Translation of "Späterem zeitpunkt" in English

Weitere Details folgen zu einem späterem Zeitpunkt.
Details will follow later.
CCAligned v1
Auf dieses Beispiel wird in dieser Anleitung zu späterem Zeitpunkt noch detaillierter eingegangen.
This example is dealt with in great detail later in the guide.
ParaCrawl v7.1
Ohnehin können die Sujets zu späterem Zeitpunkt in abgewandelter Form wieder aufgegriffen werden.
Moreover, the subjects are sometimes taken up again in a modified form at a later date.
ParaCrawl v7.1
Bei Stornierungen zu späterem Zeitpunkt ist keine Rückerstattung möglich.
Further cancellations imply no refund possible.
ParaCrawl v7.1
Die Namen all dieser und aller anderen Gruppierungsmitglieder werde ich dir zu späterem Zeitpunkt nennen.
I will tell you the names of all these and all other group members at a later date.
ParaCrawl v7.1
Spätlese - Weine von vollreifen Trauben, die zu einem späterem Zeitpunkt gelesen wurden.
Spätlese - wines of full ripe grapes, which are harvested at a later point of the vintage.
ParaCrawl v7.1
Die Dispersionen der Polyurethanmassen in Wasser sind meist stabil, lager- und versandfähig und können zu beliebig späterem Zeitpunkt, z.B. formgebend, verarbeitet werden.
The dispersions of the polyurethanes in water are in most cases stable in transport and storage and may be processed at any later date, for example to shape them.
EuroPat v2
Ein solcher Ansatz wird jedoch der Tatsache nicht gerecht, daß ein zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht synchronisierbarer Funkkanal zu einem späterem Zeitpunkt durchaus synchronisierbar sein kann, da Störsignale und Fading-Effekte durchaus zeitlich begrenzt sein können.
Such an approach, however, does not do justice to the fact that a radio channel that cannot be synchronized at a certain instant can be synchronizable at a later instant, because noise signals and fading effects may certainly be bounded with time.
EuroPat v2
Der Server kann aufgrund der Quote entscheiden, ob er die Übertragung mit vorherigem Ankündigungssignal zu einem späterem Zeitpunkt wiederholt oder nicht.
Based on this ratio, the server can decide whether or not to repeat the transmission with the preceding announce signal at a later time.
EuroPat v2
Die Dispersionen sind meist stabil, lager- und versand­fähig und können zu beliebig späterem Zeitpunkt, z.B. formgebend verarbeitet werden.
The dispersions are generally stable, storable and transportable and may be processed at any later stage.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten PUR-Dispersionen sind stabil, lager-und versandfähig und können zu beliebig späterem Zeitpunkt verarbeitet werden.
The PU dispersions produced by the method according to the invention are stable, capable of being stored and shipped and can be processed at any subsequent time.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Lösungen bzw. Dispersionen sind meist stabil, lager- und versandfähig und können zu beliebig späterem Zeitpunkt, z.B. formgebend, verarbeitet werden.
The solutions and dispersions according to the invention are in most cases stable and suitable for storage and transport and may be processed at any subsequent date, e.g. for molding or otherwise shaping them.
EuroPat v2
Einige Longplays sind nicht übernommen worden, diese werden zu einem späterem Zeitpunkt in das Gamevideoarchive aufgenommen.
Some longplays missing from the list will be added at a later date.
ParaCrawl v7.1
Falls wir sofort nicht beharren, dass Sie etwas, was Sie gemäß diesen Bedingungen tun sollen, tun, oder wenn wir uns bei Ergreifen von Maßnahmen gegen Sie bezüglich Ihr Verstoßen dieses Vertrags verspäten, bedeutet das nicht, dass Sie diese Dinge nicht tun sollen und das wird Sie vor unseren Maßnahmen zu späterem Zeitpunkt nicht schützen.
If we do not insist immediately that you do anything you are required to do under these terms, or if we delay in taking steps against you in respect of your breaking this contract, that will not mean that you do not have to do those things and it will not prevent us taking steps against you at a later date.
ParaCrawl v7.1
Blue Lion mobile versendet keine Email-Werbung an Nutzer, wenn diese einer Zusendung bei der Registrierung oder zu einen späterem Zeitpunkt schriftlich widersprochen haben.
Blue Lion mobile will not send e-mail advertising to users if they have refused a sending during registration or in writing at a later time.
ParaCrawl v7.1
Zu einem späterem Zeitpunkt kann sich eine Verbindung 60 zwischen einem Randbereich 111a des zweiten Abschnittes 111 des Gassackes 10 und der Außenseite 22c des Lehnenrahmenabschnittes infolge des im Gassack herrschenden Druckes lösen, so dass der Gassack sich in der x-z-Ebene entfaltet.
The connection 60 between an edge region 111 a of the second section 111 of the airbag 10 and the external side 22 c of the backrest frame section can at a later time point be released due to the pressure existing in the airbag so that the airbag unfolds in the x-z-plane.
