Translation of "Sorgfältige dokumentation" in English

Die sorgfältige Dokumentation aller Aufträge ist für Transerv mehr als nur Selbstverständlichkeit.
The careful documentation of all services is more than just matter of course at Transerv.
CCAligned v1

Die sorgfältige Dokumentation ist die Grundlage für unser Qualitätsversprechen.
Careful documentation is the basis for our quality assurance.
CCAligned v1

Zur gleichen Zeit, sorgfältige Dokumentation der aktuellen Situation im Bereich werden.
At The Same Time, will become meticulous documentation of the current situation in the area.
ParaCrawl v7.1

Sorgfältige und systematische Dokumentation der Ergebnisse sorgt für Transparenz, u.a.:
Transparent results are guaranteed through accurate and systematic documentation:
ParaCrawl v7.1

Aber eine sorgfältige Dokumentation bestätigt ihn schließlich.
Yet careful documentation finally affirms it.
ParaCrawl v7.1

In diesen Fällen ist eine sorgfältige Dokumentation des umgebenden Gebäudebestandes empfehlenswert.
Hence, a thorough documentation of the surrounding buildings is strongly recommended.
ParaCrawl v7.1

Sorgfältige Planung und Dokumentation der SAN-Umgebung erleichtern späteres Wachstum der Infrastruktur und vermeiden unnötige Komplexität.
Careful planning and documentation of SAN environment simplify later growth of the infrastructure and avoid useless complexity.
ParaCrawl v7.1

Was die sehr sorgfältige und ehrliche Dokumentation des Verlaufs deutlich zeigt, ist, dass es wichtig ist, nicht nach der ersten Operation aufzuhören, wenn die Schmerzen zurückkehren.
As the very careful and honest documentation of the progression clearly shows, it is important not to stop after the first surgery when the pain recurs.
ParaCrawl v7.1

Der Nutzen einer neuen Therapie im Vergleich zur alten kann nur durch sehr sorgfältige Beobachtung und Dokumentation und eine genaue Auswertung der gesammelten Informationen beurteilt werden.
The benefit of a new therapy in comparison to the old one can only be judged through careful observation and documentation, and the precise analysis of all collected information.
ParaCrawl v7.1

Die Einhaltung der hohen Umweltstandards von „The Green Key“ wird durch regelmäßige Überprüfungen und sorgfältige Dokumentation gewährleistet.
The high environmental standards the award represents are maintained through frequent audits and rigorous documentation.
CCAligned v1

Diese signierten Poster werden somit nicht nur auffallende, farbige Kunstwerke, aber auch eine sorgfältige Dokumentation des menschlichen Geistes der diese wunderbaren, funktionellen Kleidungsstücke ins Leben rief.
These signed posters then become, not only strikingly colorful art pieces, but also a careful documentation of the human spirit that gave life to these beautiful, functional garments.
ParaCrawl v7.1

Nachvollziehbarkeit in allen Bereichen ist uns wichtig – dazu zählt natürlich auch eine kontinuierliche und sorgfältige Dokumentation der Warenströme, die uns eine lückenlose Rückverfolgbarkeit unserer Ware erlaubt.
Transparency in all areas is important to us – which naturally also includes continuous and careful documentation of produce flows, which allows us uninterrupted traceability of our produce.
CCAligned v1

Eine sehr sorgfältige Planung und Dokumentation der Inbetriebnahme unter noch stärkerer Einbeziehung des Gebäudebetreibers wäre in dieser wichtigen Phase eines Projektes sehr hilfreich.
Very careful planning and documentation of the commissioning while cooperating even closer with the building operator during this important project phase would have been very helpful.
ParaCrawl v7.1

Werften und Maschinenbauunternehmen können sich auf eine klare und sorgfältige Dokumentation sowie auf unsere fachkundige Beratung verlassen .
Shipyards and engineering companies can expect clear and thorough documentation, as well as expert consultation.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist die Identität des Einwilligenden mit dem Werbeadressaten durch die Ausgestaltung des Verfahrens sicherzustellen und im Streitfall durch sorgfältige Dokumentation nachzuweisen.
The structuring of the procedure must ensure that the consenting party is identical to that of the recipient of the advertising and this must be proven through careful documentation in the event of dispute.
ParaCrawl v7.1

Eine pünktliche und kompetente Verkaufsabteilung, sorgfältige und präzise Dokumentation, Verwaltungs- und Backupsoftware der neuesten Generation, ein gut ausgerüstetes und organisiertes Lager bilden die Noten einzelner Instrumente, die sich unter einer wachsamen und aufmerksamen Regie in eine wahrhaftige Symphonie verwandeln.
A punctual and qualified business department, an accurate precision in the documentation, a last generation backup and management software, a well-stocked and well organized warehouse are the notes of single instruments which, under a careful and watchful direction, transform themselves in a real symphony.
ParaCrawl v7.1

