Translation of "Sonstige qualifikationen" in English
Dazu
gehören
auch
Bereiche
wie
die
Berufserfahrung,
Ausbildungs-
und
Befähigungsnachweise
und
sonstige
Qualifikationen.
This
includes
matters
such
as
professional
experience,
diplomas
and
qualifications.
Europarl v8
Einen
detaillierten
tabellarischen
Lebenslauf
indem
Sie
Ihren
Bildungsweg,
Berufserfahrung
sowie
sonstige
Qualifikationen
und
Kenntnisse
darlegen.
A
detailed
CV
in
table
format
explaining
your
education,
professional
experience,
and
other
qualifications
and
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
Statistiken
nach
Qualifikation
werden
untergliedert
in
„Promovierte
(ISCED
2011,
Bereich
8)“,
„andere
Universitätsabschlüsse
und
Bildungsabschlüsse
der
tertiären
Bildung
(ISCED
2011,
Bereiche
5,
6
und
7)“
und
„sonstige
Qualifikationen“.
The
results
of
the
statistics
by
qualification
are
to
be
broken
down
into
‘PhD
holders
(ISCED
2011
level
8)’,
‘other
university
degrees
and
other
tertiary
diplomas
(ISCED
2011
levels
5,
6
and
7)’
and
‘other
qualifications’.
DGT v2019
Anschließend
befasst
sich
das
Kapitel
mit
dem
Erwerb
und
der
Beurteilung
von
Kompetenzen
während
des
gesamten
beruflichen
Werdegangs
der
Zuwanderer,
wobei
auf
formale
Qualifikationen,
sonstige
berufliche
Fertigkeiten
oder
Sprachkenntnisse
sowie
Kenntnisse
über
das
Berufsleben
und
die
Arbeitssuche
Bezug
genommen
wird.
It
then
deals
with
the
assessment
and
acquisition
of
skills
throughout
the
labour
market
career
of
immigrants,
making
reference
to
formal
qualifications,
other
occupational
or
language
skills,
and
knowledge
of
working
life
and
the
job
search
process.
EUbookshop v2
Anschließend
geht
es
um
den
Erwerb
und
die
Beurteilung
von
Kompetenzen
während
des
gesamten
beruflichen
Werdegangs
der
Zuwanderer,
wobei
auf
formale
Qualifikationen,
sonstige
berufliche
Fertigkeiten
oder
Sprachkenntnisse
und
Kenntnisse
über
das
Berufsleben
und
die
Arbeitsuche
Bezug
genommen
wird.
It
then
deals
with
the
assessment
and
acquisition
of
skills
throughout
the
labour
market
career
of
immigrants,
making
reference
to
formal
qualifications,
other
occupational
or
language
skills,
and
knowledge
of
working
life
and
the
job
search
process.
EUbookshop v2
Um
Übersichtlichkeit
zu
schaffen,
ist
eine
Gliederung
in
verschiedene
Themenabschnitte
sinnvoll
(z.
B.
persönliche
Daten,
Schulbildung,
Berufserfahrung
/
Praktika,
sonstige
Qualifikationen).
To
keep
things
clear,
it's
a
good
idea
to
divide
things
up
into
different
topics
(such
as
personal
details,
school
education,
professional
experience
/
internships,
other
qualifications).
ParaCrawl v7.1
Den
unvermeidlichen
Folgen
für
Arbeitsplätze,
soziale
Sicherung,
Bildung
und
berufliche
und
sonstige
Qualifikation
muß
mit
einem
großzügigen
Engagement
der
EU
begegnet
werden,
das
sich
nicht
im
EU-Programm
für
Entwicklung
und
Wiederaufbau
erschöpft.
The
inevitable
consequences
for
jobs,
social
security,
education
and
vocational
and
other
skills
must
be
countered
by
a
generous
commitment
by
the
EU,
which
is
not
adequately
expressed
in
the
EU
programme
for
development
and
reconstruction.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
sollte
auch
die
Frage
der
Anerkennung
von
Diplomen
und
sonstigen
Qualifikationen
behandelt
werden,
damit
verhindert
wird,
dass
Zuwanderer
eine
Tätigkeit
ausüben,
für
die
sie
überqualifiziert
sind,
was
sich
hinsichtlich
des
Einkommens
und
der
Anerkennung
der
Befähigungen
sowohl
für
die
Zuwanderer
selbst,
als
auch
für
die
Wohnsitz-
und
Herkunftsländer
nachteilig
auswirkt.
In
this
context,
the
question
of
recognition
of
diplomas
and
other
qualifications
should
be
addressed
to
avoid
the
situation
where
immigrants
work
well
below
their
competences,
a
loss
in
terms
of
income
and
skills’
valorisation
for
the
immigrant
as
well
as
for
the
countries
of
residence
and
origin.
TildeMODEL v2018
Danach
sind
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
die
Diplome
und
sonstigen
beruflichen
Qualifikationen
der
Migranten
aus
anderen
EU-Ländern
zu
berücksichtigen
und
mit
den
innerstaatlichen
Ausbildungsanforderungen
zu
vergleichen.