EuroPat v2
In der Rückschau: War das der nötige Umweg, um sich zu späterem Zeitpunkt der früheren Geschichte zu stellen?
In retrospect, was that the circuitous route you had to take in order to face up to past history at a later date?
ParaCrawl v7.1
Bei einer Operation zu späterem Zeitpunkt, auch wenn diese nicht gelänge, würde die Familie nicht so sehr leiden, sollte sie aber gelingen, so würden wir sehr glücklich sein.
With a later surgery, even if it were unsuccessful, the family would not suffer as much, and if the surgery would be successful, then we would be very fortunate.
ParaCrawl v7.1
Wenn es genutzt wird, wird leicht ein Verlängern der Kühlzeit zu späterem Zeitpunkt vergessen und dann Ausschuss produziert.
If it is used they easily forget to prolong the cooling time at a later time which then results in rejects.
ParaCrawl v7.1
Qualitätsweine mit dem Prädikat Spätlese sind Weine von vollreifen Trauben, die zu einem späterem Zeitpunkt gelesen wurden.
Quality wines classified as Spätlese are wines of full ripe grapes, which are harvested at a later point of the vintage.
ParaCrawl v7.1
Bei Stornierungen zu späterem Zeitpunkt ist keine Rückerstattung möglich.Keine Kostenerstattung für Kunden, die zu spät kommen, oder für Kunden, die während des Besuchs von der Gruppe getrennt werden, oder für Kunden, die nicht vollständig am Besuch teilnehmen.
Further cancellations imply no refund possible. No reimbursements for clients arriving late, for clients who get separated from the group during the visit, or who do not complete the visit.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht können wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal darauf zurückkommen.
Perhaps we could come back to this at a later stage.
Europarl v8
Anträge von anderen Ländern könnten zu einem späteren Zeitpunkt eingehen.
Applications from other countries might be received at a later stage.
Europarl v8
Sie wollen also abstimmen, aber zu einem späteren Zeitpunkt.
They do want to vote, but at a later date.
Europarl v8
Das wird erst zu einem späteren Zeitpunkt passieren.
That will take place at a later date.
Europarl v8
Diese werden zu einem späteren Zeitpunkt von Bedeutung sein.
These will be important in future stages.
Europarl v8
Doch wir werden gegebenenfalls zu einem späteren Zeitpunkt drauf zurückkommen müssen.
But it may be something that we will need to revisit at another time.
Europarl v8
Wir können zu einem späteren Zeitpunkt hierauf zurückkommen.
We can revert to that at a later date.
Europarl v8
Kommission und Parlament werden zweifellos zu einem späteren Zeitpunkt auf dieses Problem zurückkommen.
No doubt, both the Commission and Parliament will return to this problem at a later date.
Europarl v8
Und dann kamen die verhängnisvollen vier Worte "zu einem späteren Zeitpunkt" .
And then those fateful four words, 'at a later date' .
Europarl v8
Das wird zu einem späteren Zeitpunkt hier im Plenum debattiert.
This will be coming back to Parliament at a later date.
Europarl v8
Vielleicht können wir darauf zu einem späteren Zeitpunkt zurückkommen.
Perhaps we can return to that subject at a later stage.
Europarl v8
Das ist der späteste Zeitpunkt, an dem das Parlament seine Entscheidung trifft.
That is the latest point at which Parliament gives its decision.
Europarl v8
Das müssen wir zu einem späteren Zeitpunkt machen.
We will have to do that at a later date.
Europarl v8
Wir werden sicher Gelegenheit haben, zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückzukommen.
No doubt we will be able to return to this at a later stage.
Europarl v8
Wir sollten zu einem späteren Zeitpunkt darauf zurückkommen.
We should return to that at a later stage.
Europarl v8
Diese Frage wird zu einem späteren Zeitpunkt zu diskutieren sein.
This is an issue that will be discussed at a future time.
Europarl v8
Die Kommission wird darauf zurückkommen und zu einem späteren Zeitpunkt Vorschläge vorlegen.
The Commission will come back to that and will draw up proposals at a later date.
Europarl v8
Deshalb werden wir diese Fragen zu einem späteren Zeitpunkt schriftlich beantworten.
Therefore we will respond in writing, at a later stage.
Europarl v8
Detailfragen sind zu einem späteren Zeitpunkt bei der Beratung einzelner Kommissionsentwürfe zu klären.
Detailed issues are to be resolved at a later date, at the advisory stage for particular Commission drafts.
Europarl v8
Die Reise sollte zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt werden.
We should, however, be making the journey at a later date.
Europarl v8
Wir hoffen aber, dass dies zu einem späteren Zeitpunkt möglich ist.
We do hope, however, that this will be possible at a later stage.
Europarl v8

Related phrases

Zeitpunkt am zeitpunkt frühester zeitpunkt spätere zeitpunkt
früherer zeitpunkt zeitpunkt wählen zu späterem zeitpunkt zeitpunkt null
späterem zeitpunkt zu einem späterem zeitpunkt