Translation of "Sonstige wertpapiere" in English
Wertberichtigungen
auf
Schuld
verschreibungen
und
sonstige
festverzinsliche
Wertpapiere,
Zuweisung
(Auflösung)
Value
adjustments
on
bonds
and
other
fixed-income
securities
(withdrawal)
EUbookshop v2
Anleihen
und
sonstige
festverzinsliche
Wertpapiere
bestanden
zum
31.
Dezember
2000
ausschließlich
aus
Staatsschuldverschreibungen.
Bonds
and
other
fixed
income
securities
included
only
Government
Bonds
as
at
31
December
2000.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligungen
an
Private-Equity-Fonds
sind
im
Posten
„Kapitalanteile
und
sonstige
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere“
enthalten.
Investments
in
private
equity
funds
are
included
in
“Shares
and
other
variable
income
securities”.
EUbookshop v2
Der
Posten
„Kapitalanteile
und
sonstige
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere“
gliedert
sich
wie
folgt
auf:
Shares
and
other
variable
income
securities
are
analysed
as
follows:
EUbookshop v2
Schecks
und
sonstige
Wertpapiere
gelten
erst
nach
erfolgter
Einlösung
zu
Gunsten
von
Hematris
als
Zahlung.
Cheques
and
other
securities
are
only
regarded
as
payment
after
being
cashed
by
Hematris.
ParaCrawl v7.1
Wir
gehen
zudem
davon
aus,
dass
es
künftig
möglich
sein
wird,
sonstige
Bestände
handelbarer
Wertpapiere
von
Gebietsfremden
quantitativ
zu
erfassen
und
zum
Jahresende
zu
veröffentlichen.
Furthermore,
we
expect
that
it
will
be
possible
for
the
non-resident
holdings
of
other
negotiable
paper
to
be
appropriately
measured
and
published
towards
the
end
of
the
year.
Europarl v8
Vorbehaltlich
des
Artikels
4
Absätze
1
und
2
gelten
für
das
Kapital
der
SE,
dessen
Erhaltung
und
dessen
Änderungen
sowie
die
Aktien,
die
Schuldverschreibungen
und
sonstige
vergleichbare
Wertpapiere
der
SE
die
Vorschriften,
die
für
eine
Aktiengesellschaft
mit
Sitz
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
SE
eingetragen
ist,
gelten
würden.
Subject
to
Article
4(1)
and
(2),
the
capital
of
an
SE,
its
maintenance
and
changes
thereto,
together
with
its
shares,
bonds
and
other
similar
securities
shall
be
governed
by
the
provisions
which
would
apply
to
a
public
limited-liability
company
with
a
registered
office
in
the
Member
State
in
which
the
SE
is
registered.
JRC-Acquis v3.0
Obwohl
inzwischen
verschiedene
Aufgaben
privaten
Einrichtungen
übertragen
worden
sind
,
agieren
einige
NZBen
nach
wie
vor
als
Zentralverwahrer
von
Wertpapieren
oder
als
Registrierungsstelle
für
bestimmte
staatliche
oder
sonstige
Wertpapiere
.
Although
various
tasks
have
now
been
transferred
to
private
entities
,
some
of
the
NCBs
still
act
as
a
central
securities
depository
(
CSD
)
or
registrar
for
some
government
and
other
securities
.
ECB v1
Bei
den
angebotenen
Finanzinstrumenten
handelt
es
sich
um
Staatsanleihen,
Investmentfonds
der
Erste
Befektetesi
Zrt,
sonstige
Wertpapiere
und
einen
speziellen
Bausparvertrag
für
Rechnung
der
Fundamenta
Lakaskassza
Zrt
und
der
OTP
Lakastakarekpenztar
Zrt,
wobei
die
Posta
als
Vermittler
auftritt.
The
financial
instruments
offered
are
government
securities,
investment
funds
of
Erste
Befektetesi
Zrt,
other
securities
and
a
special
home
savings
arrangement
on
behalf
of
Fundamenta
Lakaskassza
Zrt.
and
OTP
Lakastakarekpenztar
Zrt.,
acting
as
intermediary.