Sorgfältige Dokumentation während der Datensammlung führt unvermeidlich zu mehr Arbeit in einem bereits sehr arbeitsintensiven Teil der Ökobilanz.
Thorough documentation during the inventory will inevitably lead to more work in an already work intensive part of the LCA study.
ParaCrawl v7.1

Schleich stellte spezielles technisches Know-how für die Anpassung und Einführung des Systems bereit und gewährleistete eine sorgfältige Dokumentation des Produktionsprozesses der ausgewählten Unternehmen.
Schleich GmbH provided special technical expertise for adapting and introducing the system and carefully documented the production process of the companies selected.
ParaCrawl v7.1

Lesen Sie zuerst die Dokumentation sorgfältig lesen.
First, make sure that you read the documentation carefully.
CCAligned v1

Die deutsche DSE-Datenbank basiert auf einer sorgfältigen gedruckten Dokumentation, die zum Teil EDV-mäßig bearbeitet wurde.
The German DSE database is based on very thorough paper documentation which has been partly computerised.
EUbookshop v2

Deshalb sollten Sie die suexec Dokumentation sorgfältig lesen und beachten, bevor Sie dieses Feature implementieren.
Therefore, you should carefully read and consider the suexec documentation before implementing this feature.
ParaCrawl v7.1

Ein zentraler Aspekt der Globalisierung besteht in der sorgfältigen Dokumentation des Wissens und der rechtlichen Werkzeuge, die zur Zusammenstellung der Eigentumsrechte scheinbar nutzloser Einzelteile (Elektronik, Produktionsrechte usw.) in komplexe Gesamtheiten (wie Smartphones) erforderlich sind und die den dadurch entstehenden Mehrwert verteilen.
A central aspect of globalization is the careful documentation of the knowledge and legal tools needed to combine the property rights of seemingly useless single assets (electronic parts, legal rights to production, and so on) into complex wholes (an iPhone), and appropriate the surplus value they generate.
News-Commentary v14

Viel ist auch im Bereich einer sorgfältigen Dokumentation der verschiedenen Methoden und Inhalte der Erhebungen geschehen, die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft durchgeführt wurden.
Much has been done to carefully document the diverse methods and content of the surveys carried out by the Member States of the EC, and a number of comparative analyses and publications have been undertaken.
EUbookshop v2

Lesen Sie bitte die vorliegende Dokumentation sorgfältig durch, um Bilder, Inhalte oder bestimmte Elemente leicht zu aktualisieren.
Read through documentation to easily update pictures, content or any other element. Easily customize objects within Muse
ParaCrawl v7.1

Ein selbst auszufüllender Fragebogen animiert den Patienten zur sorgfältigen Charakterisierung und Dokumentation seiner Symptomatik im Vorfeld einer anstehenden Kontrolluntersuchung.
A questionnaire even which can be filled out animates the patient to the careful characterisation and documentation of its symptomatology in the apron of a lining up control investigation.
ParaCrawl v7.1

Hierzu gibt es keine allgemein anwendbare Strategie, jedes Werk verlangt nach einer regelmässigen Beobachtung und sorgfältiger Dokumentation.
There is no generally applicable strategy for this; every work requires regular observation and careful documentation.
CCAligned v1

Das Jazzinstitut Darmstadt versucht also einen Brücken schlag zwischen Wissenschaft und Praxis, zwischen Service leistung für eine von der ehrenamtlichen Arbeit vieler lebende Musik und sorgfältiger Dokumentation musika lischer Entwicklungen aus Vergangenheit und Gegen wart, zwischen regionaler Kulturarbeit und internationalem Diskurs.
The Jazzinstitut Darmstadt, thus, attempts to bridge the gaps between science and practical experience, between service for a volunteerism-dependent music genre and the careful documentation of past and present musical developments, as well as between regional cultural work and international discourse.
ParaCrawl v7.1

Und dies ganz allein durch sorgfältigere Dokumentation der Fälle, nicht etwa, weil es tatsächlich mehr Ereignisse gegeben hätte.
And this solely by more careful documentation of these cases - not because there really have been more severe storms occurring.
ParaCrawl v7.1

Bevor Sie mit einer VAST-Implementierung beginnen, sollten Sie die Dokumentation sorgfältig durchlesen, um sicherzustellen, dass Ihre konkrete Situation unterstützt wird.
Please consult the documentation carefully before embarking on a VAST implementation to make sure your scenario is supported.
ParaCrawl v7.1