Translation of "Spannenden buch" in English

Viele Gäste sitzen aber auch einfach nur bei einem spannenden Buch und genießen die Ruhe.
Many guests just sit but also an exciting book and enjoy the tranquility.
ParaCrawl v7.1

Bei einem spannenden Buch und einem guten Glas Wein können Sie hier einfach die Zeit vergessen.
Here, you can read a good book and forget the passage of time while sipping a select vintage.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht das Jetzt, in dem der Fuß plötzlich schmerzt oder die Sekunde, in der man in ein Stück Kuchen beißt, oder die drei Stunden, in denen man sich in einem spannenden Buch verliert.
This isn't the now of a shooting pain in your foot or the second that you bite into a pastry or the three hours that you lose yourself in a great book.
TED2020 v1

Wenn Alison am Leben wäre, bin ich sicher, würde sie es lieben... der Fokus eines skandalösen, spannenden Buch zu sein.
If Alison were alive, I'm sure she'd love being the focus of a scandalous page-turner.
OpenSubtitles v2018

Mit einem spannenden Buch im Liegestuhl die milde Sonne auf der Haut spüren, ein leichter Hauch von Zitrus- und Mittelmeerblüten liegt in der Luft.
Relaxing on a lounger with an interesting book, feel the gentle sun on your skin, with the faint scent of citrus and Mediterranean blossom in the air.
ParaCrawl v7.1

Die bequemen Sitzgruppen bieten genügend Platz für entspannte Spielabende mit der ganzen Familie, für ruhige Momente ganz für sich allein oder mit einem spannenden Buch.
The comfortable seating area offers plenty of room for relaxed game nights with the whole family, for peaceful moments alone or with a thrilling book.
ParaCrawl v7.1

Oft beschränkt es sich allerdings darauf, den Feierabend mit einem spannenden Buch auf dem Sofa zu verbringen.
But quite often, private life is reduced to spend the evening on the sofa, reading an exciting book.
ParaCrawl v7.1

Mit einem spannenden Buch im Liegestuhl die Sonne auf der Haut spüren, ein leichter Hauch von Zitrus- und Mittelmeerblüten liegt in der Luft.
Relax on a lounger with an interesting book and feel the sun on your skin, with the faint scent of citrus and Mediterranean blossoms in the air.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns auf eure Interpretationen des Themas, egal, ob es die Spuren einer Party sind oder ihr mit einem spannenden Buch in den Händen eingeschlafen seid, zeigt uns euren Morgen danach.
This week, on #FlickrFriday, we want to see your interpretations of the theme, whether you had a party or just fell asleep with a book in your hands.
ParaCrawl v7.1

Die Antworten finden Sie in diesem gelungenen und spannenden Buch über André - übrigens das zweite Buch, das seine Frau Marjorie über ihn geschrieben hat.
You can find the answers to all these questions in this exciting and fun book all about André – the second book about him written by his wife Marjorie.
ParaCrawl v7.1

Egal ob im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter, ob mit einem spannenden Buch, einer guten Flasche Wein oder nach einem ausgiebigen sportlichen Tag in unseren Bergen – bei uns kommen Sie zur Ruhe, zum Durchatmen, zu sich.
Whether in spring, summer, autumn or winter, whether reading a book, enjoying a good glass of wine or relaxing after an active sports day in our mountains – at Landhaus Barbara you will calm down, you can breathe out and come back to yourself.
ParaCrawl v7.1

Bei gutem Wetter können Sie es sich gemütlich machen mit einem spannenden Buch auf den Terrassen und genießen Sie die schöne Aussicht auf das Meer.
In good weather you can make yourself comfortable with a thrilling book on the terraces and enjoy the beautiful view of the sea.
ParaCrawl v7.1

Während sich die Kinder im Garten nach Kräften austoben, können Sie es sich mit einer Tasse Kaffee und einem spannenden Buch gemütlich machen.
While the children in the garden let off steam to the fullest, you can make yourself comfortable with a cup of coffee and a thrilling book.
ParaCrawl v7.1

Nach einem erholsamen Wandertag oder Radtour entspannen Sie auf unserer schönen Liegewiese mit einem spannenden Buch aus unserer Bibliothek.
After a relaxing day of hiking or cycling you can relax on our beautiful lawn with a good book from our library.
ParaCrawl v7.1

Im Oktober wird die Serie mit einem schönen und spannenden Buch über die zivile grönländische Luftfahrtgeschichte abgerundet. Das Buch wird auch ein ersttaggestempeltes Exemplar aller 12 Briefmarken der Serie enthalten.
In October, we shall complete the series with the attractive and very interesting book about Greenland’s civil aviation history. The book will also include a first-stamped copy of all 12 stamps from the series.
CCAligned v1

Die prickelnde Frische läßt Erholungsuchende und müde Wandererfüße neu aufleben. Lauschige Gartenplätzchen, die großzügige Sonnenterrasse und die Liegewiese am Schwimmbad laden Sie ein, sich mit einem spannenden Buch zurückzuziehen oder einfach nur träumend dahinzuschweben.
Secluded spots in the garden, the generous sun terrace and loungers by the swimming pool invite you to retreat with a good book or simply float away on a dream.
ParaCrawl v7.1

Ich lese ein spannendes Buch... über Treibholz.
I was sitting here reading a book about driftwood.
OpenSubtitles v2018

Ihr habt da ein spannendes Buch.
Interesting book you've got out there.
OpenSubtitles v2018

Das macht meiner Ansicht nach das Spannende an dem Buch aus.
That's what makes the book exciting.
OpenSubtitles v2018

Ich bin ein sehr spannendes Buch.
I think you'll find me a real page-turner.
OpenSubtitles v2018

Lesen Sie das spannende Buch von Eugen Dobler.
Read the exciting book by Eugen Dobler.
ParaCrawl v7.1

Und erscheint mir dazu auch noch als äußerst spannendes „Buch“.
And on top of this, it looks like a very exciting “book” to me.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein spannendes Buch, welches Lust auf Lesen macht.
It is an exciting book that is a pleasure to read.
ParaCrawl v7.1

Auch darum ist ›Visible Invisible‹ ein spannendes Buch.
Also because of that ›Visible Invisible‹ is an exciting book.
ParaCrawl v7.1

Herausgekommen ist ein spannendes Buch, das insgesamt 55 Erfolgsaspekte des Verkaufs beleuchtet.
The result is an exciting book that highlights 55's overall success aspects of the sale.
ParaCrawl v7.1

Ein spannendes Buch darüber hatte seine Neugier geweckt.
An engrossing book on the subject had awakened his curiosity.
ParaCrawl v7.1

Ich sitze derweil im Cockpit und lese ein spannendes Buch.
Meanwhile I sit in the cockpit and read a really thrilling book.
ParaCrawl v7.1

Ich denke, das war ein gutes und spannendes Buch von Clare, Mickey und Mutter.
I think this was a good and exciting book about Clare, Mickey and mother.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie sich doch wieder einmal Zeit für ein spannendes Buch aus unserer gut sortierten Bibliothek.
Why not take some time out to enjoy reading a gripping book from our well-stocked library.
CCAligned v1

Nun hat Bernd Klimmer sein eigenes, neuestes Buch "Spannende Techniken mit Aquarell-/Avrylfarben und mehr"
Bernd Klimmer now has his own, latest book "Exciting Techniques with Watercolor / Avryl Colors and More"
CCAligned v1