DGT v2019
Im
Teil
"Wertpapiere:
sonstige
Beteiligungen"
sind
nur
die
Anteile
der
Mitgliedsstaaten
am
Kapital
der
EIB
enthalten,
wie
es
dem
ESVG-Hand-buch,
angewandt
auf
die
Gemeinschaftsinstitutionen
entspricht
(Kapitel
V,
Punkt
513).
Under
the
heading
"Shares
and
other
equity"
there
are
only
the
Member
States'
subscriptions
to
the
capital
of
the
EIB,
in
accordance
with
the
rules
in
the
"ESA
applied
to
the
Community
Institutions"
manual
(paragraph
513,
Chapter
V).
EUbookshop v2
Die
aufgeschobene
Gewinnbeteiligung
besteht
zumeist
darin,
daß
den
Mitarbeitern
als
Gewinnanteil
Aktien
(oder
sonstige
Wertpapiere)
des
Unternehmens
zugeteilt
werden,
die
dann
für
einen
gewissen
Zeitraum
eingefroren
werden,
oder
daß
die
Gewinnanteile
einem
zugunsten
der
Arbeitnehmer
angelegten
Investmentfonds
zugeleitet
werden.
Deferred
profitsharing,
most
frequently
consisting
of
the
allocation
of
en
terprise
shares
(or
other
securities)
to
employees
which
are
frozen
for
a
certain
period
of
time,
or
directing
profits
to
investment
funds
for
the
benefit
of
employees,
has
been
encouraged
in
a
smaller
number
of
countries
(Denmark,
France,
Germany,
Ireland,
the
EUbookshop v2
Zu
den
Erträgen
aus
Anlagen
in
Kapitalanteile
und
sonstige
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere
zählen
Dividenden,
die
mit
der
Entstehung
des
Zahlungsanspruchs
des
EIF
in
der
Ergebnisrechnung
erfasst
werden.
Income
from
investment
in
shares
and
other
variable
income
securities
includes
dividends
which
are
recognised
in
profit
when
EIF’s
right
to
receive
payment
is
established.
EUbookshop v2
Das
Haushaltsnettovermögen
umfasst
folgendes:
Ersparnisse,
Währungsgold,
Devisenbestände
und
Einlagen,
Aktien,
sonstige
Wertpapiere
und
Darlehen
sowie
die
Hauptwohung,
andere
Immobilienobjekte,
Fahrzeuge,
Wertgegenstände
und
andere
nicht-finanzielle
Güter
(z.B.
langlebige
Gebrauchsgüter).
Household
net
wealth
takes
into
account:
savings,
monetary
gold,
currency
and
deposits,
stocks,
securities
and
loans,
as
well
as
the
principle
residence,
other
real
estate
properties,
vehicles,
valuables
and
other
non-financial
assets
(e.g.
other
consumer
durables).
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
im
aufzugebenden
Gepäck
keine
zerbrechlichen
oder
verderblichen
Gegenstände,
Gegenstände
von
besonderem
Wert,
wie
z.B.
Geld,
Schmuck,
Edelmetalle,
Edelsteine,
Laptops,
Kameras,
Funktelefone
oder
sonstige
elektronische
Geräte,
Wertpapiere
sowie
andere
Wertsachen
oder
Dokumente,
Muster,
Ausweispapiere,
Haus-,
Autoschlüssel,
Medikamente
oder
Flüssigkeiten
zu
befördern.
Passengers
are
advised
not
to
carry
any
fragile
or
perishable
items,
items
of
special
value,
e.g.
money,
jewellery,
precious
metals,
precious
stones,
laptops,
cameras,
mobile
telephones
or
other
electronic
devices,
securities
(share
certificates
etc.)
or
other
valuables
or
documents,
samples,
identification
documents,
house
keys,
medications
or
liquids
in
their
checked
baggage.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
erreicht,
indem
mindestens
70%
des
Fondsvermögens
in
Aktien
und
sonstige
aktienbezogene
Wertpapiere
investiert
wird.
