter,
nachhaltiger
und
sparsamer
Einsatz
von
Dekoartikeln
.
If
you
want
to
create
a
cosy
atmosphere
with
decoration
considering
a
minimalist
lifestyle,
here
an
especially
purposeful,
sustainable
and
economical
use
of
decorative
items
is
useful.
ParaCrawl v7.1
Die
energiefreundliche
Konstruktion
der
Häuser
sowie
der
Einsatz
sparsamer
und
umweltschonender
Heiz-
und
Lüftungstechnik
sind
wesentliche
Eigenschaften
der
Danwood
Energiesparhäuser.
The
energy-friendly
design
of
the
houses
and
the
use
of
more
economical
and
environmentally
friendly
heating
and
ventilation
technology
are
essential
qualities
of
the
energy
efficient
houses
built
by
Danwood.
ParaCrawl v7.1
Dies
bezieht
sich
nicht
nur
auf
den
Einsatz
sparsamer
Motoren
und
Steuerungen,
sondern
umfasst
auch
Maßnahmen
wie
die
Nutzung
zurückgespeister
Bremsenergie
im
Hochregallager,
den
Bau
eines
Blockheizkraftwerks
in
Haldensleben
und
den
Einsatz
energieeffizienter
Lichtsysteme.
This
pertains
not
only
to
the
use
of
economical
motors
and
controls,
but
also
includes
measures
such
as
the
use
of
back-fed
braking
energy
in
the
high-bay
warehouse,
the
construction
of
a
combined
heat
and
power
plant
in
Haldensleben
and
the
use
of
energy-efficient
lighting
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
sparsamere
Einsatz
von
Beton
soll
leichtere
Produkte
ermöglichen.
The
more
economical
use
of
concrete
should
enable
lighter
products.
ParaCrawl v7.1
Umweltschutz
und
der
sparsame
Einsatz
von
Energie
und
Ressourcen
sind
Führungsaufgaben.
Environmental
protection
and
the
economical
use
of
energy
and
resources
are
a
managerial
task.
ParaCrawl v7.1
Denn
Langlebigkeit
der
Produkte
ist
der
beste
Garant
zum
sparsamen
Einsatz
von
Ressourcen.
The
durabilty
of
our
products
is
the
best
guarantee
for
the
economical
use
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
sparsame
Einsatz
von
Ressourcen
und
Energie
rundet
das
Qualitätsprofil
umweltbewusst
ab.
Economical
resource
and
energy
use
round
off
our
quality
profile.
ParaCrawl v7.1
Wasser
wird
somit
teurer
und
der
sparsame
Einsatz
und
die
Wiederverwendung
immer
wichtiger.
Therefore,
water
is
getting
more
expensive
and
the
economical
use
and
reuse
more
important.
ParaCrawl v7.1
In
demselben
Kommissionsdokument
wird
auf
den
sehr
sparsamen
Einsatz
der
Instrumente
zugunsten
lokaler
Initiativen
hingewiesen.
The
Commission
document
emphasizes
that
little
use
has
been
made
of
the
instruments
for
promoting
local
development.
TildeMODEL v2018
In
demselben
Kommissionsdokument
wird
auf
den
sehr
sparsamen
Einsatz
der
Instrumente
zugunsten
lokaler
Initiativen
hingewiesen.
The
Commission
document
emphasizes
that
little
use
has
been
made
of
the
instruments
for
promoting
local
development.
TildeMODEL v2018
Außerdem
sollte
das
Verfahren
eine
gleichbleibend
hohe
Produktqualität
bei
sparsamem
Einsatz
der
hochpreisigen
Edelmetallkatalysatoren
sichern.
In
addition,
the
process
should
ensure
consistently
high
product
quality
while
making
sparing
use
of
high-priced
noble
metal
catalysts.
EuroPat v2
Der
bei
dem
neuen
Verfahren
gewonnene
regenerierte
Sand
ermöglicht
ferner
einen
sparsamen
Einsatz
der
Bindemittel.
The
regenerated
sand
obtained
in
the
new
process
also
ensures
more
economical
use
of
the
binder.
EuroPat v2
Der
sparsame
und
effiziente
Einsatz
von
Wasser
in
Maschinen
und
Produktion
ist
für
uns
selbstverständlich.
The
careful
and
efficient
use
of
water
in
machines
and
production
is
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
fördern
Fahrgemeinschaften
unserer
Mitarbeiter
und
möchten
auch
dadurch
zu
einem
sparsamen
Einsatz
von
Kraftstoffen
beitragen.
We
promote
car
pooling
of
our
employees
and
we
would
like
this
to
contribute
to
a
more
economical
use
of
fuels.
ParaCrawl v7.1
Der
sparsame
Einsatz
des
warmen,
gerichteten
Lichts
von
Niedervolt-Halogenlampen
schafft
eine
intime
und
geheimnisvoll-dramatische
Kunstlichsituation.
The
economic
use
of
warm,
directed
light
from
low-voltage
halogen
lamps
creates
an
intimate
and
mysteriously
dramatic,
man-made
environment.
ParaCrawl v7.1
Durch
sparsamen
Einsatz
von
Material
und
Energie
leisten
wir
unseren
Beitrag
zu
einem
effektiven
Umweltschutz.
Through
the
careful
use
of
material
and
energy,
we
make
our
contribution
to
effective
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemühen
uns
um
den
sparsamen
Einsatz
von
Verbrauchsgütern
und
legen
Wert
auf
achtsamen
Konsum.
We
are
committed
to
the
economical
use
of
consumable
goods
and
put
emphasis
on
mindful
consumption.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Fahrzeugelektronik
tragen
unsere
innovativen
Technologien
zu
einem
sparsamen
Einsatz
von
Ressourcen
bei.
In
automotive
electronics
our
innovative
technologies
are
contributing
to
an
efficient
use
of
resources.
ParaCrawl v7.1
Daher
setzen
wir
beispielsweise
auf
den
sparsamen
Einsatz
von
Rohstoffen
und
Materialien
sowie
Recycling-Verfahren.
For
this
reason,
we
rely
on
the
economical
use
of
natural
resources,
materials
and
recycling
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
unsere
Gäste
auf
den
sparsamen
Einsatz
von
Wasser,
Energie
sowie
Handtüchern
hin.
Pointing
out
to
our
guests
to
use
water,
energy
and
towels
responsibly
ParaCrawl v7.1