Translation of "Soziales ansehen" in English
Er
war
wichtig
für
unser
soziales
Ansehen.
Apparently,
it
was
critical
to
our
social
standing.
OpenSubtitles v2018
Um
mehr
soziales
Ansehen
zu
gewinnen,
war
eine
der
Strategien
der
Camorra
die
politische
Patronage.
One
of
the
Camorra's
strategies
to
gain
social
prestige
is
political
patronage.
WikiMatrix v1
Durch
den
schlechten
materiellen
Status
der
Lehrer
hat
in
zwischen
auch
ihr
soziales
Ansehen
gelitten.
The
material
status
of
teachers
has
made
serious
inroads
into
their
social
status.
EUbookshop v2
Menschen,
die
der
Arbeiterschaft
angehören,
haben
im
Allgemeinen
ein
niedrigeres
soziales
Ansehen.
Individuals
with
a
low
social
status
generally
have
a
lower
self-esteem.
WikiMatrix v1
Als
eigentliche
Statussymbole
brachten
sie
Macht,
Reichtum
und
soziales
Ansehen
eines
Hauses
zum
Ausdruck.
As
status
symbols,
they
were
employed
to
express
the
power,
wealth
and
social
prestige
of
a
house.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
Tätigkeit
als
Beschneiderin
erfahren
sie
ein
hohes
soziales
Ansehen
und
haben
eine
gewisse
Macht.
Circumcisors
and
excisors
enjoy
a
high
social
prestige
and
have
a
certain
power.
ParaCrawl v7.1
Narayans
Vater
unterrichtete
ihn,
aber
sorgte
sich
über
die
Schwierigkeit
des
Instruments
und
dessen
geringes
soziales
Ansehen
auf
Grund
seiner
Verbindung
zur
Musik
der
Kurtisanen.
Narayan's
father
taught
him,
but
was
worried
about
the
difficulty
of
playing
the
"sarangi"
and
its
association
with
courtesan
music,
which
gave
the
instrument
a
low
social
status.
Wikipedia v1.0
Der
Ausschuss
ist
der
Ansicht,
dass
Europa
allein
aus
wissenschaftlicher
und
technischer
Stärke
neben
wirtschaftlichem
Nutzen
auch
erhebliche
Vorteile
in
Bezug
auf
soziales
Ansehen
und
kulturellen
Einfluss
ziehen
kann.
The
EESC
believes
that
availability
of
high
levels
of
scientific
and
technical
efficiency
is
all
that
is
needed
to
give
Europe,
in
addition
to
economic
benefits,
substantial
benefits
in
terms
of
social
prestige
and
cultural
influence.
TildeMODEL v2018
Die
Lehre
hat
in
Frankreich
ein
geringes
soziales
Ansehen
und
wird
wesentlich
seltener
gewählt
als
der
schulische
Weg
.
In
terms
of
social
standing,
apprenticeship
is
poorly
viewed
in
France;
as
a
training
option
it
is
chosen
much
less
frequently
than
schoolbased
training.
EUbookshop v2
In
der
Wetikonomie
ist
Geld
unabkömmlich
sowohl
für
unser
biologisches
Überleben
als
auch
unser
psychologisches
Wohlbefinden
und
unser
Bedürfnis
für
soziales
Ansehen
geworden.
In
the
wetikonomy,
money
has
become
indispensable
for
our
biological
survival,
as
well
as
our
psychological
well
being
and
need
for
social
prestige.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
denken
einige
Frauen
neben
ihrem
Ziel
bei
der
Heirat
an
andere
Dinge,
wie
z.B.
Wohlstand,
soziales
Ansehen
oder
an
einen
speziellen
Typ
von
Mann.
Of
course,
some
women
might
think
of
ether
considerations
beside
their
main
aim
in
marriage,
e.g.,
wealth,
social
standing
or
specific
type
of
men.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wird
die
bereichsspezifische
Lebenszufriedenheit
für
die
Privilegbereiche
Persönliche
Zukunftssicherheit,
Leben
in
Wohlstand,
Arbeitsbedingungen,
seelische
Gesundheit
durch
Arbeit,
soziales
Ansehen,
finanzielle
Absicherung
und
Wohnsituation
erfragt.
Additionally,
domain-specific
satisfaction
with
their
personal
privileges
in
regards
to
secure
future
privileges,
prosperous
living,
working
conditions,
and
mental
health
secured
through
employment,
social
status,
financial
security,
and
housing
situation.
ParaCrawl v7.1
Hingegen
wenden
offensiv-sozial
orientierte
Gewalttäter
Gewalt
auch
an,
um
sich
soziales
Ansehen
und
sozialen
Status
zu
verschaffen.
Offensively
and
socially
oriented
perpetrators
of
violence
also
used
violence
to
acquire
social
respect
and
social
status.
ParaCrawl v7.1
Als
ein
Mitglied
des
Haushaltes
des
Pharaos
besaß
er
soziales
Ansehen,
Reichtum
(Hebräer
11,26)
und
jugendliche
Stärke.
As
a
member
of
Pharaoh's
household
he
had
social
prestige,
wealth
(Hebrews
11:26),
and
youthful
strength.
ParaCrawl v7.1
Leistung
wird
dabei
vor
allem
an
ihrem
Endpunkt,
dem
Ergebnis
in
Form
des
greifbaren
Erfolgs
gemessen:
Wohlstand
und
soziales
Ansehen
werden
durch
eigene
Anstrengung
oder
durch
Gottes
Gnade
erlangt,
in
jedem
Fall
aber
nicht
auf
Kosten
anderer.