This
is
achieved
by
investing
at
least
70%
of
its
assets
in
equity
securities
and
other
equity-related
securities.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzfristige
Finanzanlagen
umfassen:
–
Aktien
bei
verbundenen
Unternehmen
und
–
sonstige
kurzfristige
Anlagen,
die
ausgegebene
und
zurückgekaufte
Schuldverschreibungen,
erworbene
Schuldverschreibungen
und
sonstige
Wertpapiere,
die
zum
Zweck
der
Gewinnerzielung
binnen
kurzer
Zeit
angekauft
worden
sind.
Short-term
financial
investments
include
the
following:
–
shares
held
at
affiliates
and
–
other
short-term
investments
representing
the
issued
and
redeemed
bonds,
acquired
bonds
and
other
stocks
and
securities
purchased
with
the
purpose
of
obtaining
short-term
profit.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
der
Platzierung
Geld
in
Aktien,
Anleihen,
sonstige
Wertpapiere
sowie
Aktien
an
anderen
Unternehmen
genannt
Geldanlage
oder
Investition.
The
process
of
placing
money
in
stocks,
bonds,
other
securities,
as
well
as
equity
in
other
companies
called
financial
investment,
or
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
erhielt
zum
31.
Dezember
2002
und
2001
in
ihrem
Portfolio
keine
Aktien
und
sonstige
nicht
festverzinsliche
Wertpapiere.
There
were
no
shares
and
similar
equity
securities
in
the
Bank's
trading
portfolio
as
at
31
December
2002
and
2001.
ParaCrawl v7.1
Die
Schuldverschreibungen
und
sonstigen
festverzinslichen
Wertpapiere
setzen
sich
wie
folgt
zusammen:
Bonds
and
other
fixed-income
securities
break
down
as
"ollows:
EUbookshop v2
Die
Endfälligkeit
der
Schuldverschreibungen
und
sonstigen
festverzinslichen
Wertpapiere
lautet
2001
über
nachstehende
Beträge:
Securities
in
the
portfolio
reaching
final
maturity
during
2001
represent
the
following
amounts:
EUbookshop v2
Die
vom
Fonds
gehaltenen
Schuldtitel
und
sonstigen
festverzinslichen
Wertpapiere
sind
auf
einem
aktiven
Markt
notiert.
Debt
securities
and
other
fixed-income
securities
held
by
the
Fund
are
all
quoted
on
an
active
market.
EUbookshop v2
Die
Bank
hielt
zum
31.
Dezember
2001
keine
Aktien
und
sonstigen
nicht
festverzinslichen
Wertpapiere.
As
at
31
December
2001,
the
Bank
did
not
hold
any
shares
or
other
variable
income
securities.
ParaCrawl v7.1
Für
geldpolitische
Zwecke
gehaltene
Wertpapiere
und
die
unter
den
Positionen
„Sonstige
finanzielle
Vermögenswerte“
oder
„Sonstiges“
ausgewiesenen
Wertpapiere
werden
als
gesonderter
Bestand
behandelt.
Revaluation
bookings
shall
be
reversed
at
the
end
of
the
next
quarter,
except
for
unrealised
losses
taken
to
the
profit
and
loss
account
at
the
end
of
the
year;
any
transactions
during
the
quarter
shall
be
reported
at
transaction
prices
and
rates.
DGT v2019
Für
EU-Emittenten
sonstiger
Wertpapiere
ist
der
Herkunftsmitgliedstaat
als
der
Mitgliedstaat
definiert,
in
dem
der
Emittent
seinen
eingetragenen
Sitz
hat.
For
EU
issuers
of
all
other
securities
the
home
Member
State
is
defined
as
the
Member
State
where
the
issuer
has
its
registered
office.
TildeMODEL v2018
Ein
Teil
des
gesamten
Fair
Value
der
Kapitalanteile
und
sonstigen
nicht
festverzinslichen
Wertpapiere
von
832
763
EUR
wurde
in
Stufe
1
eingestuft.
A
portion
of
the
total
fair
value
of
shares
and
other
variable
income
securities
amounting
to
EUR
832
763
is
classified
as
Level
1.
EUbookshop v2