Translation of "Spaß verstehen" in English

Es gibt nämlich Ehemänner, die in diesem Punkt nur wenig Spaß verstehen.
For there are husbands who have no sense of humour on this subject, Major Finsbury...
OpenSubtitles v2018

Unter Spaß verstehen wir beide wohl etwas komplett anderes.
Oh, you and I, we have very different ideas of fun.
OpenSubtitles v2018

Das Dumme ist, weder Clark Kent noch Bruce Wayne verstehen Spaß.
The problem is that neither Clark Kent nor Bruce Wayne has a sense of humor.
OpenSubtitles v2018

Kommt darauf an, was Sie unter Spaß verstehen.
It depends what you consider fun.
OpenSubtitles v2018

Musst doch wohl ein bisschen den Spaß verstehen.
You've to take some jokes.
OpenSubtitles v2018

Kommt darauf an, was Sie unter Spaß verstehen, nicht?
Depends upon your idea of fun, doesn't it?
OpenSubtitles v2018

Pech, wenn sie keinen Spaß verstehen.
Fuck 'em if they can't take a joke.
OpenSubtitles v2018

Ich bewundere es, wenn ein Kerlchen Spaß verstehen kann.
I admire a fellow who can take a joke.
OpenSubtitles v2018

Du weißt, was die mich können, wenn sie keinen Spaß verstehen.
You know what they can do if they can't take a joke.
OpenSubtitles v2018

Selber schuld, wenn sie keinen Spaß verstehen.
Fuck them if they can't take a joke.
OpenSubtitles v2018

Der Knabe scheint überhaupt keinen Spaß zu verstehen.
That fellow just doesn't seem to have a sense of humor.
OpenSubtitles v2018

Könnt ihr Yale-Jungs keinen Spaß verstehen ?
Can't you Yale guys take a Joke?
OpenSubtitles v2018

Sie können doch einen Spaß verstehen, oder?
You can take a joke, can't you, doll?
OpenSubtitles v2018

Auch Pferde und Hunde verstehen Spaß.
Horses and dogs need fun too.
ParaCrawl v7.1

Es macht Spaß zu verstehen worldprostitution.com .
Its fun to understand worldprostitution.com .
ParaCrawl v7.1

Das Motto ist Spaß und wir verstehen es.
The motto is fun and we understand it.
ParaCrawl v7.1

Nur Spaß muss man verstehen und Stockbrot mögen.
And they love fun – and campfire bread.
ParaCrawl v7.1

Man sollte doch annehmen, dass Frauen Spaß verstehen... aber was macht sie?
You'd think a woman could take a little good-humoured teasing but what does she do?
OpenSubtitles v2018

Klar haben die DEZPERADOZ Spaß am Spielen, verstehen sich aber nicht als wenig ernstzunehmende Fun-Combo.
Of course the DEZPERADOZ have fun in performing, but they do not want to arouse the impression to be a pure fun group.
ParaCrawl v7.1

Sichern Sie sich noch heute Ihre eigene .fun-Domain und zeigen Sie, dass Sie Spaß verstehen.
Register this versatile .fun domain today and show that you know how to have fun.
ParaCrawl v7.1

Der Kern des Videos feiert, wie gut Menschen aus dem Iran einen Spaß verstehen und vor allem über sich selbst lachen können.
The core of the video celebrates just how well Iranians can take a joke, especially about themselves.
GlobalVoices v2018q4

Ich liebe es wie Menschen aus dem Iran Spaß verstehen, wir können alle gemeinsam über unseren Akzent lachen und zugleich stolz darauf sein.
I love how Persians can take a joke, we can laugh at our own accent and at the same time be proud of it.
GlobalVoices v2018q4

Ich glaube, Laibachs Botschaft an Amerika ist, sich etwas netter, etwas cleverer darzustellen und etwas mehr Spaß zu verstehen.
I think Laibach's message to America is to look a little nicer, a little sharper and to appreciate fun.
OpenSubtitles v2018