Under
these
Articles
of
the
Treaty,
as
interpreted
by
the
case
law
of
the
Court,
Member
States
are
obliged
to
examine
the
diplomas
and
other
professional
qualifications
of
a
migrant
from
another
country
of
the
European
Union
and
compare
them
with
national
training
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
Kommissionsvorschläge
in
diesem
Bereich
stützen
sich
auf
die
Vergleichbarkeit
der
Berufsausbildung
und
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Diplomen
und
sonstiger
beruflicher
Qualifikationen.
The
Commission's
proposals
in
this
area
centre
on
the
comparability
of
vocational
training
and
the
mutual
recognition
of
diplomas
and
various
professional
qualifications.
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
müssen
jene
sprachlichen
und
sonstigen
Qualifikationen
erworben
werden
können,
die
notwendig
für
die
volle
Nutzung
des
europäischen
Raumes
sind.
Education
and
training
must
therefore
provide
the
linguistic
and
other
qualifications
which
are
necessary
if
one
is
to
take
full
advantage
of
this
area.
EUbookshop v2
Die
nationalen
Zentren
liefern
Informationen
und
Beratung
über
die
Anerkennung
ausländischer
Diplome,
Abschlüsse
und
sonstiger
Qualifikationen
sowie
zu
den
verschiedenen
Bildungssystemen.
The
national
centres
provide
information
and
advice
on
the
recognition
of
foreign
diplomas,
degrees
and
other
qualifications
as
well
as
on
the
different
education
systems.
EUbookshop v2
Außerdem
werden
Angaben
zu
Schulbildung,
Berufsausbildung
sowie
sonstigen
Qualifikationen
gespeichert,
die
für
die
schnelle
Integration
und
Arbeitsvermittlung
erforderlich
sind.
Data
on
school
education,
vocational
training
as
well
as
other
qualifications
is
also
stored.
This
is
required
for
speedy
integration
and
job
placement.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
Ihren
sonstigen
Qualifikationen
kann
das
Zertifikat,
das
Sie
nach
erfolgreichem
Absolvieren
des
Seminars
„Fachdidaktik:
Deutsch
als
Fremdsprache
lehren“
erhalten,
ausreichend
sein,
um
diese
Zulassung
zu
erhalten.
Depending
on
your
additional
qualifications,
the
certificate
you
will
be
awarded
upon
successful
participation
in
our
workshop
for
German
teachers
can
suffice
to
be
issued
the
BAMF
teaching
admission.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Bewerbung
um
eine
Anstellung
erheben
wir
Ihren
Namen
und
Ihre
Kontaktdaten,
ggf.
Auskunftsangaben
Dritter,
Daten
Ã1?4ber
Ihre
Beurteilung,
Ausbildungs-
und
Arbeitszeugnisse,
Daten
zur
Ausbildung
und
zum
bisherigen
beruflichen
Werdegang,
Angaben
zu
sonstigen
Qualifikationen,
Bewerbungsfoto,
Angaben
zum
Gehaltswunsch
und
die
Bewerbungshistorie.
In
the
event
of
an
application
for
employment,
we
will
collect
your
name
and
your
contact
data,
where
appropriate,
information
from
third
parties,
data
concerning
your
evaluation,
educational
and
employment
references,
data
concerning
your
education
and
prior
professional
career,
information
concerning
other
qualifications,
your
application
photograph,
information
concerning
your
salary
expectations,
and
application
history.
ParaCrawl v7.1
Cl:
Die
Congregation
besteht
aus
Geistwesen,
sagen
wir,
der
innere
Kern
der
Congregation
besteht
aus
Geistwesen,
die,
-
Ihr
würdet
sagen,
die
auf
der
gleichen
Wellenlänge
fungieren,
d.h.
vom
Inhalt
her,
vom
Gedankengut,
wenn
wir
überhaut
von
Gedanken
sprechen
können,
auch
von
dem
geistigen
Intellekt
-
das
heißt
nicht
mit
Mathematik
oder
Physik
oder
sonstigen
irdischen
Qualifikationen,
sondern
von
dem
geistig
fortgeschrittenen
Bewußtsein
her,
was
eben,
wie
wir
es
schon
oft
besprochen
haben,
tatsächlich
etwas
mit
dem
Loslassen
des
Egos
zu
tun
hat.
Cl:
The
Congregation
consists
of
spirits,
the
inner
core
of
the
Congregation,
that,
you
would
say
function
on
the
same
wave
length,
that
means
the
content,
the
body
of
thought,
if
we
at
all
could
talk
about
thoughts,
also
the
mental
intellect
–
that
does
not
mean
necessarily
earthly
qualifications
like
mathematics,
physics
or
else,
they
have
in
common
the
spiritual
advanced
consciousness
which
has,
as
we
discussed
before,
to
do
with
the
release
of
the
ego.
ParaCrawl v7.1