Translation of "Spannen auf" in English
Die
Spannen
beziehen
sich
auf
Schätzungen
anhand
alternativer
Quellen
und
Methoden.
The
figure
ranges
correspond
to
estimates
based
on
alternative
sources
and
methods.
EUbookshop v2
Er
sagte,
er
hätte
einen
Freund,
der
auf
Spannen
steht.
He
said
that
he
had
this
friend
who
got
off
on
peeping.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
und
zweite
optische
Achse
16,
22
spannen
eine
Strahlebene
auf.
The
first
optical
axis
16
and
the
second
optical
axis
22
span
a
beam
plane.
EuroPat v2
Zum
Spannen
der
Befülladapter
auf
den
zu
befüllenden
Fahrzeugbehälter
werden
häufig
Spannklauen
verwendet.
Clamping
claws
are
frequently
used
for
clamping
the
filling
adapter
to
the
vehicle
container
to
be
filled.
EuroPat v2
Die
erhaltenen
Raumkoordinaten
spannen
den
Überwachungsbereich
auf.
The
space
coordinates
obtained
span
the
monitoring
area.
EuroPat v2
Das
Safety
first-Prinzip
gilt
auch
beim
Spannen
von
Werkstücken
auf
CNC-Bearbeitungszentren.
The
safety-first
principle
also
applies
when
clamping
workpieces
on
CNC
machining
centers.
ParaCrawl v7.1
Professionelles
Spannen
der
Membran
auf
ihrer
Struktur
erbringt
eine
dauerhafte
Leistungsfähigkeit
des
Gesamtsystems.
Tensioning
of
the
membrane
and
arches
to
support
it
result
in
a
strong,
stable
performance
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Rohrstangen
spannen
eine
Ebene
auf,
entlang
der
die
Tafeln
und/oder
Gitter
verlaufen.
The
pipe
rods
span
a
plane
along
which
the
panels
and/or
grids
run.
EuroPat v2
Der
DE-PS
10
75
635
ist
eine
Vorrichtung
zum
Spannen
des
Aufzuges
auf
Druckzylindern
zu
entnehmen.
German
Patent
10
75
635
discloses
a
device
for
tensioning
the
packing
on
impression
cylinders.
EuroPat v2
Sie
spannen
Kinder
auf
ihren
Produkten
an,
indem
sie
ihre
Markennamen
zu
den
Spielwaren
anbringen.
They
hook
children
on
their
products
by
attaching
their
brand
names
to
toys.
ParaCrawl v7.1
Nach
Spannen
der
Zugglieder
auf
die
vorbestimmte
maximale
Last
wird
der
Stufenanker
auf
den
Gebrauchszustand
eingestellt.
After
tensioning
the
tension
members
to
the
predetermined
maximum
load,
the
staggered
anchorage
is
adjusted
to
the
service
load
state.
EuroPat v2
Das
Flechtnetz
spannen
auf
die
Oberfläche
fest
und
festigen
von
den
Nägeln
von
der
Länge
50...
A
wattled
grid
hardly
pull
on
a
surface
and
fix
nails
the
in
length
50...
ParaCrawl v7.1
Jeder
Wechseleinsatz
3
weist
im
Regelfall
mehrere
Spannelemente
5
zum
Spannen
eines
Werkstücks
auf.
As
a
rule,
each
interchangeable
insert
3
has
several
clamping
elements
5
for
clamping
a
workpiece.
EuroPat v2
Die
Längsrichtung
24
und
die
Breitenrichtung
25
spannen
die
Tragkörperebene
auf
und
stehen
senkrecht
aufeinander.
The
longitudinal
direction
24
and
the
width
direction
25
span
the
supporting
body
plane
and
are
perpendicular
to
each
other.
EuroPat v2
Der
Bügel
weist
dabei
einen
Schnellspannverschluss
mit
integrierten
Formschlusselementen
zum
Spannen
und
Halten
auf.
Here,
the
hoop
has
a
quick-locking
catch
with
integrated
positive
engagement
elements
for
tightening
and
holding.
EuroPat v2
Die
Querrichtung
und
die
Längsrichtung
spannen
eine
Lamellenebene
auf,
die
hier
der
Papierebene
entspricht.
The
transverse
direction
and
the
longitudinal
direction
span
a
lamella
plane
which
corresponds
here
to
the
paper
plane.
EuroPat v2
Jutegitter
von
vorn
um
den
Rahmen
spannen
und
auf
der
Rückseite
mit
den
Heftklammern
festtackern.
Cover
the
frame
with
the
burlap
latticework
and
staple
it
together
on
the
backside.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannen
von
Werkstücken
auf
Werkzeugmaschinen
ist
je
nach
Maschinenart
und
Werkstückgrösse
mehr
oder
weniger
aufwendig.
Clamping
workpieces
on
machine
tools
is
a
more
or
less
complex
task
depending
on
the
type
of
machine
and
the
workpiece
size.
ParaCrawl v7.1
Alle
so
gegebenen
Erscheinungen
oder
Ansichten
machen
das
Ding
aus
-
und
spannen
seinen
Raum
auf.
All
its
different
views
or
appearings
make
up
the
thing
-
and
span
its
space.
ParaCrawl v7.1
Wir
spannen
einen
Raum
auf.
We
clamp
a
room.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannen
auf
der
derart
beschaffenen
Fläche
hat
eine
übermäßige
Schwingung
der
neuen
Bremsscheibe
verursacht.
Tightening
against
this
unsuitable
surface
causes
the
new
disc
to
run
out
excessively.
ParaCrawl v7.1
Praktisch
für
direktes
Spannen
auf
Tischen,
die
Backen
passen
für
alle
Arten
von
Prisma
Werkstücken.
Practical
for
direct
tightening
on
the
tables,
these
jaws
platers
adapt
to
all
the
types
of
prismatic
parts.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Zugriff
auf
wettbewerbsfähige
Preise
und
enge
Spannen
–
alles
auf
einen
Klick.
We
deliver
access
to
competitive
pricing
and
tight
spreads
–
all
in
one
click.
ParaCrawl v7.1