The
done
work
is
measured
thereby
most
of
all
at
its
final
point
-
the
result
in
form
of
obvious
success:
Prosperity
and
social
reputation
are
attained
by
one's
own
effort
or
by
God's
grace,
in
each
case
however
not
at
the
expense
of
others.
ParaCrawl v7.1
Mit
kultivierter
Nonchalance
ausgestattet
muss
hier
Cary
Grant
als
ehemaliger
Gentleman-Dieb
seinen
Ruf
und
sein
inzwischen
erlangtes
soziales
Ansehen
verteidigen,
während
er
nebenbei
noch
voll
sprühenden
Charmes
mit
der
überaus
eleganten
Grace
Kelly
flirtet...
Equipped
with
refined
nonchalance,
Cary
Grant
as
a
retired
gentleman-thief
has
to
defend
his
reputation
and
the
social
prestige
he
meanwhile
has
earned,
while
flirting
along
with
the
excessively
elegant
Grace
Kelly…
ParaCrawl v7.1
Man
darf
dabei
nicht
mit
der
Frage
anfangen,
wo
man
am
meisten
verdienen
würde,
oder
wo
man
mehr
Ruhm
und
soziales
Ansehen
erreichen
könnte.
We
should
not
start
with
wondering
where
we
could
make
more
money,
or
achieve
greater
recognition
and
social
status.
ParaCrawl v7.1
Daher
ziehen
es
viele
vor,
nichts
zu
sagen,
um
ihr
soziales
und
professionelles
Ansehen
nicht
zu
riskieren.
Thus,
many
would
rather
say
nothing
than
risk
their
social
and
professional
standing.
ParaCrawl v7.1
Der
Protagonist
namens
Yun
Hee-jung
hat
die
verwitwete
Tochter
des
Gründers
eines
Pharmaunternehmens
geheiratet
und
genießt
hohes
soziales
Ansehen.
The
protagonist
marries
the
widowed
daughter
of
a
pharmaceutical
company
founder
and
enjoys
high
social
standing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Webseiten
haben
bereits
ein
gutes
soziales
Ansehen
bei
Deiner
Zielgruppe
und
sind
an
Deinem
Unternehmen
interessiert.
These
websites
already
have
a
good
social
presence
consisting
of
your
target
audience
and
have
an
interest
in
your
business.
ParaCrawl v7.1
Timoschenkos
glamouröser
Körper
zeigt
natürlich,
dass
die
Wurzeln
der
politischen
Klasse
in
der
Ukraine,
die
praktisch
über
Nacht
aus
den
Ruinen
der
Sowjetökonomie
erwuchs
und
ihr
hohes
soziales
Ansehen
nur
durch
zweifelhaft
angehäuften
Reichtum
gewann,
nicht
allzu
tief
sind.
Tymoshenko’s
glamorous
body
is
certainly
bound
up
with
the
none-too-deep
roots
of
the
Ukrainian
political
class,
which
emerged
overnight
on
the
ruins
of
the
Soviet
economy
and
secured
its
high
social
status
with
its
dubiously
accumulated
wealth.
ParaCrawl v7.1
Mit
kultivierter
Nonchalance
ausgestattet
muss
hier
Cary
Grant
als
ehemaliger
Gentleman-Dieb
seinen
Ruf
und
sein
inzwischen
erlangtes
soziales
Ansehen
verteidigen,
während
er
nebenbei
noch
voll
sprühenden
Charmes
mit
der
überaus
eleganten
Grace
Kelly
flirtet…
Equipped
with
refined
nonchalance,
Cary
Grant
as
a
retired
gentleman-thief
has
to
defend
his
reputation
and
the
social
prestige
he
meanwhile
has
earned,
while
flirting
along
with
the
excessively
elegant
Grace
Kelly…
ParaCrawl v7.1
Auch
profitierten
sie
in
direkter
oder
indirekter
Weise
von
günstigen
Maßnahmen,
zumal
Spenden
soziales
Ansehen
verliehen.
They
benefited
directly
or
indirectly
from
favourable
measures,
especially
as
donations
conferred
social
prestige.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kuwaiti
verbringt
sein
Leben
damit,
sein
persönliches
und
soziales
Ansehen
aufzubauen,
und
die
Bedeutung
des
Ansehens
verbirgt
sich
hinter
vielen
Verhaltensweisen
in
Kuwait.
A
Kuwaiti
spends
his
life
building
his
personal
and
social
Face
and
the
sense
of
Face
lies
behind
many
social
behaviors
in
Kuwait.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
der
Anklage
war
Etienne
Nzabonimana
ein
sehr
reicher
Mann,
der
erhebliches
soziales
Ansehen
genoss
und
mit
den
lokalen
Grössen
verkehrte,
insbesondere
mit
Oberst
Rwagafilita
und
dem
Abgeordneten
Mutabaruka.
Diese
beiden
Personen
werden
verdächtigt,
Massaker
im
ganzen
Bezirk
organisiert
und
unter
ihrem
Kommando
durchgeführt
zu
haben.
According
to
the
indictment,
Etienne
Nzabonimana
was
a
man
of
substantial
means
and
social
prestige
who
had
close
relationships
with
the
local
authorities,
especially
with
Colonel
Rwagafilita
and
the
Member
of
Parliament,
Mutabaruka,
both
of
whom
were
suspected
of
being
the
organisers
of,
and
the
main
force
behind,
the
massacres
throughout
the
prefecture.
ParaCrawl v7.1