Translation of "Sorgfältige abstimmung" in English
Die
Vielschichtigkeit
dieser
Frage
erfordert
eine
sorgfältige
Abstimmung
des
zugrundeliegenden
methodischen
Ansatzes.
The
complexity
of
the
issue
necessitated
careful
calibration
of
the
underlying
methodological
approach.
TildeMODEL v2018
Dies
erfordert
natürlich
eine
sorgfältige
Abstimmung
und
Harmonisierung
mit
allen
anderen
Förderinstrumenten.
This
of
course
requires
careful
synchronisation
and
harmonisation
with
all
the
other
funding
instruments.
TildeMODEL v2018
Dies
erreicht
man
durch
sorgfältige
Abstimmung
der
einzelnen
Schichten
aufeinander.
This
is
obtained
by
carefully
coordinating
the
individual
layers
with
each
other.
EuroPat v2
Die
Ventafresh-Methode
erfordert
die
sorgfältige
Auswahl
und
Abstimmung
der
verschiedenen
technischen
Komponenten.
The
Ventafresh
process
requires
careful
selection
and
fine-tuning
of
the
various
technical
components.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Abstimmung
aller
Komponenten
garantiert
die
maximale
Lebensdauer.
Careful
coordination
of
all
components
guarantees
the
maximum
service
life.
ParaCrawl v7.1
Um
die
beschriebene
Wirkung
zu
erzielen,
ist
eine
sehr
sorgfältige
Abstimmung
zweier
Betätigungsabstände
erforderlich.
To
obtain
the
effect
described,
a
very
thorough
coordination
of
two
actuation
spaces
is
required.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
führt
zwar
zu
vorteilhaften
Ergebnissen,
erfordert
jedoch
eine
sorgfältige
Abstimmung
der
genannten
Einzelbestandteile.
Although
this
known
process
leads
to
extremely
advantageous
results,
it
requires
a
careful
matching
of
the
aforementioned
components.
EuroPat v2
Allerdings
erfordert
dies
eine
sorgfältige
Abstimmung
der
Öffnungsbewegungen
der
zum
Einsatz
kommenden
Ventilkörper
der
Schließventile.
However,
this
requires
careful
coordination
of
the
opening
movements
of
the
valve
bodies
of
the
closing
valves
that
are
used.
EuroPat v2
Sorgfältige
Abstimmung,
Kommunikation
und
Feedback
sind
die
Basis
für
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Produktidee.
Careful
coordination,
communication,
and
feedback
are
the
basis
for
the
successful
implementation
of
the
product
idea.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
anderen
Faktoren
spielte
diesbezüglich
insbesondere
die
sorgfältige
Konzeption
und
Abstimmung
des
Fahrwerks
eine
Rolle.
The
meticulous
design
and
coordination
of
the
running
gear
played
a
particular
role
in
this,
alongside
a
number
of
other
factors.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Abstimmung
verhindert,
dass
der
Schall
über
die
Karosserie
ins
Fahrzeuginnere
übertragen
wird.
Painstaking
tuning
prevents
the
transmission
of
sound
through
the
body
into
the
vehicle
interior.
ParaCrawl v7.1
Neben
vielen
anderen
Faktoren
spielt
diesbezüglich
insbesondere
die
sorgfältige
Konzeption
und
Abstimmung
des
Fahrwerks
eine
Rolle.
Along
with
many
other
factors,
here
the
careful
design
and
tuning
of
the
suspension
played
a
special
role.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Abstimmung
zwischen
der
Einstellung
von
festem
Personal
und
der
Inanspruchnahme
externer
Unterstützung
wird
deshalb
in
dieser
Zeit
der
Schlüssel
zu
einer
reibungslos
funktionierenden
Arbeitsorganisation
sein.
However,
careful
balancing
of
the
hiring
of
internal
staff
against
obtaining
external
support
will
be
the
key
to
delivering
a
smooth
working
organisation
during
this
time.
EMEA v3
Die
Einrichtung
eines
europäischen
Hotline-Netzes
erfordert
gewaltige
Anstrengungen
einer
ganzen
Palette
betroffener
Seiten
und
außerdem
eine
sorgfältige
Abstimmung
mit
der
Staatsanwaltschaft,
die
auch
nach
Ansicht
des
Ausschusses
in
erster
Linie
für
den
Schutz
der
Bürger
und
die
Strafverfolgung
zuständig
ist.
The
establishment
of
a
European
network
of
hotlines
will
require
a
major
effort
from
many
parties
and
close
coordination
with
government,
which
the
Committee
considers
to
be
primarily
responsible
for
the
protection
of
citizens
and
enforcement
of
the
law.
TildeMODEL v2018
Ein
ausgewogenes
Verhältnis
in
den
verschiedenen
Teilen
der
nationalen
Systeme
zwischen
Lerninput,
Lehr-
und
Lernprozessen
einerseits
und
Lernergebnissen
andererseits
erfordert
eine
sorgfältige
Abstimmung.
