Translation of "Sorgfältige untersuchung" in English
Jedes
neue
Anzeichen
oder
Symptom
einer
Verhaltensauffälligkeit
erfordert
eine
sorgfältige
und
sofortige
Untersuchung.
Any
new
behavioural
sign
or
symptom
requires
careful
and
immediate
evaluation.
ELRC_2682 v1
Mindestens
einmal
am
Tag
ist
eine
sorgfältige
klinische
Untersuchung
vorzunehmen.
A
careful
clinical
examination
should
be
made
at
least
once
each
day.
DGT v2019
Eine
sorgfältige
Untersuchung
der
beiden
vorgeschlagenen
Arten
von
Maßnahmen
macht
dies
deutlich.
This
emerges
clearly
from
careful
examination
of
the
two
types
of
measure
proposed.
TildeMODEL v2018
Eine
sorgfältige
Überwachung
und
Untersuchung
auf
eine
TFR
wird
empfohlen.
Careful
monitoring
and
evaluation
for
TFR
is
recommended.
TildeMODEL v2018
Die
Gründe
für
ihren
Erfolg
und
ihre
Schwächen
erfordern
eine
sorgfältige
Untersuchung.
The
reason
¡or
its
success
and
its
weaknesses
need
careful
examination.
EUbookshop v2
Eine
sorgfältige
Untersuchung
dieser
Region
scheint
notwendig.
A
thorough
investigation
of
this
landscape
might
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Untersuchung
und
Aufklärung
vor
der
Behandlung
ist
dabei
Voraussetzung.
A
careful
examination
and
education
before
the
treatment
is
a
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Artikel
werden
durch
eine
sorgfältige
Untersuchung
versandt
werden,
Items
will
be
shipped
by
careful
examination,
ParaCrawl v7.1
Hierfür
ist,
neben
einem
ausführlichen
persönlichen
Arzt-Patientengespräch
eine
sorgfältige
klinische
Untersuchung
notwendig.
To
do
this,
in
addition
to
a
detailed
personal
talk
between
doctor
and
patient,
a
careful
clinical
examination
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wesley,
und
macht
eine
sorgfältige
Untersuchung
der
Genauigkeit
von
Tycho's
Beobachtungen.
Wesley,
in
and,
makes
a
careful
study
of
the
accuracy
of
Tycho's
observations.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Untersuchung
zeigt
jedoch,
dass
ein
abgekartetes
Spiel
stattfand.
A
careful
study
shows
that
the
dice
were
loaded.
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze
die
sorgfältige
Untersuchung
und
Erwägung
des
Weißen
Hauses.
I
appreciate
the
careful
investigation
and
consideration
of
the
White
House.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
die
Interaktion
der
Mitarbeiter
mit
Systemen
erfordert
eine
sorgfältige
Untersuchung.
Therefore
the
interaction
of
staff
with
systems
needs
careful
study.
ParaCrawl v7.1
Die
russische
Regierung
hat
die
sorgfältige
Untersuchung
dieses
Vorfalls
durchgeführt.
The
Russian
authorities
made
careful
investigation
of
this
incident.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
eine
sorgfältige
wissenschaftliche
Untersuchung
der
Situation
im
Bereich
der
Organtransplantation
angekündigt.
The
Commission
has
indicated
that
it
will
conduct
a
thorough
scientific
evaluation
regarding
the
situation
of
organ
transplantation.
Europarl v8
Das
Auftreten
von
Depression
bei
mit
Natriumoxybat
behandelten
Patienten
erfordert
eine
sorgfältige
und
sofortige
Untersuchung.
The
emergence
of
depression
when
patients
are
treated
with
sodium
oxybate
requires
careful
and
immediate
evaluation.
EMEA v3
Sollten
die
geschilderten
Symptome
auftreten,
ist
so
schnell
wie
möglich
eine
sorgfältige
ärztliche
Untersuchung
angezeigt.
Should
the
above
mentioned
symptoms
occur,
a
careful
medical
examination
is
indicated
as
soon
as
possible.
EMEA v3
Der
Ausschuss
empfiehlt
eine
sorgfältige
Untersuchung
des
Bedarfs
an
Human-
und
Finanzressourcen
und
eine
entsprechende
Anpassung.
The
EESC
recommends
that
a
thorough
analysis
of
needs
be
carried
out
and
that
sufficient
human
and
financial
resources
be
assigned.
TildeMODEL v2018
Eine
sorgfältige
Untersuchung
der
Nebenwirkungen
(Art,
Häufigkeit
und
Schweregrad)
ist
unerläßlich.
A
careful
study
of
adverse
effects
(their
nature,
frequency
and
severity)
is
necessary.
EUbookshop v2
Die
Qualität
unserer
Materialien
zeigt
sich
auch
durch
die
sorgfältige
Untersuchung
um
alle
Schadstoffe
zu
eliminieren.
The
quality
of
our
materials
also
becomes
evident
considering
the
careful
research
which
we
undertake
in
order
to
eliminate
all
possible
harmful
agents.
ParaCrawl v7.1
Danach
folgt
eine
sorgfältige
Untersuchung
vor
Ort,
es
werden
Proben
genommen
und
im
Labor
analysiert.
After
this
follows
a
detailed
examination
of
the
site,
sample-taking
and
laboratory
analyses.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
eine
sorgfältige
Untersuchung
verschiedener
Faktoren
erforderlich,
um
dem
Baby
zu
helfen.
Sometimes
it
requires
careful
study
of
various
factors
in
order
to
help
the
baby.
ParaCrawl v7.1
Die
Methoden
der
Nahrungsmittelproduktion
erfordern
auch
eine
sorgfältige
Untersuchung
der
Beziehung
zwischen
Entwicklung
und
Umweltschutz.
Methods
of
food
production
likewise
demand
attentive
analysis
of
the
relationship
between
development
and
protection
of
the
environment.
ParaCrawl v7.1