Translation of "Spätere nachrüstung" in English
Hierdurch
ergeben
sich
auch
für
spätere
Nachrüstung
auf
größere
Kapazitäten
besonders
günstige
Voraussetzungen.
Especially
favorable
conditions
are
thereby
created
also
for
subsequent
retrofitting
to
handle
larger
capacities.
EuroPat v2
Eine
spätere
Nachrüstung
elektronischer
Komponenten
ist
mit
der
Combi
Cap
möglich.
A
later
retrofitting
of
electronic
components
can
be
effected
by
the
use
of
the
Combi
Cap.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
reduziert
die
genannte
Ausbildung
den
konstruktiven
Aufwand
und
erleichtert
eine
spätere
Nachrüstung.
The
aforementioned
development
reduces
the
construction
expense
and
facilitates
later
upgrading.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Druckturm
und
ein
zusätzlicher
Rollenwechsler
sind
für
eine
spätere
Nachrüstung
vorgesehen.
Provision
has
been
made
to
add
a
tower
and
a
reelstand
at
a
later
date.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
spätere
Nachrüstung
elektronischer
Komponenten
ist
möglich.
The
retrofitting
of
electronic
components
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Ballenpressen
bereits
herstellerseitig
ohne
nennenswerten
Mehraufwand
für
eine
solche
spätere
Nachrüstung
vorbereitet
werden.
Baling
presses
can
be
made
by
the
manufacturer
without
additional
significant
expenditures
for
such
subsequent
supplementation.
EuroPat v2
Dabei
kann
sowohl
eine
spätere
Nachrüstung
weiterer
Funktionen
als
auch
eine
Anpassung
an
den
fortschreitenden
Stand
der
Technik
mühelos
und
gegebenenfalls
auch
vom
Endverbraucher
vorgenommen
werden.
At
the
same
time,
this
will
permit
both
later
installation
of
further
functions
and
adaptation
to
the
changing
state
of
the
art
to
be
performed
without
difficulty,
possibly
even
by
the
end
user.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichte
Flexibilität
ist
nicht
nur
bei
der
sogenannten
Erstausrüstung
von
Kraftfahrzeugen
mit
Autoradios
beim
Kraftfahrzeughersteller
sondern
auch
für
die
spätere
Nachrüstung
von
Vorteil.
The
flexibility
of
application
of
the
basic
connector
structure
of
the
invention
is
useful
not
only
for
the
installation
of
original
equipment,
but
also
for
subsequent
retrofitting.
EuroPat v2
Die
Züge
verfügen
vorerst
über
einen
Typ
der
Indusi-Zugsicherung,
wobei
eine
spätere
Nachrüstung
auf
das
europäische
ETCS
2
bei
der
Planung
berücksichtigt
wurde.
The
trains
will
initially
have
an
Indusi
train
control
system,
with
a
subsequent
upgrade
to
the
European
ETCS
2
standard
included
at
the
planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeuge
verfügen
vorerst
über
einen
lokalen
Typ
der
Indusi-Zugsicherung,
wobei
auch
eine
allfällige
spätere
Nachrüstung
auf
das
europäische
ETCS
2
bei
der
Planung
berücksichtigt
wurde.
The
vehicles
will
initially
have
a
local
Indusi
train
control
system,
with
a
possibility
for
subsequent
upgrade
to
the
European
ETCS
2
standard
also
included
at
the
planning
stage.
ParaCrawl v7.1
Um
in
Zukunft
einen
automatischen
Betrieb
der
Züge
gewährleisten
zu
können,
sind
entsprechende
Einbauräume
und
Schnittstellen
für
eine
spätere
Nachrüstung
vorgesehen,
der
Fahrerstand
ist
rückbaubar
ausgeführt.
To
enable
their
automated
operation
in
the
future,
necessary
installation
spaces
and
interfaces
for
later
retrofitting
will
be
provided
and
the
driver's
cab
can
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Spätere
Um-
oder
Nachrüstungen
einer
derartigen
Multimediaanlage
gestalten
sich
ebenfalls
zeit-
und
arbeitsaufwändig.
Subsequent
modifications
or
upgrading
of
such
a
multimedia
system
are
also
time
consuming
and
work-intensive
tasks.
EuroPat v2
Es
besteht
die
Möglichkeit
der
späteren
Nachrüstung
zur
Belastungsversion.
A
possibility
of
further
upgrade
to
the
braked
version.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
auch
die
Option
einer
späteren
Nachrüstung
zur
Belastungsversion
an.
A
possibility
of
further
upgrade
to
the
braked
version.
ParaCrawl v7.1
Weil
spätere
Änderungen
oder
Nachrüstungen
erheblich
leichter
fallen,
ist
der
Planungsaufwand
deutlich
geringer.
Because
subsequent
changes
or
retrofit
solutions
are
far
easier
to
accommodate,
the
planning
work
involved
is
significantly
lower.
ParaCrawl v7.1
Die
ITS-Tauglichkeit
muss
ein
Teil
der
Erstauslegung
von
Ausrüstung
und
Infrastrukturen
sein,
um
spätere
kostspielige
Nachrüstungen
zu
vermeiden.
ITS-readiness
should
be
incorporated
in
the
original
design
of
equipment
or
infrastructure
to
avoid
costly
add-ons
at
a
later
stage.
TildeMODEL v2018
Wird
aber
ETCS
nicht
schon
bei
der
Konstruktion
des
Antriebsfahrzeugs
eingeplant,
so
fallen
die
Kosten
einer
späteren
Nachrüstung
wesentlich
höher
aus
(ungefähr
um
das
Dreifache).
If,
however,
ETCS
is
not
designed
into
the
traction
unit
from
the
outset,
the
cost
of
retrofitting
it
later
will
be
much
higher
(by
a
factor
of
about
3).
TildeMODEL v2018
Zum
problemlosen
Austausch
bzw.
einer
späteren
Nachrüstung
sind
die
Darstellungsebenen
(2,
3,
4)
mittels
einer
Steckverbindung
(11)
in
einem
Gehäuse
des
Anzeigeinstrumentes
(1)
fixiert.
For
unproblematical
exchange
or
later
retrofitting,
the
display
levels
(2,
3,
4)
fixed
in
a
housing
of
the
display
instrument
(1)
a
plug-in
connection
(11).
EuroPat v2
Ein
derartiger
Dichtungskörper
7
wird
somit
eingesetzt,
wenn
zu
erwarten
ist,
daß
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eine
Nachrüstung
bzw.
Neueinführung
eines
Kabels
zu
erwarten
ist.
Consequently,
such
a
sealing
element
7'
is
used
if
retrofitting
or
a
new
lead-in
of
a
cable
is
likely
at
a
later
time.
EuroPat v2
Wenn
weitere
Informationen
zur
späteren
Nachrüstung
von
PV-Anlagen
zur
Verfügung
stehen,
wird
SMA
darüber
auf
seiner
Internetseite
berichten.
Furthermore,
when
more
information
on
later
retrofitting
of
PV
plants
becomes
available,
SMA
will
announce
it
on
its
website.
ParaCrawl v7.1