Translation of "Sorgfältige vorbereitung" in English
Die
sorgfältige
Vorbereitung
der
Regierungskonferenz
wird
für
ihren
erfolgreichen
Abschluß
wesentlich
sein.
The
careful
preparation
of
the
intergovernmental
conference
will
be
vital
to
its
successful
conclusion.
Europarl v8
Daher
ist
eine
sehr
sorgfältige
Vorbereitung
dieses
Einspruchs
von
allergrößter
Bedeutung.
That
is
why
it
is
vital
to
prepare
an
appeal
very
carefully.
Europarl v8
Nicht
Panik
ist
angebracht,
sondern
sehr
sorgfältige
Vorbereitung.
There
is
no
question
of
panic;
it
is
a
question
of
very
careful
preparation.
Europarl v8
Der
Ausschuß
begrüßt
die
sorgfältige
Vorbereitung
des
Richtlinienentwurfs.
The
Committee
appreciates
the
care
which
has
gone
into
preparing
the
draft
Directive.
TildeMODEL v2018
Lehrplanreformen
erfordern
daher
stets
eine
sorgfältige
Vorbereitung
und
Diskussion.
Curriculum
reforms
therefore
require
careful
preparation
and
debate.
TildeMODEL v2018
Sorgfältige
und
aktive
Vorbereitung
zahlt
sich
aus.
Careful
and
pro-active
preparation
pays
off.
TildeMODEL v2018
Ohne
sorgfältige
Vorbereitung
ist
der
Misserfolg
gewiss.
If
I
don't
prepare
the
multitronic
paths
properly,
there's
no
chance
of
success.
OpenSubtitles v2018
Eine
sorgfältige
Vorbereitung
auf
die
Studie
ist
sehr
wichtig
für
ihr
Verhalten.
Careful
preparation
for
the
study
is
very
important
for
its
conduct.
CCAligned v1
Das
setzt
eine
sorgfältige
Vorbereitung
und
klar
definierte
Positionen
der
EU
voraus.
This
requires
thorough
preparation
and
clearly
defined
EU
positions.
ParaCrawl v7.1
Ihr
großer
Moment
auf
der
Bühne
braucht
sorgfältige
Vorbereitung.
Your
big
moment
on
stage
needs
careful
preparation.
ParaCrawl v7.1
Notar:
Wir
übernehmen
die
sorgfältige
Vorbereitung
und
Abwicklung
des
notariellen
Kaufvertrages.
Notary:
We
do
the
careful
preparation
and
execution
of
the
notarial
contract.
CCAligned v1
Nur
durch
eine
sorgfältige
Vorbereitung
lässt
sich
das
vermeiden.
Proper
preparation
can
avoid
this
from
happening.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Vorbereitung
steigert
die
Erfolgschancen
von
Auslandseinsätzen
und
Expansionsvorhaben
deutlich.
Meticulous
preparation
distinctly
enhances
the
chances
for
success
in
foreign
ventures
and
expansion.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Experimente
erfordern
sorgfältige
Vorbereitung
und
gewissenhafte
Durchführung.
Complex
experiments
require
careful
set-up
and
scrupulous
execution.
ParaCrawl v7.1
Ralf
Kürbitz:
'Dieses
Projekt
verlangte
eine
besonders
sorgfältige
Vorbereitung.
Ralf
Kürbitz:
'This
project
demanded
especially
careful
planning.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältige
Vorbereitung
schließt
das
Material
mit
ein.
The
equipment
is
part
of
the
meticulous
preparation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
sorgfältige
Vorbereitung
auf
die
Hochzeit
mit
der
Ausfahrtszeremonie
äußerst
wichtig.
Therefore
thorough
training
to
a
wedding
with
an
exit
ceremony
is
extremely
important.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältige
Nahrungsmittel-Vorbereitung
ist
der
Schlüssel
zur
Vermeidung
der
Verbreitung
von
Staphylokokken-Infektion.
Careful
food
preparation
is
key
to
avoiding
the
spread
of
staph
infection.
ParaCrawl v7.1
Die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Härteprüfung
verlangt
eine
sorgfältige
Vorbereitung
und
Durchführung
der
Prüfung.
The
correct
application
of
hardness
testing
requires
careful
preparation
and
execution.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
sorgfältige
Vorbereitung
der
Oberfläche
notwendig;
Surface
thorough
training
is
necessary;
ParaCrawl v7.1
Auch
Hornberg
empfiehlt
eine
sorgfältige
Vorbereitung.
Hornberg
also
recommends
careful
preparation.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
sorgfältige
Vorbereitung
wird
das
Risiko
eines
Gerichtsverfahrens
kalkulierbar.
Through
careful
preparation,
we
can
render
the
risk
of
court
proceedings
calculable.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
wieviel
sorgfältige
Vorbereitung
und
umfassende
Beratung
in
diesen
Bericht
eingeflossen
sind.
I
know
how
much
careful
preparation
and
extensive
consultation
has
gone
into
his
report.
Europarl v8
Damit
ist
notwendige
Zeit
für
eine
sorgfältige
Vorbereitung
auf
die
weiteren
Schritte
verloren
worden.
Valuable
time,
needed
for
the
careful
preparation
of
subsequent
stages,
has
therefore
been
lost.
TildeMODEL v2018