Translation of "Spätere berufsleben" in English
Wir
legen
großen
Wert
darauf,
dich
optimal
auf
das
spätere
Berufsleben
vorzubereiten.
We
set
a
high
value
on
preparing
you
to
an
optimum
for
your
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Kooperation
werden
Schülerinnen
und
Schüler
besser
auf
das
spätere
Berufsleben
vorbereitet.
The
cooperation
better
prepares
students
for
their
later
careers.
ParaCrawl v7.1
Spracherwerb
gilt
als
Schlüssel
zur
Integration
ins
gesellschaftliche
Leben
und
ins
spätere
Berufsleben.
Language
acquisition
is
seen
as
the
key
to
integration
into
social
life
and,
subsequently,
into
work
life.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schülerpraktikum
ist
vor
allem
dazu
da,
erste
Eindrücke
in
das
spätere
Berufsleben
zu
vermitteln.
A
student
internship
is
to
provide
mainly
there
to
first
impressions
in
their
future
careers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
praxisnahe
Ausbildung
mit
international
anerkanntem
Abschluss
werden
Sie
hervorragend
auf
das
spätere
Berufsleben
vorbereitet.
Due
to
the
practical
training
with
internationally
recognized
qualification
you
are
well
prepared
for
their
future
careers.
ParaCrawl v7.1
Ein
starker
Praxisbezug
ist
dabei
die
ideale
Voraussetzung
für
einen
erfolgreichen
Einstieg
in
das
spätere
Berufsleben.
A
strong
practice
purchase
is
thereby
the
ideal
condition
for
a
successful
entrance
into
the
later
working
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ziel
einer
umfassenden
Vorbereitung
auf
das
spätere
Studium
und
Berufsleben
innerhalb
und
außerhalb
Deutschlands
ist
der
Kurs
Studium
und
Beruf
in
den
ersten
beiden
Semestern
zu
belegen.
With
the
aim
of
a
comprehensive
preparation
for
later
studies
and
professional
life
within
and
outside
Germany,
the
course
Study
and
Career
must
be
taken
in
the
first
two
semesters.
ParaCrawl v7.1
Der
internationale
Austausch
und
die
Begegnung
der
Studierenden
untereinander
sind
nicht
nur
bedeutende
Erfahrungen
fÃ1?4r
das
spätere
Berufsleben,
sondern
tragen
gerade
in
diesen
Zeiten
auch
zur
Verständigung
junger
Menschen
aus
der
ganzen
Welt
bei",
beschreibt
Dr.
Petra
Kreis-Hoyer,
Prodekanin
Lehre
an
der
EBS
Business
School,
die
Chancen,
die
"Erasmus
+"
fÃ1?4r
die
Studierenden
eröffnet.
The
international
exchange
and
encounters
among
the
students
are
not
only
important
experiences
for
their
later
professional
life
but
also
contribute
to
the
cross-cultural
understanding
of
young
people
from
all
over
the
world,
precisely
in
these
times,"
describes
Dr
Petra
Kreis-Hoyer,
Vice
Dean
Education
at
EBS
Business
School,
the
opportunities
of
"Erasmus
+"
for
the
students.
ParaCrawl v7.1
Laut
Lam
Hung
Cuong,
dem
zuständigen
MR-Vertreter
in
Vietnam,
ist
dieser
Schalter
sowohl
für
Dozenten
als
auch
Studenten
ein
äußerst
wertvolles
Unterrichtsmittel,
da
nun
die
Möglichkeit
besteht,
an
einem
"echten"
Laststufenschalter
zu
üben,
was
für
das
spätere
Berufsleben
von
ungemein
großer
Bedeutung
ist.
According
to
Mr.
Lam
Hung
Cuong,
MR
Representative
in
Vietnam,
the
OLTC
is
a
truly
useful
teaching
aid
for
both
Power
System
Department
teachers
and
their
students.
It
offers
an
opportunity
to
practice
on
a
real
piece
of
equipment
and
this
experience
will
be
of
tremendous
value
in
their
future
work.
ParaCrawl v7.1
Grund
für
die
Bewerbung
der
Frauen
waren
die
vielen
Möglichkeiten,
die
ihnen
das
Stipendium
bietet:
Neben
Praktika
in
verschiedenen
Abteilungen
und
der
Umsetzung
ihrer
Masterarbeit
bekommen
sie
einen
Überblick
über
das
Unternehmen,
einen
Eindruck
wie
das
spätere
Berufsleben
bei
Festo
aussehen
kann
und
die
Chance
für
einen
erfolgreichen
Karrierestart.
The
women
applied
because
of
the
many
opportunities
that
the
scholarship
offers:
together
with
phases
of
working
in
different
departments
and
the
chance
to
work
on
their
master's
thesis
there,
they
gain
an
overview
of
the
company,
an
idea
of
how
a
subsequent
career
at
Festo
might
look
and
the
chance
to
launch
a
successful
career.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Sommerjob
bei
der
Zumtobel
Gruppe
sammeln
Sie
wichtige
Erfahrungen
für
das
spätere
Berufsleben
–
und
verdienen
ganz
nebenbei
noch
Geld.
A
summer
job
at
the
Zumtobel
Group
allows
you
to
gain
valuable
experience
for
your
future
career
–
and
earn
some
money
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Marko
Busse,
Geschäftsführer
von
BUTTING
in
Schwedt,
erläutert:
"Wir
legen
großen
Wert
darauf,
die
Lehrlinge
optimal
auf
das
spätere
Berufsleben
vorzubereiten.