The
appropriate
balance
in
the
different
parts
of
nationalsystems
between
learning
inputs,
the
teaching
and
learning
processes,
andlearning
outcomes,
calls
for
careful
judgement.
EUbookshop v2
Diese
Dispergiermittel
erfordern
eine
sehr
sorgfältige
Abstimmung
der
angewandten
Menge
auf
die
Gesamtrezeptur,
da
es
unter
ungünstigen
äußeren
Bedinungen
sehr
leicht
vorkommen
kann,
daß
Überschüsse
dieser
Substanzen
an
die
Oberfläche
des
Magnetogrammträgers
austreten
und
dort
Ablagerungen
und
Verschmutzungen
der
bandführenden
Geräteteile
verursachen,
was
äußerst
unerwünscht
ist.
The
amount
of
these
dispersants
has
to
be
very
carefully
matched
to
the
rest
of
the
formulation,
since,
under
unfavorable
external
conditions,
an
excess
of
these
substances
can
very
easily
exude
from
the
surface
of
the
magnetic
coating
and
form
deposits
thereon
and
on
the
parts
of
the
recording/playback
apparatus
with
which
the
tape
comes
into
contact;
this
is
extremely
undesirable.
EuroPat v2
Durch
eine
sorgfältige
Abstimmung
des
zugehörigen
Magnetsystems
läßt
sich
erreichen,
daß
der
Raum
um
den
Zylinder
und
zwischen
den
flanschförmigen
Vorsprüngen
von
zur
Zylinderachse
nahezu
parallel
verlaufenden
Magnetfeldlinien
durchsetzt
wird.
By
a
careful
coordination
of
the
corresponding
magnet
system
the
space
around
the
cylinder
and
between
the
flange-like
projections
can
be
filled
with
magnetic
lines
of
force
running
virtually
parallel
to
the
cylinder
axis.
EuroPat v2
Entscheidend
für
die
Qualität
der
Ergebnisse
des
beschriebenen
Farbprüfverfahrens
ist
die
sorgfältige
Abstimmung
der
Adhäsions-
und
Kohäsionskräfte,
die
zwischen
der
photopolymerisierbaren
Schicht
und
der
thermoplastischen
Haftschicht
bzw.
innerhalb
dieser
Schichten
wirken.
A
crucial
factor
for
the
quality
of
the
results
of
the
color
proofing
method
described
is
careful
matching
of
the
adhesion
forces
and
cohesion
forces
which
act
between
the
photopolymerizable
layer
and
the
thermoplastic
adhesive
layer
or
within
these
layers.
EuroPat v2
Durch
sorgfältige
akustische
Abstimmung
der
einzelnen
Rohre
des
Rohrbündels
erreicht
man
zwar
eine
Verbesserung,
die
Handhabung
eines
solchen
Rohrbündels
ist
aber
naturgemäss
ungünstiger
als
die
eines
einzelnen
Rohres,
abgesehen
davon,
dass
die
Abstimmung
der
einzelnen
Rohre
des
Bündels
auch
ziemlich
schwierig
ist.
With
a
careful
acoustic
tuning
of
the
individual
tubes
of
the
bundle,
an
improvement
is
in
fact
obtained,
however,
such
a
bundle,
of
course,
is
less
easy
to
handle
than
a
single
tube,
aside
from
the
rather
difficult
tuning
of
the
individual
tubes
of
the
bundle.
EuroPat v2
Diese
Dispergierhilfsmittel
erfordern
eine
sehr
sorgfältige
Abstimmung
der
angewandten
Menge
auf
die
Gesamtrezeptur,
da
es
unter
ungünstigen
äußeren
Bedingungen
sehr
leicht
vorkommen
kann,
daß
Überschüsse
dieser
Substanzen
an
die
Oberfläche
des
Magnetogrammträgers
austreten
und
dort
Ablagerungen
und
Verschmutzungen
der
bandführenden
Geräteteile
verursachen,
was
äußerst
unerwünscht
ist.
The
amount
of
each
dispersant
has
to
be
matched
very
carefully
to
the
total
weight
of
the
formulation,
since
under
adverse
external
conditions
an
excess
of
such
a
substance
can
very
easily
migrate
to
the
surface
of
the
magnetic
recording
medium
and
cause
deposits
on
the
parts
of
the
recorder
over
which
the
tape
travels,
which
is
extremely
undesirable.
EuroPat v2
Diese
Dispergiermittel
erfordern
eine
sehr
sorgfältige
Abstimmung
der
angewandten
Menge
auf
die
Gesamtrezeptur,
da
es
unter
ungünstigen
äußeren
Bedingungen
sehr
leicht
vorkommen
kannn,
daß
Überschüsse
dieser
Substanzen
an
die
Oberfläche
des
Magnetogrammträgers
austreten
und
dort
Ablagerungen
und
Verschmutzungen
der
bandführenden
Geräteteile
verursachen,
was
äußerst
unerwünscht
ist.
