Translation of "Sorgfältig gewählt" in English
Wir
sind
der
Meinung,
dass
der
Schwellenwert
sehr
sorgfältig
gewählt
wurde.
We
believe
that
the
threshold
is
set
up
very
carefully.
Europarl v8
Die
Dosis
sollte
sorgfältig
gewählt
und
die
Nierenfunktion
überwacht
werden.
Care
should
be
taken
in
dose
selection
and
monitoring
of
renal
function
is
advised.
ELRC_2682 v1
Der
Termin
für
die
Vorlage
der
jährlichen
Erklärungen
muß
sorgfältig
gewählt
werden.
The
date
on
which
the
annual
statement
will
have
to
be
submitted
will
have
to
be
considered
carefully.
TildeMODEL v2018
Jeder
Satz
sorgfältig
gewählt,
weil
pro
Wort
abgerechnet
wird.
Every
phrase
chosen
carefully
'cause
they
charge
you
by
the
word.
OpenSubtitles v2018
Diese
Angriffe
waren
geplant,
die
Frauen
sorgfältig
gewählt.
These
attacks
were
organised,
the
women
carefully
chosen.
OpenSubtitles v2018
Externe
Links
wurden
sorgfältig
gewählt,
werden
aber
nicht
täglich
auf
Änderungen
überprüft.
External
websites
have
been
carefully
selected
but
are
not
checked
each
day
for
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
Installation
Standort
wurde
sorgfältig
gewählt.
The
installation
site
was
carefully
chosen.
ParaCrawl v7.1
Die
Schnitte
von
Shine
sind
modern,
die
Details
sorgfältig
gewählt.
The
cuts
designed
by
Shine
are
modern
and
the
details
carefully
determined.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
der
Pegel
des
Signals
am
ADC-Eingang
sorgfältig
gewählt
werden.
This
is
the
reason
why
level
of
the
signal
on
ADC
input
must
be
set
carefully.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Wort
in
der
Entwicklung
der
Spiele
sollte
sorgfältig
und
spezifisch
gewählt
werden.
Every
word
in
the
development
of
games
should
be
chosen
carefully
and
specifically.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unseren
Anteil
in
diesem
großen
Projekt
sorgfältig
gewählt.
We
have
chosen
our
parts
in
this
great
project
carefully.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstände
der
Elemente
wurden
sorgfältig
gewählt
um
eine
Beeinflussung
der
Bänder
untereinander
auszuschließen.
The
distances
of
the
elements
have
been
carefully
chosen
in
order
to
exclude
any
interferences
of
the
bands
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialien
wurden
sorgfältig
gewählt
und
machen
diesen
Handschuh
für
alle
Outdoor-Aktivitäten
zum
idealen
Begleiter.
The
materials
have
been
carefully
chosen
and
make
this
glove
the
ideal
companion
for
all
outdoor
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
und
die
Form
bzw.
das
Profil
des
Taststifts
müssen
sorgfältig
gewählt
werden.
The
size
and
shape
and/or
profile
of
the
stylus
must
be
selected
carefully.
EuroPat v2
Jeder
Lamborghini
ist
ein
Einzelstück,
so
will
auch
die
Ausstattung
sorgfältig
gewählt
sein.
Each
Lamborghini
tends
to
be
unique,
so
choose
you
option
carefully.
CCAligned v1
Der
Aufstellungsort
des
Modems
muss
sorgfältig
gewählt
werden,
um
diese
Anforderungen
vollständig
zu
erfüllen.
Consequently,
the
modem
must
be
positioned
carefully
to
meet
all
of
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lösungen
bestehen
aus
Granitaggregaten,
die
sorgfältig
gewählt
wurden
und
mit
antimikrobiellen
Zusatzmittel
kalibriert.
These
solutions
consist
of
aggregates
of
carefully
selected
and
calibrated
granite
with
antimicrobial
additives.
ParaCrawl v7.1
Sorgfältig
gewählt
bilden
die
Umgebung,
in
der
wir
uns
am
besten
fühlen
sollen.
Carefully
chosen,
they
create
the
environment
in
which
we
should
feel
as
well
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich,
dass
der
finnische
Ratsvorsitz
seine
Worte
sorgfältig
gewählt
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
Russland
und
der
EU
im
Energiebereich
als
positive
wechselseitige
Abhängigkeit
beschrieben
hat.
I
am
glad
the
Finnish
Presidency
is
choosing
its
words
carefully
and
describing
cooperation
between
Russia
and
the
EU
over
energy
in
terms
of
positive
interdependence.
Europarl v8
Deshalb
stimme
ich
den
meisten
Bemerkungen
und
Empfehlungen
des
Berichterstatters
zu,
vor
allem
bei
den
Versicherungen
für
Landwirte
und
den
Fonds
auf
Gegenseitigkeit,
bedauere
aber
seine
Zurückhaltung
–
ich
habe
dieses
Wort
sehr
sorgfältig
gewählt
–
gegenüber
der
Unterstützung
im
Fall
von
Einkommenskrisen,
zumal
einige
unserer
Hauptkonkurrenten
im
Handel
über
solche
Absicherungsmaßnahmen
verfügen.
I
therefore
share
the
rapporteur’s
view
in
most
of
the
points
raised
and
suggestions
made,
with
particular
regard
to
agricultural
insurance
and
mutual
funds,
although
I
regret
the
timidity
–
I
have
chosen
this
word
with
great
care
–
of
his
approach
towards
coverage
against
income
crises,
particularly
given
that
some
of
our
main
trading
competitors
have
such
safety
measures
at
their
disposal.
Europarl v8
Der
Ort
der
Brücke
ist
sorgfältig
gewählt
und
befindet
sich
an
einer
seichten
Stelle
des
Flusses,
an
der
es
zudem
eine
kleine
Flussinsel
gibt,
die
den
Strom
teilt.
The
location
of
the
bridge
was
carefully
selected
at
a
ford
of
the
river
Guadiana,
which
offered
as
a
support
a
central
island
that
divides
it
into
two
channels.
Wikipedia v1.0
Da
ältere
Patienten
mit
größerer
Wahrscheinlichkeit
an
einer
eingeschränkten
Nierenfunktion
leiden,
sollte
die
Dosis
sorgfältig
gewählt
und
die
Nierenfunktion
überwacht
werden.
Because
elderly
patients
are
more
likely
to
have
decreased
renal
function,
care
should
be
taken
in
dose
selection
and
it
would
be
prudent
to
monitor
renal
function.
EMEA v3
Daher
sollte
bei
Patienten
mit
eingeschränkter
Nierenfunktion
die
Dosis
sorgfältig
gewählt
und
die
Nierenfunktion
überwacht
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
Therefore
care
should
be
taken
in
dose
selection
and
monitoring
of
renal
function
is
advised
in
patients
with
renal
impairment
(see
section
4.2).
EMEA v3
Da
bei
älteren
Patienten
jedoch
häufiger
eine
Einschränkung
der
Nierenfunktion
vorliegt,
sollte
die
Cefuroxim-Dosis
sorgfältig
gewählt
werden
und
eine
Überwachung
der
Nierenfunktion
kann
sinnvoll
sein
(siehe
Abschnitt
4.2).
Because
elderly
patients
are
more
likely
to
have
decreased
renal
function,
care
should
be
taken
in
cefuroxime
dose
selection,
and
it
may
be
useful
to
monitor
renal
function
(see
section
4.2).
ELRC_2682 v1