Marko
Busse,
the
Managing
Director
of
BUTTING
Schwedt,
explains:
"We
attach
great
importance
to
preparing
the
apprentices
optimally
for
their
future
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
Burgau
meets
Business
wird
dem
entgegen
gewirkt,
indem
frühzeitig
Kontakte
für
das
spätere
Berufsleben
der
Schüler
geknüpft
werden.
At
“Burgau
meets
Business”
this
problem
is
tackled
by
making
early
contacts
for
the
later
professional
life
of
the
students.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
dabei
wichtige
Erfahrungen
für
das
spätere
Berufsleben,
wie
Teamarbeit,
Organisation
und
Marketing,
von
den
Studierenden
erworben.
Moreover,
at
Sonnenwagen
Aachen,
students
gain
important
experience
for
their
later
careers,
developing
transferable
skills
such
as
team
work
as
well
as
organization
and
marketing
skills.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
die
Gelegenheit,
sich
mit
anderen
Stipendiaten
aus
der
Programm
der
BUTTING-Studienförderung
auszutauschen
und
Netzwerke
für
das
spätere
Berufsleben
aufzubauen.
They
offer
the
opportunity
to
exchange
ideas
with
other
grant
holders
from
the
BUTTING
study
support
programme
and
to
build
networks
for
your
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
die
Möglichkeit
geben,
bereits
während
des
Studiums
Kontakte
zu
Firmen
zu
knüpfen
und
Einblicke
ins
spätere
Berufsleben
zu
erlangen.
It
is
meant
to
provide
an
opportunity
for
the
students
to
establish
contacts
with
companies
while
they
are
still
at
university
and
gain
an
insight
into
future
working
life.
ParaCrawl v7.1
Ihnen
ist
es
besonders
wichtig,
Kinder
auf
spielerische
Art
und
Weise
mit
Naturwissenschaften
vertraut
zu
machen
–
zumal
sie
eine
Basis
für
das
spätere
Berufsleben
bilden
können.
What
is
particularly
important
for
them
is
that
children
are
exposed
to
the
natural
sciences
in
a
fun
way
–
especially
since
they
can
form
the
basis
of
a
future
career.
ParaCrawl v7.1
Meine
Arbeitsweise
ist
im
Studium
viel
strukturierter
geworden
und
ich
fühle
mich
besser
für
das
spätere
Berufsleben
gerüstet.
During
my
studies,
my
workstyle
became
more
structured
and
I
feel
better
prepared
for
my
future
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Prägung
aus
dem
Musikunterricht
hat
meist
auch
Einfluss
auf
andere
Leistungsbereiche
in
der
Schule
und
auf
das
spätere
Berufsleben.
The
influence
of
music
lessons
usually
also
has
an
influence
on
other
areas
of
performance
at
school
and
on
later
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
von
Bonding
ist,
Studenten
bereits
während
Ihres
Studiums
Einblicke
ins
spätere
Berufsleben
zu
ermöglichen.
The
aim
of
Bonding
is
to
allow
students
an
insight
into
their
future
professional
life
while
they
are
still
at
university.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendlichen
des
Michaelshofs
durften
an
ihrem
Objekt
mit
bauen,
erhielten
Einblick
in
das
spätere
Berufsleben,
erlebten
den
Berufsalltag
und
konnten
in
unterschiedliche
Berufsbilder
hineinschnuppern,
sie
erfuhren
aber
auch,
dass
sie
durch
ihr
persönliches
Handeln
und
ihre
Zusammenarbeit
mit
anderen
in
ihrem
Leben
etwas
bewegen
können.
The
teenagers
of
Michaelshof
were
allowed
to
contribute
to
the
building
of
their
object,
they
had
an
insight
into
future
careers,
experienced
everyday
working
life
and
were
able
to
sample
different
job
profiles;
and
they
also
learned
that
they
can
do
something
with
their
lives
thanks
to
their
personal
activities
and
their
teamwork
with
others.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Praktika
erlauben
Studierenden
aller
Ausbildungszentren
Europas
das
praktische
Einüben
der
erworbenen
Fähigkeiten
und
ermöglichen
durch
ihren
Ausbildungscharakter
eine
leichtere
Eingliederung
in
das
spätere
Berufsleben.
Its
object
is
to
allow
the
students
of
any
educational
centre
in
Europe
to
apply
the
skills
obtained
in
their
studies
and
to
facilitate
through
the
training’s
educational
character
their
access
to
future
employment.
ParaCrawl v7.1
Hier
habe
ich
die
besten
Möglichkeiten,
mich
auf
das
spätere
Berufsleben
vorzubereiten
und
Erfahrungen
zu
sammeln.
Here
I
have
the
best
opportunities
to
prepare
for
my
professional
life
later
on
and
gather
experience.
ParaCrawl v7.1
Interkulturelle
Kompetenz
erleichtert
nicht
nur
den
Studienalltag,
sondern
auch
das
spätere
Berufsleben
in
einer
kulturell
vielfältigen
Gesellschaft.
Intercultural
competence
not
only
makes
everyday
life
at
the
University
easier,
but
also
ensures
success
later
on
in
a
culturally
diverse
society.
ParaCrawl v7.1
In
einem
internationalen
Arbeitsumwelt
kooperieren
Sie
dabei
mit
Kollegen
aus
aller
Welt
und
knüpfen
wertvolle
Kontakte
fürs
spätere
Berufsleben.
You
will
collaborate
with
colleagues
all
over
the
world
in
an
international
working
environment
and
make
valuable
contact
for
your
future
career.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
rückt
aktuelle
Themen
in
den
Vordergrund
und
bietet
mir
eine
sehr
gute
Ausbildung
für
das
spätere
Berufsleben.
The
programme
puts
the
limelight
on
current
topics
and
offers
me
a
very
good
education
for
my
professional
life
after
university.
ParaCrawl v7.1