The
amount
of
these
dispersants
used
must
be
very
carefully
matched
to
the
rest
of
the
formulation,
since,
under
unfavorable
external
conditions,
an
excess
of
these
substances
can
very
easily
exude
from
the
surface
of
the
magnetic
coating
and
form
deposits
thereon
and
subsequently
on
the
parts
of
the
recording/playback
apparatus
with
which
the
recording
medium
comes
into
contact,
which
is
extremely
undesirable.
EuroPat v2
Durch
eine
sorgfältige
Abstimmung
ist
es
möglich,
den
Erosionseffekt
im
Bereich
der
Zerstäubungsfläche
10
auf
möglichst
homogene
Werte
über
nahezu
die
gesamte
Länge
des
mittleren
Targetteils
9b
zu
optimieren.
By
careful
tuning,
it
is
possible
to
optimize
the
erosion
effect
in
the
area
of
the
sputtering
surface
10
to
very
uniform
values
over
virtually
the
entire
length
of
the
middle
target
part
9b.
EuroPat v2
Die
Auswahl
der
Rohstoffe
zur
Entwicklung
eines
Feldsteuerungsbelages
gemäß
der
Erfindung
und
die
erfindungsgemäße
Kombination
mit
einem
wärmeschrumpfenden
Element
zur
Bildung
einer
feldsteuernden
Mittelspannungsgarnitur
erfordert
eine
sorgfältige
Abstimmung.
The
selection
of
the
raw
materials
for
developing
a
field-control
coating
in
accordance
with
the
present
invention
including
the
inventive
combination
with
a
heat-shrinkable
element
for
the
formation
of
a
field-controlling
medium
voltage
fitting
requires
a
careful
matching.
EuroPat v2
In
Analogie
hierzu
werden
in
einer
bevorzugten
erfindungsgemäßen
Variante
zwei
Schichten
nacheinander
aufgebracht,
wobei
zusätzlich
bei
der
Auswahl
der
möglichen
Füllstoffe
auf
deren
Unschädlichkeit
in
der
Depolymerisation
der
Polymerisate
geachtet
wird,
durch
eine
sorgfältige
Abstimmung
von
Materialauswahl
(sowohl
Formteil
als
auch
Hinterfütterung
basieren
auf
(Meth)acrylaten,
Füllstoffe
sind
inert)
und
Aufbringverfahren
der
Hinterfütterungsschichten
ein
hundertprozentig
recyclebares
Produkt
zugänglich
wird,
das
gleichzeitig
in
Folge
des
Sprühverfahrens
besonders
materialsparend
und
einfach
herstellbar
ist.
Analogously
thereto,
in
a
preferred
variant
according
to
the
invention,
two
layers
are
applied
in
succession,
wherein
attention
is
additionally
paid
in
the
selection
of
the
possible
fillers
to
the
innocuousness
thereof
during
depolymerisation
of
the
polymers,
a
100%
recyclable
product
is
obtainable
by
carefully
tailoring
the
selected
materials
(both
the
moulding
and
backing
are
based
on
(meth)acrylates,
the
fillers
are
inert)
and
the
application
process
for
the
backing
layers,
which
product,
by
virtue
of
the
spraying
process,
may
simultaneously
be
manufactured
in
a
manner
which
is
particularly
straightforward
and
economical
of
materials.
EuroPat v2
Eine
sorgfältige
Abstimmung
der
Gesamtgeometrie
führt
zu
einer
wirksamen
Pulsationsverringerung
in
einem
weiten
Druckbereich
von
10
bis
80
bar
sowie
im
und
Viskositätsbereich
von
20
bis
200
mm
2
/s.
Careful
matching
of
the
overall
geometry
results
in
an
effective
reduction
in
pulsation
over
a
wide
range
of
pressures
of
from
10
to
80
bars
and
in
the
viscosity
range
of
from
20
to
200
mm3
/s.
EuroPat v2
Die
sorgfältige
Abstimmung
aller
dieser
Stellgrößen
ist
hierbei
Voraussetzung
für
die
Herstellung
eines
einwandfreien
Fadens
sowie
die
Einstellung
der
gewünschten
Eigenschaften
des
Fadens.
The
careful
adjustment
of
all
these
control
elements
is
prerequisite
for
producing
a
satisfactory
yarn
as
well
as
for
realizing
the
desired
yarn
properties.
EuroPat v2
Nur
durch
die
sorgfältige
Abstimmung
aller
Volumina
ist
gewährleistet,
daß
die
noch
in
gewissen
Mengen
in
das
Nachweisreaktionssystem
gelangenden
Lipid-
und
Methanolanteile
unter
den
gewählten
Bedingungen
den
Ablauf
der
immunologischen
als
auch
der
enzymatischen
Folgereaktion
nicht
stören.
Only
careful
suiting
of
all
the
volumes
ensures
that
the
proportions
of
lipids
and
methanol
which
still
in
certain
amounts
reach
the
detection
reaction
system
do
not
interfere
under
the
chosen
conditions
with
the
progress
of
the
immunological
and
of
the
enzymatic
subsequent
reaction.
EuroPat v2